كان بايك سا أون ون شخصًا يتسم بلامبالاة شديدة تجاه كل شيء باستثناء نفسه.

 

حتى عند توقيع عقد الزواج، أو خلال المناسبات العديدة التي حضروها، لم يحدث ولو لمرة واحدة أن أبدى اهتمامًا بهي جو من تلقاء نفسه.

 

بل حتى عندما كان مخطوبًا لأختها أينا، كان يجلس بلا اكتراث، يسكب الماء لنفسه فقط، دون أدنى اهتمام بالآخرين.

 

“لزوجتي صوت آخر يُفترض أن تترجم له.”

 

قال ذلك بينما أمسك بيد هي جو بنظرة غاضبة مرسومة على وجهه.

 

“وإن كنتَ تنوي الترشح للرئاسة، فمن الأفضل أن تقرأ الأجواء العامة قبل أن تتحدث.”

 

“ماذا تقول؟!”

 

“لو كنتُ مستشارك، لبدأتُ بإسكاتك أولاً.”

 

“أنت……!”

 

“وإذا لم يكن لديك أي مستشار يقول لك الحقيقة، فكل ما تنفقه الآن مجرد أموال مهدورة.”

 

“…….”

 

“على أي حال، سأغادر الآن لأقوم بمهامي المعتادة.”

 

كان هي جو تسير بجانبه وكأنها تُجر جراً، وهي بالكاد تلتقط أنفاسها.

 

كانت تلك هي المرة الأولى التي تغادر فيها مكانًا قبل حمويها منذ زواجها.

 

***

 

خرج بايك سا أون ون من المكان وهو يجرّ هي جو خلفه دون أن ينبس ببنت شفة، ثم استقل المصعد معها.

 

‘يدي تؤلمني……!’

 

حاولت أن تسحب يدها من قبضته، ولكن كلما حاولت، اشتدت قبضته أكثر.

 

شعرت وكأن الدم توقف عن التدفق في يدها، والحرارة الغريبة التي تبعثها قبضته لم تكن مألوفة بالنسبة لها.

 

لسبب ما، بدأت دقات قلبها تتسارع.

 

“أراهن أنكِ ترغبين في الطلاق مني، أليس كذلك؟”

 

“……!”

 

كادت ركبتيها تخونانها وتسقط.

 

التقت أعينهما بنظرة متصلبة.

 

“لكن بدلًا من ذلك، تم جرّكِ إلى هذا الزواج بعد اختفاء أختكِ.”

 

“…….”

 

“والآن، حتى عندما يعاملكِ حمواكِ بوقاحة، لا تستطيعين النطق بكلمة واحدة.”

 

ضغط على زر الطابق الأرضي بعنف بيده التي ما زالت تمسك يدها.

 

“كما توقعت تمامًا.”

 

نزل صوته البارد كالجليد عليها وكأنه سيف قطع الهواء من حولها.

 

خفض رأسه فجأة لينظر إلى وجهها، وكأنه يُقيّمها.

 

ثم أطلق نبرة مستاءة وعقد لسانه وكأنه غير راضٍ.

 

“حتى البكاء، لا تفعلينه.”

 

رغم كلماته اللاذعة، لم يترك يدها.

 

شعرت بتناقض حار وبارد يجمّد حركتها تمامًا.

 

“لم يتغير أي شيء على الإطلاق، ولكن……”

 

“…….”

 

“لماذا أجد هذا الأمر مستفزًا للغاية؟”

 

كانت نظرته تجوبها من رأسها حتى أخمص قدميها كما لو كان يحاول اكتشاف خطأ ما فيها.

 

ارتعشت أكتاف هي جو بوضوح من ذلك الشعور الغريب الذي جعل شعرها يقف على أطرافه.

 

‘لا، هذا هو ما يجب أن أقوله أنا……!’

 

فكّرت في نفسها بغضب.

 

كان من الواضح أن الشخص الأكثر تصرفًا بغرابة هذه الأيام هو زوجها.

 

منذ أن بدأت تلك المكالمات التهديدية، بات بايك سا أون يتصرف وكأنه شخص مختلف تمامًا.

 

يتحدث، يتناول الطعام معها، يتبادل النظرات الحادة.

 

كل ذلك بدا وكأنه يُكذّب السنوات الثلاث الماضية التي عاشوها دون تبادل كلمة واحدة.

 

“مترجم لغة الإشارة في المقر الرئاسي.”

 

“……!”

 

شعرت هي جو بوخزة غريبة عندما سمعت تلك الكلمات.

 

“إذا كنتِ جادة بشأن هذا الأمر، اصعدي بنفسكِ.”

 

“…….”

