هل كان ما حدث بالأمس مجرد حلم؟

هي جو حاولت كبح التثاؤب وهي تحرك يديها بنشاط.

 

“كما ورد في التقرير الطبي، فإن المريض تعرض لتمزق في إحدى خصيتيه، مما استدعى إجراء عملية خياطة طارئة، ولكن حالته ما زالت حرجة للغاية.”

 

كانت في قاعة المحكمة، تقف متجمدة أثناء تأدية ترجمة لغة الإشارة.

 

كونها مترجمة مستقلة، كانت هناك اليوم لتساعد مديرة المركز في الترجمة الفورية.

 

يترددون كثيرًا بين المحاكم، النيابات، مراكز الشرطة، والمستشفيات. وفي هذه اللحظة، كانت هي جو تترجم كل ما يُقال شفهيًا للمتهم الأصم.

 

‘ذلك الوغد هو من فقد أعصابه وسقط بنفسه!’

 

صرخت الزوجة الجالسة في قفص الاتهام، وصوت أنفاسها الغاضبة يملأ القاعة.

 

يداها كانت تضربان الهواء بشدة، تفيض بالغضب.

 

حادثة انفجار عضو الزوج بمغرفة الطهي على يد زوجته.

 

‘من الذي كان يعذبني بشكوكه المَرَضية طوال هذه السنوات؟!’

 

كانت الزوجة تضرب صدرها، تنظر إلى زوجها في قاعة المحكمة بنظرات مليئة بالحقد.

 

القضية كانت خليطًا من اعتداء جسدي ودعوى طلاق.

 

“نقدم للمحكمة تقريرًا طبيًا يثبت أن الزوجة تعرضت لسنوات من العنف المنزلي على يد زوجها.”

 

“سيدي القاضي، الإصابات الخطيرة التي تؤدي إلى عجز دائم في الأعضاء التناسلية يجب أن يُنظر إليها على أنها متعمدة.”

 

“نقدم أيضًا تسجيلات لتهديدات الزوج بالقتل وإهاناته، إلى جانب رسائل وصور تثبت علاقاته الغرامية.”

 

كان النقاش بين المحامين يتصاعد تدريجيًا، وهي جو تتابع الترجمة بدقة، غارقة في تفاصيل القضية.

 

عندما عُرض تسجيل صوتي للزوج، عمّ الصمت قاعة المحكمة.

 

كانت كلماته بذيئة لدرجة لا تُوصف، والزوجة غطت وجهها بيديها من شدة الحرج.

 

الآن، لم يتبق سوى قرار القاضي.

 

في هذه اللحظة، رفعت الزوجة رأسها فجأة ونظرت إلى هي جو نظرة غريبة.

 

بدأت تترجم بلغة الإشارة ببطء.

 

جنون الشك لا يُشفى.’

 

‘…عذرًا؟’

 

‘كل شيء يبدأ بعلامات بسيطة. لو كنت قد هربت في ذلك الوقت، لما وصلت إلى هنا.’

 

ارتسمت على شفتي الزوجة ابتسامة باهتة، واستمرت في الإشارة.

 

‘لا تثقي أبدًا. أن يصبح الزوج عدوكِ قد يحدث في لحظة واحدة.’

 

“…….”

 

‘عشتُ حياتي كلها كصماء. ومع ذلك، أكثر ما لم أستطع التواصل معه لم يكن لغة أجنبية أو أشخاصًا بلا إعاقة.’

 

“…….”

 

‘بل كان زوجي الذي يعيش معي في نفس المنزل.’

 

“……!”

 

‘هؤلاء الأشخاص… التفاهم معهم مستحيل.’

 

هي جو شعرت بثقل الكلمات، وبلا وعي أشاحت بنظرها بعيدًا، تكتفي بتحريك شفتيها دون صوت.

 

‘هل في بيتكِ شيء مشابه لذلك؟’

 

“أعني… ربما؟”

 

‘إذن، لا تندمي كما ندمتُ أنا.’

 

دخل القضاة إلى القاعة أخيرًا، وأغلقت الزوجة المتهمة كلامها ببرود.

 

:لو كنت أعلم، لكسرت الاثنين معًا.’

 

“……!”

 

شعرت هي جو بقشعريرة تسري في ظهرها.

 

***

 

“هي جو، هي جو! عزيزتي، تسمعينني؟”

 

عندما هزتها مديرة المركز برفق، استعادت هي جو وعيها تدريجيًا.

 

“هل سمعتِ ما قلتُه؟”

 

‘عذرًا؟’

 

سألتها بتشتت واضح.

 

“سألتُكِ كيف وجدتِ الترجمة في المحكمة. هل لديكِ رغبة في تكرار التجربة؟”

 

توقفت هي جو عن المشي، وغرقت في أفكارها.

