الفصل 7

 

 “نعم؟“

 

 “حسنًا، هل قالت إنكِ مزعجة … أو دفعتك …”

 

 اعتقد إليوت أنه خفض صوته بدرجة كافية، لكن لسوء الحظ، سمعت كل شيء.

 

 ضاقت عيني أنريتش.

 

 ‘يا إلهي، ماذا يمكنني أن أفعل. هناك الكثير من الأخطاء التي تراكمت في هذا الجسد حتى الآن … ‘

 

 لذلك، فقط عندما عَلقَت أنريتش في شكها العميق.

 

“لا، لم تفعل“.  تحدثت ليليانا بتصميم نادر.

 

 رداً على الإجابة الغير متوقعة، وسع إليوت عينيه دون أن يدري.

 

 “ماذا؟ لم تفعل؟ “

 

 “نعم. هي، أعني أمي “.

 

 ألقت ليليانا نظرة خاطفة على أنريتش، وشدت قبضتيها لتناسب جاذبيتها، وتحدثت بوضوح.

 

 “… إنها شخص جيد جدًا.”

 

 نعم، ليليانا! هذا هو!

 

 خطوة بخطوة هكذا، تحسين صورتي.

 

 ضغطت أنريتش بقبضتيها وهي تصرخ من الداخل.

 

 “لقد كانت جيدة جدا بالنسبة لي.”

 

 “…أمي؟  “

 

 “نعم. هذا الفستان الذي أرتديه الآن اختارته أمي “.

 

 كان وجه ليليانا، وهو يقول ذلك، مليئًا بالفخر بأنريتش.

 

 ضاق حاجبي إليوت.

 

 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. لم تختار والدتي حتى بدلة لي.

 

 “حقا؟ ألم تتعرضي للتهديد أو شيء من هذا القبيل؟ “

 

 بسؤاله هذا، تقدم إليوت بقدمه نحو ليليانا.

 

 “إذا كان هذا هو الحال، إذا هززتِ المنديل …”

 

 “الأمر ليس كذلك.”

 

 وضعت ليليانا قوة في كلماتها.

 

 عندما سمع الجواب، نظر إليوت إلى أنريتش وليليانا بالتناوب دون إخفاء تعبيره المرتاب.

 

 لكن بعد ذلك.

 

 غرررر.

 

 جاء صوت عال من بطن ليليانا.

 

 “آه، آه …؟!”

 

 تحولت وجنتا ليليانا إلى اللون الأحمر مثل الطماطم الناضجة في لمح البصر. ومع ذلك، فإن صوت الغرغرة لم يتوقف.

 

 غرغرة ، غرغرة.

 

 “أنا، أنا لا أعرف …”

 

 كانوا يتحدثون عن شيء مهم، يا للأسف!

 

 انت غبي جدا!

 

 توقفت ليليانا عن الغرغرة.

 

 غطت ليليانا وجهها بكلتا يديها لعدم قدرتها على التغلب على إحراجها.

 

 “كما تعلمين، ليليانا.”

 

 ثم سُمع صوت هادئ. واجهَ ليليانا التي تكافح لإخفاء إحراجها بهدوء من فجوة أصابعها.

 

 “نعم، امي….”

 

 “هل تناولتِ الغداء اليوم؟“

 

 “…ذلك، ذلك.”

 

 عندما سمعت ليليانا السؤال، أغمضت عينيها بإحكام.

 

 ماذا يجب أن تفعل، إنها محرجة للغاية لدرجة أنها ستفقد وعيها الآن!

 

ومع ذلك، لم تكن أنريتش تطرح أسئلة لتسخر من ليليانا. بل كانت تمسك نفسها عن الغضب الشديد.

 

‘لا، ما مدى جوع الطفل ليصدر مثل هذا الصوت الهادر !؟‘

 

 نظرت أنريتش إلى إليوت وليليانا بالتناوب.

 

 على عكس إليوت، الذي لديه خدود وردية ممتلئة، كانت وجنتا ليليانا شاحبتين بدون أي لحم. في جسدها الصغير النحيف، لم يتم الكشفعن المنحنيات الناعمة الخاصة بالفتاة.

 

 “لم تتناولي الغداء؟  اذن، ماذا عن الإفطار؟ “

 

 “…”

 

 “… يا عزيزتي، هل كنتِ تتضورين جوعا طوال اليوم؟“

 

 ليليانا، بدلاً من الإجابة، أخفضت رأسها للأسفل.

