كان على هيجو أن تدخل في عقد زواج مهين تمامًا.

 

 

لم يكن هناك فستان زفاف، ولا باقة ورد. فقط محامون وتوقيعات.

 

1 لا يجوز للعروس طلب الطلاق أولا.

2 الطلاق ممنوع منعاً باتاً خلال فترة الانتخابات الرئاسية.

 

إن انتهاك أي من البندين من شأنه أن يؤدي إلى فرض عقوبة قدرها 2 مليار وون.

 

 

كما قال بايك سا إيون نفسه، فإن هيجو كانت رهينة.

 

 

مثل قطعة قطن تم إدخالها على عجل في الحفرة الكبيرة التي تركتها أختها، لا يمكن اعتبارها شريكة مساوية لها على الإطلاق.

 

 

عزيزتي، هناك أمر واحد عليكِ فعله. ابقَي إلى جانب المرشح بايك وافعلي ما تجيدينه.

 

 

“…….”

 

 

“نخطط للإعلان رسميًا عن أن زوجة ابننا هي مترجمة لغة الإشارة.”

 

 

ارتعشت أطراف أصابعها فجأة.

 

 

بهذه الطريقة، ستُبرز صورة عائلتنا بشكل أفضل، وسيساهم ذلك في سد الفجوة مع الجمهور، ناهيك عن الأصوات التي ستُجمعها.

 

 

لقد شعرت وكأنها تغرق، رئتيها تمتلئان بالماء، لكن هيجو ابتلعت غضبها المنهك كما تفعل دائمًا.

 

 

بعد كل شيء، لم تكن لديها القوة لتحطيم هذا الحوض الخانق الذي كانت محاصرة فيه.

 

 

“وعلاوة على ذلك، عزيزتي، أنت لا تستطيعين التحدث، وقد قضيت طفولتك في الغرف الخلفية لأحد الملاهي الليلية.”

 

 

توقفت والدتها لفترة وجيزة وهي تشرب الشاي.

 

 

“أليس هذا مثاليًا؟”

 

 

“…….”

 

 

“إن وجود عيب يثير التعاطف هو سمة جذابة للغاية بالنسبة للسياسي.”

 

 

لم تتفاعل هيجو.

 

 

أصبحت لامبالاتها غريزتها، وهي دفاعٌ شُحذَ منذ أن كانت في التاسعة من عمرها، وهي الابنة الثانية لعائلة سانغيونغ إلبو . وقد كُشِفَت مشاعرها منذ زمن طويل.

 

 

لقد وجدت الأمر مضحكا للغاية أن حتى مصائبها يمكن أن تكون بمثابة جوائز للآخرين.

 

 

“سمعت أن فقدان القدرة على الكلام لديك قد تحسن بشكل ملحوظ منذ الطفولة.”

 

 

أومأت برأسها كأنها توافق، لكن دون أن يفوتها أي صوت. ابتسمت حماتها كأن ذلك كان كافيًا.

 

 

“من الأفضل ألا تتمكن من التحدث على الإطلاق، ألا تعتقد ذلك؟”

 

 

“……!”

 

 

نظرت هيجو بحدة إلى والدتها، لكن كيم يونهي احتست الشاي بعناد، غير منزعجة.

 

 

على الرغم من أنها كانت تتذكر بوضوح الوقت الذي فقدت فيه هيجو صوتها، إلا أن والدتها تصرفت كما لو كان الأمر كله ماء تحت الجسر.

 

 

“بعد شهر من الآن، لذا ابدأ في تحضير نفسك.”

 

 

شهر.

 

 

بقي شهر واحد فقط.

 

 

ثقلت تلك الكلمات على صدرها. حتى بعد رحيل حماتها، ظل قلبها يخفق بشدة.

 

 

وعندما انتشر الألم من صدرها إلى ساقيها، أدركت أخيرًا أنها لم تتناول دوائها.

 

 

“……!”

 

 

بدأت أعراض الغرق المألوفة تتسلل إليها مجددًا. أغمضت عينيها بقوة، متمنّية أن تمر هذه اللحظة.

 

 

لا شيء، قالت لنفسها. مجرد تنفس.

 

 

إن التنفس داخل الخزان يتطلب الكثير من الجهد، بعد كل شيء.

 

 

دع الأمر يمر. تظاهر أنه لا شيء.

 

 

إذا لم تجعل الأمر مشكلة، فلن يصبح كذلك.

 

 

“يا…!”

 

 

فجأة أمسكت يد قوية بذراعها.

