“المرشحون رقم 4، 5، و6، استعدوا من فضلكم.”

 

وقفت هي جو وهي تلامس اللافتة المثبتة على بلوزتها بارتباك.

 

أرض واسعة ومبنى بقرميد أزرق يشع بالعظمة.

 

كيف انتهى بها الأمر إلى هنا، لا تدري.

 

اليوم هو موعد المقابلة في المقر الرئاسي.

 

رغم النوم العميق بشكل غير متوقع، والشعور بحالة جيدة جسديًا وذهنيًا، إلا أن التفكير في مكالمة الليلة الماضية كان يجعل أنفاسها تخرج كأنها مصابة بالحمى.

 

ربما لأن ذلك كان أول مرة تحتسي فيها الكحول، رغم أنها لم تعتد ذلك مطلقًا.

 

كانت كلمات الرجل، التي لم تكن عزاءً حقيقيًا، لا تزال تحوم في ذهنها وكأنها ترفض الرحيل.

 

أما هذا الصباح… فكان له أثر مختلف تمامًا.

 

هل يمكن أن يكون موجودًا هنا؟

 

كانت لا تزال تشعر بالضغط الدافئ والجاف على بشرتها، ذلك الضغط الذي تشبث بمعصمها بقوة ولم يتركها لفترة طويلة.

 

هزت هي جو رأسها بعزم، محاولًا إبعاد الأفكار المتناثرة.

 

‘ركزي… ركزي!’

 

‘دعينا لا أفكر في أي شيء للحظة.’

 

كان اليوم يحتاج إلى تركيز شديد، خاصة فيما يتعلق باستخدام يديها بإتقان.

 

هي جو بلعت ريقها بصعوبة، متأثرة بالأجواء الرسمية المحيطة، وبدأت تدريجيًا بتحريك يديها لتخفيف التوتر.

 

‘هذا شيء أريده بشدة.’

 

سطر واحد في سيرتها الذاتية كـ”مترجمة لغة إشارة في المقر الرئاسي”.

 

ذلك السطر وحده يمكن أن يكون جواز عبورها لأي وظيفة، سواء في مركز بمدينة صغيرة أو في الساحة الدولية لترجمة لغة إلاشارة.

 

لكن عندما نودي اسمها ودخلت إلى غرفة المقابلة، توقفت قدماها فجأة.

 

“……!”

 

لحظة… لحظة فقط.

 

لماذا…؟!

 

أصبحت الرؤية أمامها معتمة.

 

‘إنه جالس هناك على مقعد لجنة المقابلات!’

 

تجنبته هي جو بسرعة، محاولًة الهروب من النظرات الحادة التي كانت تخترقها كالسهم.

 

دقات قلبها التي كانت تسارع بالفعل، أصبحت الآن أشبه بعاصفة.

 

“المقابلة النهائية ستكون اختبارًا عمليًا لترجمة لغة إلاشارة أثناء جلسة إحاطة حقيقية. لذلك قمنا بدعوة المتحدث الرسمي، السيد بايك سا أون.”

 

تحدث أحد أعضاء لجنة المقابلة بينما أشار نحو الرجل الجالس بهدوء.

 

“نظرًا لأن المقر الرئاسي يتطلب ترجمة فورية، فإن سرعة البديهة ودقة حركات الإشارات تعتبران من الأولويات. ولهذا السبب، نبحث عن شخص قادر على الترجمة الفورية لكلمات المتحدث الرسمي.”

 

رغم أن هي جو كانت قادرة على الفصل بين العمل والعواطف، إلا أنها شعرت بشيء غريب. كان بايك سا أون يحدق بها ببرود وكأنه لا يرى أحدًا آخر في الغرفة.

 

كلما حاولت هي جو تجنب نظراته، زاد بروده ووضوح تركيزه عليها.