 

 في هذه اللحظة، ارتد الشرار من العيون الأرجوانية.

 

 ‘سواء كان رونديني أو بانيني، كان علي أن أخطو عليهم أكثر قليلاً …!’ كانت أنريتش تصر أسنانها.

 

 في الوقت نفسه، نظرت ليليانا إلى أنريتش بوجه مرتعب.

 

 “أنا،  أه، أمي.”

 

 “هاه؟“

 

 أنريتش التي كانت غاضبة لفترة طويلة، سرعان ما عادت إلى رشدها.

 

 كانت أكتاف ليليانا ترتجف.

 

 “أنا آسفة لإظهارِ مظهر غير لائق… سأكون حذرة في المستقبل.”

 

 “لا، ليس هذا!”

 

 “لذا لا تغضبي. أر ، أرجوك سامحيني مرة واحدة فقط…”

 

 نظرت ليليانا على عجل في عيني أنريتش.

 

 بطريقة ما، شعرت بالحزن، ابتلعت أنريتش تنهيدة.

 

 إنها مجرد ظاهرة فسيولوجية لإحداث ضوضاء غرغرة من المعدة. إذا كانوا قد أطعموا الطفلة جيدًا في المقام الأول، فلن يبدو الأمر كذلك.

 

 بعد فترة، فتحت أنريتش فمها.

 

 “ليليانا.”

 

 “نعم؟“

 

 “من اليوم، سأعطيك مهمة. يمكنكِ أن تفعليها جيدا؟“

 

 “نعم طبعا!”

 

 دون أن يتم إخبارها بالمهمة، أومأت ليليانا برأسها.

 

 كانت عيون الطفلة ذات اللون الأصفر الفاتح ممتلئة بثقة لا نهائية بأنريتش.

 

 غرقت نظرة أنريتش بعمق.

 

 ‘… ما مدى جوعها للعاطفة لتتبعني من رؤيتي لأول مرة.’

 

 كل ما فعلته أنريتش هو إحضار طفلة من دار الأيتام وشراء لها بعض مجموعات الملابس.

 

كان الأمر كما لو أنها رأت حيوانًا صغيرًا يثق ويتبع الشخص الأول الذي رآه على أنه والدته.

 

في مرحلة ما، شعرت أن أنفها يشم شيئا. أدارت أنريتش نظرتها عبثًا وقالت شيئًا.

 

 “المهمة …”

 

 ***

 

 بعد فترة.

 

 جلست ليليانا أمام طاولة الطعام مع كمية هائلة من الطعام.

 

 بداية بالحساء الخفيف، ثم أرجل العجل الخلفية المطبوخة برفق، تليها اللازانيا المصنوعة من طبقات اللحم المفروم وصلصة الطماطم والجبن. كانت هناك أيضًا سلطات طازجة وعصائر وخبز أبيض رقيق.

 

 “اليوم، أريدكِ أن تأكلي بشكل مريح، لذلك طلبت عمداً وضع كل الطعام على المائدة.”

 

 “نعم؟ هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ حسنًا، آداب المائدة … “

 

 “إذن، ماذا عن عندما نكون وحدنا؟“

 

 غمزت أنريتش بعينها و دفعت طبقًا من البسكويت أمام ليليانا.

 

 “أوه، الحلوى عبارة عن كعك برقائق الشوكولاتة.”

 

 نظرت ليليانا إلى الطعام على الطاولة بنظرة مندهشة.

 

 كانت قد حَضرت وجبة عائلة رونديني.

 

 كانت تشاهد مشهد تقطيع الأضلاع بمهارة بينما تبتلع لعابها. على الرغم من أن ليليانا اعتقدت أنها لن تتاح لها حتى فرصة لتناول طعامجيد كما الذي لديهم في حياتها.

 

 ‘هذا … أعتقد أنه أفضل بكثير من الطعام الذي رأيته في ذلك الوقت.’

 

 رفعت ليليانا شوكتها وقطعت قطعة من اللازانيا إلى فمها.

 

 في الوقت نفسه، بدأت العيون ذات الألوان الفاتحة في الوميض.

 

 “…. !!”

 

 يا إلهي، هناك الكثير من الأطعمة اللذيذة!

