1
لقد كان حادث بث.
أمطار غزيرة قياسية. انزلاقات أرضية دمّرت الجبال القريبة، مما أجبر أكثر من 500 قروي على الإخلاء إلى ملاجئ مؤقتة…
إن الانقطاع أثناء بث الكارثة لم يكن أكثر من مجرد حادث بسيط.
خطأ تافه، إن وجد.
المشكلة لم تكن في الجزء العلوي من الشاشة بل في الجزء السفلي منها.
دائرة صغيرة، تشغل ما يقرب من سدس الشاشة.
في داخلها، كانت هونغ هيجو متجمدة في منتصف الإشارة، وتقلب إصبعها الأوسط.
“ماذا…!”
لقد كانت مذهولة لدرجة أن عقلها أصبح فارغًا.
خارج الاستوديو، كان الصوت المكتوم للمنتج وهو يقفز على قدميه ويصرخ يتسرب بشكل خافت من خلال الجدران الزجاجية السميكة.
“لم يحدث هذا من قبل…!”
كانت نظراتها المرتجفة سريعة الزوال. لا تدري متى ستعود الشاشة إلى حالتها الأولى، فواصلت الترجمة بلغة الإشارة بثبات. لم يتغير تعبيرها، المُركّز على المُلقّن.
لكن ثانية واحدة، ثانيتين، ثلاث ثوان مرت.
وبينما ظلت صورتها، وهي ترفع إصبعها الأوسط، على الشاشة لمدة عشر ثوانٍ تقريبًا، بدأ العرق يتصبب على جبينها.
“أنا محظوظ…”
ورغم أن يديها تحركتا بثبات، إلا أن عينيها كانتا تتحركان في ذعر هادئ.
على الشاشة، كانت لا تزال تُوقّع كلمة “جبل” بحماس، مُشيرةً بيدها بقوة كما لو كانت تُناديها بصوت عالٍ. في هذه الأثناء، سادت الفوضى غرفة التحكم.
كانت الكاتبة تسحب شعرها، وأومأ المخرج المساعد برأسه على عجل بسبب المكالمات الهاتفية المحمومة.
لحسن الحظ، انتقلت الشاشة أخيرًا إلى تقرير ميداني.
حينها فقط زفرت هيجو، ومسحت وجهها المحمر بيدها المرتعشة.
“هل أنت بخير، المترجم هونغ؟”
اقترب كاتب غرفة الأخبار بحذر، وأومأ هيجو برأسه بخدر.
“أعتقد… أنني بحاجة إلى تناول دوائي.”
كان المنتج متورطًا في موجة من الاعتذارات للرؤساء، فقام بتمشيط شعره الأشعث بالفعل.
لإشارة الجبل، يُفترض رفع الإصبع الأوسط والإبهام معًا. لكن خللًا مؤسفًا لم يُبقِ سوى إصبعها الأوسط مرفوعًا.
كان من المأمول أن يُعتبر هذا الخطأ غير مقصود. لكن الأصوات العالية غالبًا ما تنتصر في مثل هذه المواقف.
وكما هو متوقع، أصبح وجه المنتج داكنا بعد أن أنهى المكالمة.
“هيجو، أنا آسف جدًا، ولكن…”
حك رأسه بعصبية، واختفى صوته.
“ـ خبر عاجل!”
انفتح باب غرفة التحكم بقوة عندما اندفع المخرج المساعد إلى الداخل، وكان إلحاحه واضحًا.
هناك حالة اختطاف! المتحدث باسم البيت الأزرق يُقدّم إحاطة طارئة!
“ماذا؟”
صدر توجيهٌ مُباشرةً من البيت الأزرق. يطلبون بثًّا مباشرًا ومتزامنًا عبر جميع الشبكات!
تغير تعبير المنتج فجأةً. أمسك السماعة حول رقبته بسرعة، ونبح بأوامره.
ارفعوا لافتة الأخبار العاجلة! لينتقل أنكور بارك بسلاسة إلى الإحاطة!
انتقلت الشاشة إلى خلفية بحرية عميقة.