 

“إذن، في المرحلة الأولى، سنعرض فيديو لإحاطة سابقة. سيقوم كل مرشح بدوره بالترجمة الفورية. أعضاء الجمعية هنا سيقومون بتقييم الأداء.”

 

بمجرد تشغيل الشاشة، ظهرت منصة باللون الأزرق بشكل مباشر أمامهم.

 

“المترجمة هونغ هي جو، رقم 4، تفضلي وابدئي.”

 

أطلقت هي جو نفسًا عميقًا مليئًا بالتوتر، ثم تقدمت لتقف أمام الشاشة.

 

في تلك اللحظة، ظهر بايك سا أون المتحدث الرسمي على الشاشة.

 

من مجرد النظر إلى ربطة عنقه، خامة بدلته، تسريحة شعره، وتعابير وجهه، استطاعت هي جو التعرف فورًا على المناسبة.

 

『الاحتفال بالذكرى الثامنة ليوم الحكم المحلي.』

 

بمجرد أن بدأ صوت بايك سا أون في الفيديو، بدأت يداها تتحركان بتناغم مع كلماته.

 

『أيها المواطنون الأعزاء، سكان مقاطعة كيونغبوك، وأهالي مدينة غيونغجو، رؤساء الهيئات المحلية وأعضاء المجالس الإقليمية…』

 

‘أيها المواطنون الأعزاء، سكان مقاطعة كيونغبوك، وأهالي مدينة غيونغجو، رؤساء الهيئات المحلية وأعضاء المجالس الإقليمية…’

 

كانت حركاتها اليدوية تسير على نفس الإيقاع بدقة ووضوح.

 

جلس بايك سا أون مكتوف اليدين، لكنه لم يستطع أن يبعد عينيه عن حركات يديها.

 

‘حتى حواجبها تتحرك بنفس الطريقة التي أتحرك بها.’

 

هونغ هي جو، التي كانت دائمًا متحفظة وخجولة، بدت الآن وكأنها شخص مختلف تمامًا. كانت تتحرك بسلاسة وبسرعة، تنقل الرسائل بلغة الإشارة بثقة تامة.

 

ذلك الجانب المليء بالحيوية من شخصيتها، الذي لم يره من قبل، كان يجذب الأنظار بلا شك.

 

بايك سا أون شعر بالدهشة في داخله.

 

حركات يديها الواضحة والمتناغمة، تعابير وجهها الدقيقة، وإيماءات رأسها وتغيرات حاجبيها، كل شيء كان مثاليًا.

 

كانت تستخدم كامل جسدها للتعبير عن الفواصل، النقاط، وعلامات التعجب.

 

بايك سا أون كان يفكك كل تلك التفاصيل بعينيه.

الإتقان والحضور الذي انفجر من جسدها الصغير أذهله.

 

‘متى أصبحتِ هكذا…؟’

 

وفي اللحظة التي عقد فيها حاجبيه وكأنه يحاول كبح مشاعره―

 

تردد في أذنيه صوت هي جو.

 

『أنزلوني، أرجوكم.』

 

ذلك الصوت الذي قضى الليل بأكمله يسمعه.

 

صوت هونغ هي جو، الصوت الذي لم يعهده، الصوت الذي خبأته زوجته عنه لسنوات طويلة.

 

كان صوتًا غريبًا حتى بعد سماعه مئات المرات، كأنه ينتمي لشخص آخر.

 

‘هاه…’

 

القلم الذي كان يمسكه في يده تحطم قليلاً تحت ضغط أصابعه.

 

أما هي جو، التي لم تكن تعلم أي شيء عما يدور في داخله، فقد استغرقت تمامًا في عملية الترجمة، وكأن العالم من حولها قد اختفى.

 

انتهت عروض الترجمة للمتقدمين بأرقام 4 و5 و6.

 

بينما كان الجميع يأخذون أنفاسهم ويعودون إلى أماكنهم، انشغلت أيادي الممتحنين بكتابة ملاحظاتهم.