 

الممر في المحكمة كان يعج بالأشخاص؛ قضاة ووكلاء نيابة يرتدون زيهم الرسمي، متهمون مقيدون يتم اقتيادهم تحت إشراف الحراس، وأناس يبكون أو يصرخون بغضب.

 

هي جو وقفت في منتصف كل ذلك، بلعت ريقها محاولة ترطيب شفتيها الجافتين.

 

التهم التي طُرحت خلال القضية. الابتزاز، التشهير، الجرائم الأخلاقية عبر وسائل الاتصال، وانتهاك قوانين حماية الخصوصية.

 

ولأول مرة، وجدت هي جو نفسها تتخيل نهاية سيئة للغاية لأول مهمة شرعت فيها بحماس.

 

كانت تلك المخاطر الحقيقية مختبئة خلف اندفاع الأدرينالين الذي شعرت به طوال الوقت.

 

“هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة.”

 

‘لا، أنا بخير.’

 

أجابت بابتسامة باهتة مطمئنة.

 

‘العمل في المحكمة… أعتقد أنني لن أتمكن من الاستمرار فيه.’

 

“لماذا؟ ما الذي تقصدينه؟”

 

‘لأنني إذا أصبحت مترددة على هذا المكان، لن أتمكن من العيش مع أي ذنب قد أرتكبه.’

 

تذكرت الزوجة المتهمة في قفص الاتهام. كان وجهها مألوفًا.

 

لقد رأت نفس الملامح على وجهها في ذلك اليوم عندما خرجت من نافذة مكسورة، مليئة بالجروح والمشاعر المتناقضة.

 

***

 

في طفولتها، كان أصدقاؤها يلعبون لعبة مشهورة تتضمن عبارة.

 

“حلّ الليل، مَن هو المافيا؟ أرجو أن يرفع رأسه بهدوء.”

 

بالطريقة ذاتها، كان الوقت قد حان ليبدأ المبتز تحركاته الليلية.

 

أمسكت هي جو هاتفها بوجه أكثر توترًا.

 

‘لكن… ماذا كان ذلك حقًا الليلة الماضية؟’

 

عندما اقترب بايك سا أون منها، شعرت، دون أن تدري، بشد عضلات ساقها كأنها تستعد لصد هجوم.

 

لقد تجرأت على استفزازه بإخباره أن يتحقق بنفسه، لكنها توقعت أن ينقلب ذلك عليها، إلا أن ما حدث كان عكس التوقع.

 

تحدث عن مترجمي لغة الإشارة وغادر الغرفة دون أن يظهر أي تأثر.

 

هل كان ذلك تعبيرًا عن ثقته بها؟ أم مجرد غرور عميق؟

 

لم تستطع تحديد ذلك.

 

وفجأة، توقف رنين الهاتف.

 

“مرحبًا؟”

 

—أنا مشغول الآن، اتصلي لاحقًا.

 

قبل أن تنطق كلمة إضافية، أغلق الخط.

 

“هاه؟”

 

تجمدت هي جو في مكانها، تنظر إلى الهاتف في يدها بذهول.

 

ماذا؟ هل… تجاهلني؟

 

ما الذي يحدث؟

 

ثم، مع مرور لحظات، تحول تعبير الصدمة إلى غضب شديد.

 

‘إنه يتجاهل المبتز؟’

 

‘هل هو مجنون؟’

 

بغضب لم تعهده في نفسها، ضغطت بشدة على الشاشة لإعادة الاتصال.

 

كان الاتصال بيده جزءًا من السلطة التي تملكها.

كان من المفترض أن يكون بايك سا أون هو الطرف الذي يتم التحكم به، لا هي.

 

لكن خطتها الجريئة وسلطتها الوهمية دُمرت وكأنها قطعة ورق مجعدة.

 

ارتجفت أسفل عينها بغضب.

 

“بايك سا أون، لا تغلق الخط…!”

 

—سأغلق الآن.

 

“انتظر…!”

 

—بهذه الطريقة، لا أدري من منا أكثر يأسًا.

 

“إن استمريت هكذا، لن أتركك وشأنك! لن أسكت على هذا!”

 

—إذن انتظر.

 

“ماذا؟”

 

—إذا كنت ترغب بشدة في الحديث معي، فانتظر.

 

“..….”

 

—الشخص الغاضب مثل الكلب المجنون يستحق عقابًا كهذا.

 

ما هذا الكلام…؟!

 

“اتصل بي بعد خمس دقائق.”

 

كانت على وشك الانفجار غضبًا، لكن المكالمة قُطعت مرة أخرى.

 

“هاه…!”