ظهرت منصة زرقاء تحمل شعار البيت الأزرق.
وكان يقف خلفها المتحدث باسم البيت الأزرق، وكان حضوره القوي يمحو الاضطرابات السابقة مثلما تمحو الأمواج آثار الأقدام.
مرتديًا بدلة سوداء أنيقة، كانت نظراته الثاقبة مثبتة على عدسة الكاميرا.
وجدت هيجو نفسها تمسك أنفاسها وهي تحدق فيه.
“المترجم هونغ، هل يمكنك…”
تلعثمت نبرة المنتج العفوية في منتصف الجملة.
“آهم، أعتذر. سأتصل بك لاحقًا.”
اعتذر بشكل محرج، وغادر بسرعة.
“سيتم عقد إحاطة البيت الأزرق دون ترجمة لغة الإشارة!”
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى استنتج هيجو المعنى الفرعي لكلماته غير المكتملة.
“هل يتم استبدالي؟”
ارتفع طعم مرير في فمها عندما أمسكت بحقيبتها من زاوية الاستوديو.
لقد كان فقدان القدرة على الكلام في طفولتها سبباً في إسكات صوتها، مما جعل العالم يبدو وكأنه حوض أسماك.
مساحة خانقة حيث لم تتمكن من التحدث، حيث تلاشت كل كلماتها في فقاعات تحت الماء.
وبفضل نشأتها في تلك البيئة، تعلمت كيفية التواصل باستخدام يديها.
كانت هذه الوظيفة مناسبة لها حتى الآن. لكن هذا الفشل جعلها تشعر بالعجز مجددًا.
مساء الخير. معكم بايك سا إيون، المتحدث باسم البيت الأزرق.
لكن ذلك الرجل كان مختلفا.
أوقفها الصوت المنخفض والثابت في منتصف خطواتها، ونسيت رحيلها للحظة.
لقد كان صوتًا نادرًا ما كانت لديها الفرصة لسماعه.
كانت ثقيلة وحادة في نفس الوقت، وكان لها صدى واضح لا يمكن إنكاره.
قلبها، كما كان دائمًا غير موثوق به، توقف عن النبض.
بدأت صباح اليوم المفاوضات بشأن المواطنين الكوريين الجنوبيين الستة عشر المختطفين في المنطقة الجنوبية الغربية من جمهورية أركانا.
بحلول هذا الوقت، كان جميع الموظفين قد تجمعوا أمام الشاشة الكبيرة.
وبدوا منتصبي الظهر ومنتبهين، وكانوا أكثر إرهاقًا بثقل حضوره من المحتوى الفعلي للإحاطة.
لم يكن هيجو استثناءً.
أجرت فرقة العمل الحكومية مفاوضاتٍ وجهاً لوجه في الموقع، ولكن رهينتين قُتلتا بالفعل. تطالب الجماعة المسلحة بالانسحاب الفوري للقوات الكورية الجنوبية ودفع فدية.
لم يكن أسلوبه المنفصل الخالي من المشاعر باردًا بل كان حازمًا.
وحذرت الجماعة من أنها ستقتل المزيد من الرهائن إذا لم يتم الاستجابة لمطالبهم.
نظراته الثابتة اخترقت الكاميرا، بلا هوادة.
شعر وعيون سوداء اللون، تتناقض مع بشرة شاحبة وجليدية تقريبًا.
باعتبارها الناطقة باسم أعلى منصب، كانت بايك سا إيون تمتلك صفات كانت تفتقر إليها.
شخصية سياسية واعدة ذات غرائز حادة
خطيب قوي معروف بكلماته اللاذعة.
كان أصغر متحدث على الإطلاق باسم البيت الأزرق، وكانت فترة ولايته بلا شائبة.
وعلى النقيض من أسلافه، الذين ابتليوا بالفضائح والاستقالات، ظل بايك سا إيون بلا عيب.
『اسمحوا لي أن أشارككم موقف البيت الأزرق بشأن هذه المسألة.』
تشبثت يداه بحواف المنصة بينما انحنى نحو الميكروفون، وكانت عيناه تتألقان بشدة.