 

 بدا لسانها وكأنه ذاب.

 

 قطعت ليليانا قطعة من لحم العجل ووضعتها في فمها. كانت الصلصة الحلوة والمالحة مع قوام اللحم الطري تدغدغ لسانها.

 

 كان أول طعم تذوقته على الإطلاق.

 

 “نعم، عليكِ أن تأكلي كثيرًا.”

 

 شاهدت أنريتش ليليانا منغمسة في وجبتها بوجه سعيد.

 

 “إذا اكلتِ كثيرًا، فستتمكنين من إكمال المهمة التي أوكلتها لك.”

 

 لأن المهمة التي كلفت بها ليليانا كانت “اكتساب الوزن الكافي لجعل ذراعيها وخديها ناعمين“.

 

 ليليانا، التي تمضغ في فمها مثل الأرنب، فتحت عينيها فجأة.

 

 بعد ابتلاع الطعام، نظرت إلى الأسفل.

 

 “أنا، أشكرك.”

 

 “على ماذا؟“

 

 “أعني، لقد أعددتِ لي وجبة مثل هذه.”

 

 ‘ماذا يعني هذا بحق خالق الجحيم؟‘ ضيّقت أنريتش عينيها.

 

 استدارت ليليانا ونظرت إليها بذنب، ونظرت إلى ظهر يدها التي كانت تحمل أدوات المائدة.

 

 “بسبب شخص مثلي، تسببتُ في الكثير من المتاعب.”

 

 في الماضي، عندما كنت أعيش تحت رعاية البارون رونديني، كان من الصعب حتى الحصول على قطعة من الخبز الجاف.

 

 غسل الأرضية طوال اليوم وتعليق الغسيل الرطب وخدمة الأيتام …

 

 ‘لم يكن لدي وقت للجلوس على الطاولة‘.

 

 لم يكن بإمكان ليليانا، التي دُفنت مع عملها الجلوس على الطاولة إلا في وقت متأخر من الليل عندما كانت النجوم ساطعة. ومع ذلك، فإنالشيء الوحيد الذي حصلت عليه في المقابل هو صراخ بارون رونديني العنيف.

 

 ‘هل تعرفين كم من المال يكلفني لوجودك؟ ‘

 

 ‘فتاة جاحرة لا تعرف كيف تقدر الطعام!’

 

 تلتها موجات ضحك من البارونة والآنسة.

 

 منذ ذلك اليوم، اعتادت ليليانا على الاختباء والأكل بعيدًا عن أعينهم لأنها طفلة مزعجة، ولا يمكنها أن تزعج الآخرين.

 

 إذا قامت عائلة رونديني بتنظيف بقايا الطعام((يعني اكلوا كل شي))، كان عليها أن تجوع نفسها للنوم في ذلك اليوم.

 

 لو لم يقدم بعض أصدقائها المقربين الطعام وراءها سراً، ربما ماتت ليليانا حقًا.

 

 “لا تفكري في ذلك.”

 

 ثم رن صوت حازم. كانت أنريتش، التي قامت بتقويم خصرها، تنظر مباشرة إلى ليليانا.

 

 “الموظفون المقيمون حاليًا في المنزل الريفي هم أولئك الذين يعملون لدى الدوق“.

 

 كانت النظرات البنفسجية صارمة.

 

 قالت أنريتش بوضوح.

 

 “إنهم يعتنون بهذا المنزل الريفي، ونحن نعتني بالموظفين بأجر لائق.”

 

 “أعرف ذلك، لكن …”

 

 “لأن هذا المنزل الريفي تتم صيانته بجهود الموظفين، بالطبع يجب أن تكوني ممتنة لذلك. لكن.”

 

 لكن؟

 

 أمالت ليليانا رأسها.

 

 واصلت أنريتش كلماتها المكسورة.

 

 “يشمل عملهم تقديم وجبة ليليان.”

 

 “امم، هل يمكنني حقًا أن أعتقد ذلك؟“

 

 “بالطبع. لذلك، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب حيال ذلك. حسنا؟”  وأضافت أنريتش مازحة.

 

 “إذا كان لديك وقت للقلق بشأن مثل هذه المشكلة، فحاولي أن تأكلي لقمة أخرى من الحساء.”

 

ترجمة: ♡ Hoor