 

“ولا تعملي مع ذلك الرجل العجوز. اعملي بجانبي بدلاً من ذلك.”

 

فجأة، شعرت هي جو بالاختناق داخل المصعد.

 

كانت تشعر وكأنها تغوص في فراغ لا نهاية له، بينما معدتها تتقلب.

 

أرادت أن تستنشق هواءً نقيًا في أسرع وقت ممكن.

 

وصلت السيارة.

 

بايك سا أون وضعها في المقعد الخلفي وكأنه يحمّل حقيبة، ثم أغلق الباب.

 

لكن عندما طال انتظاره لركوب السيارة، قامت هي جو بإنزال النافذة.

 

كان السائق قد شغل الراديو، وصوت التشويش خرج منه.

 

في اللحظة التي سمعت فيها ذلك الصوت، ارتجفت وكأن صاعقة ضربتها.

 

رغم أنها كانت تدرك أن رد فعلها كان مفرطًا.

 

“سيدي، أطفئ الراديو من فضلك. الضوضاء مزعجة.”

 

لكن في تلك اللحظة، وكأنه بالصدفة أو عن عمد، تحدث بايك سا أون ون بنبرة هادئة.

 

“ادخلي أولاً.”

 

كان يقف بالخارج، يسند ذراعه على سقف السيارة وينحني ليتحدث من النافذة.

 

رفعت هي جو حاجبيها بشكل لا إرادي.

 

“لدي بعض الأعمال المتبقية.”

 

قال ذلك بابتسامة مائلة على شفتيه.

 

فور أن أدركت معنى ابتسامته، اندفعت توتراتها من جديد، كالبركان الذي كان خامدًا للتو.

 

إنه ينتظر المُبتز.

 

“عندما تصلين للمنزل، لا تعبثي كثيرًا وتناولي طعامكِ.”

 

كانت نبرته هادئة كعادته، لكنها تضمنت كلمات غريبة أثارت ارتباك هي جو.

 

هزّت رأسها بسرعة، محاولة إنهاء الحديث، وأغلقت النافذة على عجل.

 

لقد كان يومًا طويلاً بشكل لا يطاق.

 

لكن الليل لم يكن قد انتهى بعد.

 

***

 

عندما وصلت هي جو إلى المنزل، سارعت إلى تشغيل هاتفها القديم، الذي كانت تخفيه.

 

انبعث منه ضوء أزرق بارد ألقى بظلاله على وجهها المتوتر.

 

‘لماذا أرتجف هكذا، رغم أن هذا ليس أول مرة؟’

 

كانت أطراف أصابعها ترتعش وهي تضغط على لوحة الأرقام.

 

‘قد يكون المُبتز يستمع الآن.’

 

إن فشلت عملية الابتزاز، أو إن هُزم أمام بايك سا أون ، فمن يدري ما يمكن أن يفعله ذاك المجنون؟

 

ربما سيهاجم والدها بطريقة أكثر عنفًا.

 

شعرت وكأنها تحمل قنبلة على ظهرها.

 

وقفت على حافة الهاوية وهي تحمل هاتفها في يدها.

 

‘لكن النتيجة واحدة في كل الأحوال.’

 

سواء كانت هي أو المُبتز، كلاهما بحاجة إلى الضغط على بايك سا أون.

 

رن الهاتف بصوت مرتفع.

 

تجولت هي جو في غرفة المعيشة المظلمة، قبل أن تخرج إلى الشرفة، تبحث عن متنفس في الهواء البارد.

 

عندما اصطدمت هي جو بالريح الباردة، استرجعت وعيها فجأة.

 

لقد أهدرت الكثير من الوقت خلال الأيام الماضية بسبب توقفها عن التهديدات، والآن كان عليها إنهاء الأمر بسرعة.

 

تحملت نغمة الإشارة تحت الضغط الذي كان يبدو كأنه سيقيدها.

 

ثم، في اللحظة التي رد فيها بايك سا أون على الهاتف،

 

كل شيء كان يعود إليها فجأة… والدها، المختطف، الأسنان، شاحنة الانتخابات، كل شيء…

 

—ساكونغ يوك.”

 

اختفت كل تلك الأفكار بنغمة صوته فقط.

 

—لقد وضعت الحادثة كلها على الأرض، فلماذا تأخرت في الاتصال؟”

 

أصابها ارتباك غريب في تلك اللحظة.

 

على الرغم من أنها كانت معه قبل لحظات فقط، شعرت بفرق كبير عندما سمعت صوته بعد غياب طويل. بدأت فرك رقبتها بشكل متكرر.

 

“هل كنت في انتظاري، أخي؟”

 

—أنت الذي تسحب الأسنان البشرية حيّة، فهل من الممكن أن تتجنب الجسد؟

 

فجأة، تذكرته وهو في حالة فوضوية لدى عودته إلى المنزل، فقرصتها مشاعر الألم.