 

في تلك اللحظة، كان بايك سا أون ينقر على وجنته ببطء، ثم فتح فمه ليتحدث.

 

“مترجمة الإشارة صاحبة الرقم 4، هونغ هي جو.”

 

“……!”

 

على الرغم من أن صوته لم يكن عالياً، إلا أن الأنظار كلها التفتت إليه.

 

وأخيرًا، تلاقت أعينهم، وهي اللحظة التي كانت هي جو تتجنبها بأي طريقة.

 

لكن نظرة بايك سا أون كانت أبرد وأكثر جفافًا مما توقعت.

 

ابتلعت ريقها وضمّت ركبتيها بإحكام، محاولة إخفاء ارتجافها.

 

“مترجمة الإشارة هونغ هي جو، هل كنتِ على علم بالنص مسبقًا؟”

 

“……!”

 

“في بعض الأحيان، كانت إشارات يدكِ أسرع من الصوت نفسه.”

 

شعرت أن قلبها ارتطم بشدة داخل صدرها.

 

“بعد مشاهدة ترجمة الجميع، لاحظت شعورًا بالغرابة يبرز منكِ وحدكِ. سأعيد السؤال. مترجمة الإشارة هونغ هي جو، هل كنتِ تعرفين النص مسبقًا؟”

 

كان وجهه وهو يعيد السؤال خالياً من أي تعبيرات، باردًا تمامًا.

 

عضّت هي جو على طرف لسانها المتجمد، ثم أومأت برأسها بصعوبة.

 

ردّت باستخدام لغة الإشارة.

 

“لقد كان مقطعاً تدربت عليه مسبقاً.”

 

رفع بايك سا أون حاجبه وهو يستمع إلى تفسير ذلك من أحد الممتحنين الجالسين بجانبه.

 

“إذن، هل يمكننا إجراء اختبار آخر بمقطع مختلف؟”

 

‘نعم.’

 

نهضت هي جو وهي تحمل على وجهها ملامح التوتر، لكنها خطت إلى الأمام بثبات.

 

تم تشغيل مقطع جديد، ولكنه كان أيضًا من المقاطع التي تعرفها هي جو.

 

الإيجاز الصحفي للمنتدى الرابع للتعاون الإقليمي بين كوريا وروسيا.

 

بدأت هي جو ترجمة الإشارة فور بدء الفيديو.

 

“توقف.”

 

أوقف بايك سا أون الفيديو باستخدام جهاز التحكم.

 

“هذا أيضًا من النصوص التي تعرفينها، أليس كذلك؟”

 

“……!”

 

كيف عرف ذلك؟

 

أومأت هي جو برأسها بتردد، وملامحها تدل على شعور بالإحراج.

 

بعد ذلك، تم تغيير المقطع أربع أو خمس مرات، منها.

 

إيجاز قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا زائد ثلاث خطاب اجتماع استراتيجية الاقتصاد العادل، إيجاز دعوة فعالية يوم الطفل في المقر الرئاسي، وإيجاز النمو الابتكاري بقيادة القطاع الخاص.

 

“هذا يكفي، توقفي.”

 

“……!”

 

“لا نهاية للأمر.”

 

نظر إليها بايك سا أون بنظرة غريبة، بينما انحنت هي جو برأسها بخجل.

 

شعرت بالحرج لكنها قررت الاعتراف بالحقيقة.

 

‘حتى إذا قمتم بتشغيل مقاطع أخرى، ستكون النتيجة نفسها.’

 

نقل أحد الممتحنين كلامها إلى بايك سا أون، فسأل.

 

“كل المقاطع؟”

 

‘نعم.’

 

“هل يمكنني معرفة السبب؟”

 

ترددت هي جو للحظة، ثم أدركت نظرات الممتحنين الموجهة نحوها، فقررت الإجابة.

 

ربما سيبدو الأمر وكأنه ولاء شديد، تمامًا كما يفعل المتقدمون المعتادون.