حتى صمته القصير كان يعكس نية مدروسة.
خمسة وثلاثين سنة.
في الساحة السياسية المعروفة بطبيعتها القاسية، كان من غير المسموع تقريبًا أن نرى رجلاً في الثلاثينيات من عمره يثني الرأي العام لإرادته.
ومع ذلك، بالنظر إلى نسبه من نواب الرئيس والقضاة، فقد بدا الأمر حتميًا.
لقد وُلِد بايك سا إيون من أجل هذا.
لقد كان هو الرسالة نفسها.
«لن يكون هناك أي مفاوضات للحصول على فدية مع الخاطفين».
نظراته كانت حادة بما يكف
بدأت صباح اليوم المفاوضات بشأن المواطنين الكوريين الجنوبيين الستة عشر المختطفين في المنطقة الجنوبية الغربية من جمهورية أركانا.
بحلول هذا الوقت، كان جميع الموظفين قد تجمعوا أمام الشاشة الكبيرة.
وبدوا منتصبي الظهر ومنتبهين، وكانوا أكثر إرهاقًا بثقل حضوره من المحتوى الفعلي للإحاطة.
لم يكن هيجو استثناءً.
أجرت فرقة العمل الحكومية مفاوضاتٍ وجهاً لوجه في الموقع، ولكن رهينتين قُتلتا بالفعل. تطالب الجماعة المسلحة بالانسحاب الفوري للقوات الكورية الجنوبية ودفع فدية.
لم يكن أسلوبه المنفصل الخالي من المشاعر باردًا بل كان حازمًا.
وحذرت الجماعة من أنها ستقتل المزيد من الرهائن إذا لم يتم الاستجابة لمطالبهم.
نظراته الثابتة اخترقت الكاميرا، بلا هوادة.
شعر وعيون سوداء اللون، تتناقض مع بشرة شاحبة وجليدية تقريبًا.
باعتبارها الناطقة باسم أعلى منصب، كانت بايك سا إيون تمتلك صفات كانت تفتقر إليها.
شخصية سياسية واعدة ذات غرائز حادة
خطيب قوي معروف بكلماته اللاذعة.
كان أصغر متحدث على الإطلاق باسم البيت الأزرق، وكانت فترة ولايته بلا شائبة.
وعلى النقيض من أسلافه، الذين ابتليوا بالفضائح والاستقالات، ظل بايك سا إيون بلا عيب.
『اسمحوا لي أن أشارككم موقف البيت الأزرق بشأن هذه المسألة.』
تشبثت يداه بحواف المنصة بينما انحنى نحو الميكروفون، وكانت عيناه تتألقان بشدة.
حتى صمته القصير كان يعكس نية مدروسة.
خمسة وثلاثين سنة.
في الساحة السياسية المعروفة بطبيعتها القاسية، كان من غير المسموع تقريبًا أن نرى رجلاً في الثلاثينيات من عمره يثني الرأي العام لإرادته.
ومع ذلك، بالنظر إلى نسبه من نواب الرئيس والقضاة، فقد بدا الأمر حتميًا.
لقد وُلِد بايك سا إيون من أجل هذا.
لقد كان هو الرسالة نفسها.
«لن يكون هناك أي مفاوضات للحصول على فدية مع الخاطفين».
نظراته كانت حادة بما يكفي لاختراق العدسة، مما أثار دهشة هيجو.
لسنا زوجًا وزوجة. لا تنسَ ذلك.ي لاختراق العدسة، مما أثار دهشة هيجو.
لسنا زوجًا وزوجة. لا تنسَ ذلك.
ترددت كلماته القاسية في ذهنها، مشبعة بالازدراء.
“لقد تم إرسالك إلي كرهينة.”
لا تزال العيون الباردة التي نظرت إليها قبل ثلاث سنوات، عندما أصبحت زوجته للتو، تطاردها.
كانت تلك محادثتهم الأخيرة كزوجين.
ثلاث سنوات من الزواج السياسي.
ثلاث سنوات من الصمت
لقد كانوا مجرد ممثلين للآخرين، وليسوا ممثلين لبعضهم البعض أبدًا.