 

 

“ما الذي حدث في البث اليوم؟”

 

 

“…….”

 

 

“أنت تُحرجيني! ألم أقل لك ألا تفعلي أي شيء قد يُثير انتقاد أقاربك؟”

 

 

كل ما أرادته هو تناول دوائها والنوم.

 

 

نظرت إلى الساعة، وكان تعبيرها فارغًا.

 

 

كان معالجها النفسي قد شرح لها منذ فترة طويلة أن لامبالاتها المزمنة وعدم قدرتها على الكلام نابع من “هوي بيونغ”، وهو مصطلح كوري تقليدي يشير إلى الغضب المكبوت.

 

 

عسر الهضم، وألم في الصدر – كل هذا يعود إلى ذلك، لكنها لم تشعر بأي شيء خاص تجاه هذا الأمر.

 

 

لقد حملت هذا الثقل، مثل حقيبة مدرسية، طوال حياتها تقريبًا.

 

 

كل ما عليكِ فعله هو التزام الصمت والابتعاد عن المشاكل. ما أصعب ذلك؟ أنتِ على وشك أن تصبحي زوجة ابن الرئيس!

 

 

“…….”

 

 

“ومع ذلك، تجلس هناك بتلك النظرة الفارغة والغبية على وجهك! ما هي مشكلتك؟”

 

 

لقد ارتجفت ذراعها بقوة.

 

 

بعد طرد شخص آخر وأخذ مكانه، كنت أظن أنني سأبذل جهدًا أكبر! ومع ذلك، لا أستطيع حتى التمسك ببايك سا إيون كما ينبغي—

 

 

فجأةً، صفعت هيجو يد والدتها. تحدّيها جعل وجه كيم يونهي يتقشّر.

 

 

ابتسمت بسخرية سامة على شفتيها.

 

 

“لا بد أنك ورثت نصف مصير والدتك فقط.”

 

 

أصبحت أصابعها باردة كالجليد.

 

 

كان بإمكانها أن تتحمل معظم الأشياء، لكن لسعة بعض الكلمات كانت لا تطاق.

 

 

شعرت وكأنها تحمل قنبلة يدوية حية في فمها، على بعد لحظات من الانفجار.

 

 

لتشبه مصير أمها، ولكن على عكس أمها، أن لا تحظى بحب زوجها.

 

 

أيهما يؤلم أكثر؟

 

 

وجاء الجواب على الفور، وبمرارة: ظهر بايك سا إيون اللامبالي جاء إلى ذهني.

 

 

مشاعرها الممزقة وخزت حلقها.

 

 

استقيلي من وظيفتك في أقرب وقت ممكن، وركزي على مساعدة أهل زوجك. سأتحدث معه بشأن حذف فيديو اليوم. حسنًا، فقط…

 

 

لا تدفعني.

 

 

أنا متمسك، أليس كذلك؟

 

 

العيش بهدوء، حتى عندما أفقد عقلي.

 

 

أغرق نفسي شيئا فشيئا.

 

 

لا أقول شيئا، لا أفعل شيئا.

 

 

توقفت كيم يونهي في منتصف الجملة، وضيقت نظراتها وهي تنظر إلى هيجو.

 

 

“ما هذا التعبير على وجهك؟”

 

 

ألقت هيجو نظرة على انعكاسها في الحائط الرخامي اللامع.

 

 

“اه.”

 

 

كانت تبتسم – ابتسامة جامدة وغير طبيعية.

 

 

شعرت أن عينيها اللاذعتين على وشك الانفجار.

 

 

+++++

 

 

بمجرد دخولها السيارة، شعرت بقشعريرة لا يمكن تفسيرها.

 

 

على الرغم من هطول الأمطار القياسية، إلا أنها لم تكن تتوقع هطول الأمطار المفاجئ.

 

 

فتحت صندوق القفازات، وبحثت عن دوائها. مضغت الحبوب حتى جفت، ثم شغّلت جهاز تحديد المواقع العالمي (GPS).

 

 

“―بدء الملاحة إلى وجهتك.”

 

 

صوتها الرتيب جعلها تضحك بمرارة.

 

 

وجهة.

 

 

ربما كان منزلها البارد الخالي من الحياة الذي تزوجت فيه حديثًا بمثابة نعش.

 

 

وكان جهاز تحديد المواقع العالمي (GPS) يرشدها إلى قبرها.

 

 

بتعبيرٍ قاتم، أدارت عجلة القيادة وشغّلت الراديو. لكن—

 

 

“ماذا؟ إنه لا يعمل؟”

 

 

لقد كان الراديو ميتا.