 

صرخت بمرارة وهي ترمي الهاتف على السرير بعنف.

 

كانت تلك أطول خمس دقائق في العالم.

 

اتصلت مرارًا وتكرارًا، لكن شعرت بالاشمئزاز من نفسها بسبب تصرفاتها الهستيرية.

 

وضعت الهاتف المتقد كالجمرة جانبًا، وأخذت نفسًا عميقًا.

 

‘بمجرد أن أعبر عن غضبي، أكون قد فقدت السيطرة.’

لم يكن على المبتز أن يتوسل أبدًا.

 

بشفاه مضغوطة بغيظ، هدأت أخيرًا واتصلت مجددًا بعد انتظار خمس دقائق بدت وكأنها خمسة أيام.

 

‘لن أفقد أعصابي هذه المرة.’

 

‘لا أفقد أعصابي… لا أفقد…’

 

—كم هو مدهش أن حتى الكلاب يمكن أن تكون ذات فائدة.

 

لا أقول شيئًا…

 

—استمر في الركوع وانتظر، ربما أعطيك عظمة في يوم ما.

 

‘لا أفقد أعصابي…’

 

—من يدري؟ ربما ارميها كمكافأة.

 

“هل تريد الموت؟!”

 

انفجر غضبها المكتوم كالبخار من وعاء مغلق.

 

“ماذا تعتقد أنك تفعل…!”

 

قررت أنه قد يكون الوقت قد حان للانتقام الفعلي ونشر قصته على الإنترنت. صرّت أسنانها وهددت.

 

“لن أتركك وشأنك! ستندم لاحقًا!”

 

—بل أحاول تفادي الندم عبر تربيتك.

 

“ماذا؟”

 

—لدي شعور بأن لا أحد غيري يمكنه تعديل هذا المزاج الحاد لديك.

 

“أوه… سترى نهايتك قريبًا!”

 

فجأة، سُمع صوت انفجار قوي من الطرف الآخر.

 

اهتز الاتصال بشكل مفاجئ، وشعرت كأن العالم توقف للحظة.

 

“مرحبًا؟”

 

دخل صوت صفير حاد عبر أذنيها، فأبعدت الهاتف وغطت أذنها بيدها وهي تتألم.

 

‘ما هذا…؟’

 

أمسكت الهاتف المرتجف من الأرض، لكن المكالمة كانت قد انتهت تمامًا. شعرت وكأن شيئًا ما طعن أذنها.

 

“أوه…!”

 

كانت مقتنعة أن بايك سا أون يحاول السيطرة على المكالمة بأي وسيلة.

 

بينما كانت تفرك أذنها، أدركت أن هذه المرة الأمور خرجت عن سيطرتها تمامًا.

 

في تلك الليلة، لم يعد بايك سا أون إلى المنزل.

 

حتى في أسوأ الأوقات، كان يعود بعد منتصف الليل، لكن هذه المرة قرر المبيت خارجًا.

 

كان هذا أول حدث من نوعه منذ زواجهما.

 

***

 

『في العاشرة وسبع دقائق من مساء الأمس، اندلع حريق في مكتب في حي يوييدو، مخلفًا العديد من الضحايا.』

 

كانت الأخبار الصباحية تُبث بينما جرت هي جو قدميها المتعبة نحو المطبخ. فتحت الثلاجة وأخذت علب الطعام المكدسة.

 

『رصدت الكاميرات رجلًا يرتدي سترة سوداء وقبعة، يحمل حاوية بيضاء بينما يصعد السلم. بعد ذلك، يدخل المكتب في الطابق الخامس ومعه حقيبة.』

 

رفعت هي جو غطاء علبة الطعام ببطء وهي ترمش بعينيها الجافتين.

 

『بعد وقت قصير، اندلعت ألسنة اللهب الحمراء وارتفعت سحب الدخان الأسود. فرّ الناس إلى الأسفل في ذعر، لكن الدخان انتشر بسرعة ليغطي كل شيء.』

 

تذكرت أن بايك سا أون قضى الليلة خارج المنزل.

 

لم يمنعه أحد من ذلك، لكنه كان غريبًا، خاصة بعد الأرق الذي شعرت به.

 

‘هل كان حلمًا سيئًا فقط؟’

 

『المكتب المتضرر خلف ستة مصابين، جميعهم يتلقون العلاج بسبب استنشاقهم الغاز السام أو إصابتهم أثناء الهروب.』

 

جلست أخيرًا وبدأت بتناول الطعام، لكن خبرًا جديدًا جعلها تسقط ملعقتها.

 

『حصلت على تسجيل صوتي للمشتبه به، الذي كان يهدد ضحيته باستمرار، وقد توقع ارتكاب جريمته مسبقًا.』