بالكاد تحدثت هيجو، وكان زوجها يعاملها كما لو كانت غير مرئية.
سبعون مترًا مربعًا من مساحة جليدية لحديثي الزواج. زوج يُرى على التلفاز أكثر من المنزل.
هل كان هذا هو شكل الزواج التعيس؟
«في المسائل المبدئية، لن يكون هناك أي تسوية.»
كعادتها، لمست هيجو إصبعها الخاتم العاري، الخالي من أي خاتم زواج.
ولكنها لم تستطع أن ترفع عينيها عنه.
لقد كان هذا تعلقًا أحمقًا بها منذ اللحظة الأولى التي رأته فيها.
+++++
“عزيزتي، ماذا عن ترك وظيفتك الآن؟”
“……!”
لقد جاء الأمر الحتمي.
ترددت هيجو، ووضعت يديها فوق فنجان الشاي الساخن قبل أن تنسحب.
بعد أن غادرت محطة البث مسرعةً، حاولت تجنب مكالمات والدتها. لكن والدتها، بإصرارها الدائم، رتبت لقاءً باستخدام حماتها كوسيلة ضغط.
وبينما كانت تجلس أمامها، وجدت هيجو أن رؤية والدتها وحماتها معًا أمر غريب تمامًا.
كانت حماتها، وهي أستاذة في جامعة كوريا من عائلة أكاديمية مرموقة، تجلس بجانب كيم يونهي، وهي مغنية سابقة في ملهى ليلي في نادي سيرين، والتي صعدت في طريقها لتصبح الزوجة الرسمية لرئيس بعد سنوات من كونها عشيقته.
كان التناقض بين الاثنين صارخًا، ومع ذلك كانا هنا، متحدين في الغرض، يضغطان على هيجو معًا.
خلال شهر، سيتم تشكيل فريق الحملة الرئاسية. لذا، حان الوقت لترك وظيفتك والانضمام إلى حملة والد زوجك.
كان صوت حماتها لطيفًا، لكن هيجو شعرت بالفعل ببداية الصداع.
لقد عرفت أن هذا قادم.
وكانت تعرف أيضًا ما هو دورها بالضبط.
بما أن سا-إيون ينتمي إلى البيت الأزرق، فمن غير الواقعي أن يشارك في أنشطة انتخابية. لكن إذا تدخلتَ، فستكون حليفًا لا يُقدّر بثمن.
قبضت هيجو على يديها المخدرتين وأرختهما.
كان زواجهما نتيجة تعاون بين والد زوجها، وهو مرشح رئاسي بارز، وقطب صحفي يطمح إلى أن يصبح صانع الملوك.
كانت عائلة بايك سا إيون سلالة سياسية، حيث شغل أسلافه كل المناصب المهمة تقريبًا في البلاد: كان جده الأكبر أول نائب رئيس لكوريا الجنوبية، وشغل جده مناصب رئيس وزراء، ورئيس قضاة، وعضو في الجمعية الوطنية، ورئيس مجلس التدقيق والتفتيش، وحتى رئيسًا للجنة الانتخابات الوطنية. وكثيرًا ما كانت العائلة تمزح بأن المنصب الوحيد الذي لم يشغله جدهم هو الرئاسة نفسها.
وإلى جانب ذلك، كان كبار العائلة من الشخصيات المرموقة التي تركت بصمات لا تمحى على التاريخ السياسي للبلاد.
وكان هدفهم الوحيد هو الفوز في الانتخابات الرئاسية التي فشل جدهم في الحصول عليها في ثلاث محاولات سابقة.
وبسبب هذا المسعى الدؤوب، تم إرسال هيجو “على وجه السرعة” كعروس.
اليوم السابق للزفاف.
لأن خطيبة بايك سا إيون الحقيقية – المرأة التي كان من المفترض أن تكون عروسه
– أختها غير الشقيقة، قد اختفت.
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
Chapters
Comments
- 2 - 2 منذ 14 ساعة
- 1 - 1 منذ 24 ساعة
- 0 - المقدمة منذ يومين
التعليقات لهذا الفصل " 1"