 

 

وبطبيعة الحال، حتى الراديو كان يسخر منها الآن.

 

 

“ها…”

 

 

بدلاً من التأوه، ركزت على القيادة.

 

 

كان الاستسلام هو الشيء الذي فعلته بشكل أفضل، وهو ما كان الجميع يتوقعه منها.

 

 

بعد كل شيء، فهي لم تكن قريبة بالدم لعائلة سانجيونج إلبو .

 

 

كانت ابنة زوجة متزوجة مرة أخرى.

 

 

لقد كانت بديلاً لأختها المفقودة.

 

 

كانت أصغر من زوجها بست سنوات.

 

 

ولهذه الأسباب كلها، كانت دائمًا هدفًا سهلًا، هدفًا للسخرية.

 

 

ولكن بعد ذلك—

 

 

“―من الآن فصاعدًا، قناة راديو JBS—”

 

 

بدأ صوت المذيع، والأناشيد، والأغاني الشعبية، والإعلانات، وحتى التقارير الإخبارية، تتداخل بشكل فوضوي، وتتنقل بين الترددات.

 

 

“……!”

 

 

تفاجأت هيجو، فنقرت على اللوحة، لكن هذا لم يحدث أي فرق.

 

 

استمعوا جيدًا لكلامي. أنا دي جي شين. اليوم، المتحدث باسم البيت الأزرق، بايك سا إيون، جريمة قتل رهينة، جريمة قتل، جريمة قتل…

 

 

وبدا الصوت وكأنه يرتفع أكثر فأكثر، وتشكل الإشارات المتداخلة مظهراً غريباً لرسالة متماسكة.

 

 

حتى عندما حاولت إيقاف تشغيل الراديو، فإنه لم يتزحزح.

 

 

“ما الخطأ في اليوم…!”

 

 

من المحطة إلى الآن، كل شيء ذهب بشكل خاطئ.

 

 

وبينما كانت تضرب لوحة القيادة بإحباط، بدأت مساحات الزجاج الأمامي تتحرك فجأة بشكل عشوائي.

 

 

“هل أنت تمزح معي؟ بجد؟”

 

 

“لقد انحرفت عن الطريق.”

 

 

إعادة تعيين نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، والتحذيرات الحمراء الصارخة.

 

 

“لقد انحرفت عن الطريق.

لقد انحرفت عن الطريق.”

 

 

أرسل الصوت الميكانيكي المتكرر قشعريرة أسفل عمودها الفقري.

 

 

وجهها تيبس.

 

 

“ماذا يحدث…!”

 

 

حاولت التوقف، لكن السيارة لم تعد تحت سيطرتها.

 

 

وعلاوة على ذلك، حجب المطر الغزير رؤيتها.

 

 

عملت المساحات بلا كلل، لكن الماء استمر في التدفق.

 

 

انحرفت السيارة، ودارت على الطريق الزلق قبل أن تتوقف فجأة.

 

 

انزلقت السيارة نصف دورة، وارتطم صدرها بعجلة القيادة.

 

 

“أوه…”

 

 

كانت ممسكة بقصها، وتأوهت من الألم.

 

 

ثم-

 

 

انقر. انقر.

 

 

“……!”

 

 

انفتح قفل الباب الخلفي وأغلق.

 

 

“لم ألمس أي شيء.”

 

 

تيبس عنقها، وتجمد جسدها بالكامل.

 

 

هل أنا…محبوس؟

 

 

ضربت سلسلة من المطر الصاخب السيارة، وكأنها قصف.

 

 

أصابها الذعر، فقامت بخدش مقبض الباب، وسحبته مثل امرأة مجنونة.

 

 

لكن كل شيء – كل زر، كل آلية – قد فشلت.

 

 

لم تتزحزح الأقفال، واحمرّت قبضتاها وهي تدقّ على النوافذ. حتى أنها رمت بجسدها النحيل على الباب.

 

 

 

“آه…!”

 

 

شعرت وكأن كتفها على وشك الكسر.

 

 

وكان الحبس خانقًا.

 

 

حتى المنزل البارد الخالي من الحياة بدا أفضل من هذا.

 

 

“آه…!”

 

 

ثم، كما لو أنها صُعقت ببرق، لمعت في ذهنها ذكرى من بثّ إذاعي. أمسكت بعجلة القيادة بقوة، محاولةً تذكر ترجمة لغة الإشارة التي أجرتها ذلك اليوم.