 

لماذا لم يتخذ القرار فورًا في تلك اللحظة؟

 

اندفعت مشاعر الغضب المفاجئة داخلها، لكنها حاولت تجاهلها.

 

—انتظرت لأنني أردت أن أسألك شيئًا قبل كل شيء.

 

“……”

 

—لقد كنت أريد أن أسمع ذلك منك.

 

“ماذا تعني بذلك؟!”

 

—إذا قمت بترتيب أمر هي جو، فما الذي ستكسبه؟”

 

كان صوته حادًا وكأنه يخترق كل شيء.

 

—إذا لم تجب بشكل صحيح، فسوف تتأخر المفاوضات إلى أجل غير مسمى.”

 

“……!”

 

كان ما ستحصل عليه هي جو، بالطبع، هو حريتها.

 

لكنها، وهي تخفي هويتها، لم تكن قادرة على قول ذلك مباشرة.

 

من هذه النقطة بدأت حساباتها تتعثر شيئًا فشيئًا.

 

لم تستطع إيجاد سبب مقنع لقول الحقيقة.

 

—افعل ما تشاء، أضرم النار أو اخترق أي شيء تريد.

 

“……”

 

—لكنني يجب أن أسمع الإجابة.

 

بعناد قاسي، بدأت هي جو في تمزيق شعرها.

 

“…… أنا فقط، فقط أكرهك كثيرًا وأتمنى أن تفشل!”

 

كانت كلمات خرجت دون تفكير.

 

أصابت هي جو نفسه بالإحباط عندما أدركت أنها لا تستطيع إعادة ما تم قوله.

 

طال الصمت من الجهة الأخرى من الهاتف.

 

ماذا حدث؟ هل تم قطع الاتصال؟

 

لكن عند التحقق من الشاشة، كانت المكالمة لا تزال مستمرة.

 

لم يكن بايك سا أون يصدر أي صوت. كان الصمت ثقيلًا ومخيفًا.

 

ثم، جاء نفس التنفس الثقيل الذي يتبعه.

 

—ها…! يبدو أنك لا تفهم كيف سمعت هذه الكلمات.

 

كان صوته كالعصا الثقيلة التي تحمل السخرية.

 

—ما علاقتك بهي جو تحديدًا؟

 

“…… ماذا؟”

 

—إن تهديدك يشعر وكأنه موجه لشخص آخر.

 

“……!”

 

—أنت تعرف زوجتي جيدًا، أليس كذلك؟

 

“……”

 

—سأسألك مجددًا.

 

صمتت هي جو، وكانت تشعر بأن شيئًا غير جيد سيحدث.

 

—ما هي علاقتك بهي جو؟

 

“……!”

 

كان صوته حادًا لدرجة أنه كان يخترق الأذن مباشرة.

 

“ماذا… تعني بكلامك هذا؟”

 

قالت بصعوبة، محاولة إيجاد رد.

 

—هل سأفتح فم هي جو أولًا أم سأمسك بك أولًا؟

 

“……!”

 

كان مجرد الصوت كافيًا ليشعرها بطاقة شديدة، كما لو أن سُمًا سامًا ينتشر في الهواء.

 

—لماذا ال20 مليار؟ وكيف حصلت على صور هيجو؟ هل تريد تركها والعودة إلى الزواج السياسي كما كان؟ كيف يمكنني أن أصدق كلامك؟

 

لحظة… هل يمكن أن يكون قد اكتشف من هي؟

 

هي جو كانت تشعر بعرق بارد يتساقط، وهي تعض على أظافرها.

 

—أنت في الواقع تحاول سرقة هيجو.

 

ماذا؟ ماذا تعني؟

 

—ماذا ستفعل إذا طلقت هي جو؟

 

“……!”

 

—كل ما تفعله الآن هو محاولة إيذاء والد هي جو وأذى الجميع من حولها. هل تعتقد أنني سأخضع لهذا؟”

 

كان عقل هي جو في حالة من الفوضى، لا تستطيع تصديق ما يحدث.

 

—لن أسمح أبدًا لهي جو أن تذهب. ما كانت علاقتك بها أو ما كان يطلق عليك، لا يهمني.”

 

ماذا؟ ماذا يعني “عشيقًا”؟

 

—لن تدعني آخذ هي جو مني، مهما كنت.

 

صوت بايك سا أون كان قاسيًا، وكأن كل كلمة موجهة لإيذائها.

 

كانت هي جو في حالة من الدهشة والغضب.

 

كيف تمكن هذا الشخص من معرفة كل شيء عن حياتها؟