 

‘لقد تدربت كثيرًا على مقاطع المتحدث الرسمي بايك سا أون.’

 

“مهما كانت كثافة التدريب، كيف…”

 

قطب حاجبيه للحظة، ثم أضاف .

 

“تم اختيار المقاطع بشكل عشوائي دون مراعاة السنة أو المحتوى. كيف يمكن أن تتحرك يداكِ بنفس سرعة صوتي وبتزامن كامل؟”

 

“……”

 

“وليس لمرة واحدة فقط؟”

 

في الواقع، تساءلت هي جو عن كيفية تمكنه من كشف الأمر بسهولة، أكثر من تساؤلها عن سبب دقته في قطع المقاطع.

 

حاولت التظاهر بعدم الكفاءة عمدًا، سواء بإبطاء حركتها أو ارتكاب أخطاء مقصودة. لكن أمام بايك سا أون، لم يكن للخداع أي جدوى.

 

“مترجمة الإشارة هونغ هي جو، أجيبي.”

 

‘الأمر… هو أنني مهووسة.’

 

“ماذا قلتِ؟”

 

رفع بايك سا أون حاجبه متسائلًا.

 

‘كنت مهووسة بمقاطع المتحدث الرسمي بايك سا أون. لطالما حلمت بأن أصبح مترجمة لغة الإشارة لمؤسسة حكومية، لكنني بالغت… أعتذر. أياً كان المقطع الذي ستختارونه، ستكون النتيجة نفسها.’

 

“……”

 

‘لقد درست حركات شفتيك، خاصة حركات الشفة العليا والأسنان الأمامية، بشكل مكثف. والآن يمكنني، إلى حد ما، التنبؤ بالحروف الساكنة من صوت التصاق لسانك بسقف فمك.’

 

كانت هي جو تحاول إخفاء شعورها بالحرج خلف قناع من الجرأة.

 

ليتهم يدركون مدى استعدادي!

 

حين شرحت أن ما حدث لم يكن نتيجة احتيال بل نتيجة تدريب متفانٍ، تبادل الممتحنون نظرات راضية.

 

أما بايك سا أون، فقد ظل وجهه مشدودًا بشكل مريب. 

 

لكن حين نقل أحد الممتحنين تفسيرها إليه بابتسامة، تغيرت ملامحه للحظة.

 

لم تكن تلك النظرة القاسية المعتادة، بل ملامح لين ظهرت فجأة.

 

“مترجمة الإشارة هونغ هي جو.”

 

لكنه عاد سريعًا إلى صرامته المعتادة.

 

“الممتحنون هنا لتقييمكِ، وليس لنقل كلامكِ. تحدثي بصوتكِ مباشرة.”

 

“……!”

 

ما هذا؟ شعرت وكأن قطرة عرق باردة انزلقت على ظهرها.

 

وفقًا لما قاله مدير المركز هان جون، فإن أي مشكلة شخصية أو مرض لن يؤثر على التقييم.

 

كان نظام التوظيف لديهم يعتمد على اختبار أداء لغة الإشارة فقط، دون النظر إلى أي عوامل أخرى.

 

وقد ذكر مدير المركز في توصيته أن هي جو تعاني من صمت اختياري طويل الأمد، لكنه أكد خبرتها الغنية في الترجمة عبر مختلف المجالات، مما جعلها تصل إلى هذه المرحلة رغم الظروف.

 

لكن أن يطلب بايك سا أون ذلك بالتحديد؟

 

أليس هذا نوعًا من التعنت؟

 

ضغطت هي جو على شفتيها، محاولة كبح مشاعر الامتعاض.

 

“قلتِ أنكِ درستني بهذا الشغف الكبير.”

 

“……”

 

“أود أن أسمع المزيد، وبصوتكِ.”

 

كان يحدق مباشرة في شفتيها بنظرة حادة.