أضافت أنريتش بعد أن فحصت بعناية أن أنف ليليانا لم يكن يقطر بالدم.

“لذا، دعينا نقسم الفصل إلى النصف. ماذا عن هذا؟”

“…نعم، سأفعل.”

أخيرًا، بعد رؤية ليليانا تومئ برأسها قليلاً، ابتسمت أنريتش برضا.

***

في اليوم التالي كانت زيارة الفيكونتيسة إيفان.

بعد إحضار ليليانا إلى غرفة الدراسة أولاً، استدعت أنريتش الفيكونتيسة إيفان.

“حسنًا، فيكونتيسة إيفان.”

“اه، نعم. دوقة، هل ناديتني؟ “

لم يكن التعبير الصارم في تعاملها المعتاد مع ليليانا موجودًا، لكن كان للفيكونتيسة إيفان وجه لطيف للغاية.

“أريد أن أختصر وقت درس ليليانا إلى النصف.”

“نعم؟ ماذا تقصدين…”

“في حين أنه من المهم للطفل أن يدرس، من المهم له أن يستريح ويلعب”.

عند هذه الكلمات، وضعت الفيكونتيسة إيفان نظرة سخيفة.

“لكن الآنسة ليليانا أقل تعليماً بكثير من السيدات في سنها.”

“هذه مشكلة يمكن حلها بأخذها ببطء، أليس كذلك؟”

“يا إلهي، الدوقة أكثر ليونة من اللازم على الآنسة ليليانا”.

هزت الفيكونتيسة رأسها وأضافت: “في رأيي الصادق، أعتقد أنها يجب أن تدرس أكثر مما تفعل الآن.”

“لا، ليليانا لديها سرعتها الخاصة.”

أعطت أنريتش قوة لصوتها.

“أيضا، أريد أن أحافظ على الوتيرة. لا أريد أن أرى ليليانا تبالغ في الأمر “.

“… إذا كان هذا ما تقوله الدوقة حقًا، فأنا أفهم.”

بعد عدة محاولات إقناع، أومأت الفيكونتيسة إيفان برأسها بنظرة لامبالية.

“إذًا من فضلك اعتني جيدًا بليليانا اليوم.”

“نعم، دوقة.”

دخلت الفيكونتيسة إيفان غرفة الدراسة برأسها منحني. بينما توجهت أنريتش إلى المطبخ.

كانت تنوي تحضير وجبة خفيفة لتناولها أثناء الدراسة.

***

حزمت أنريتش الوجبات الخفيفة والمشروبات في صينية وتوجهت إلى غرفة الدراسة.

يمكنها بالطبع أن تجعل خادمة تفعل ذلك، لكنها أرادت أن تجلبه بنفسها. في هذه الاثناء، وقفت امام الباب وأبدت خيبة امل.

‘بالمناسبة، هل منعت الفيكونتيسة إيفان الوالدين من الدخول والخروج من الفصل؟’

‘لكن مهلا، إنها تجلب الوجبات الخفيفة فقط…’

حاولت أنريتش أن تطرق الباب بقلب خفيف.

“فيكونتيسة إيفان، لدي بعض الوجبات الخفيفة لأكلها أثناء الدر…”

في الوقت نفسه أوقفت يدها ووقفت. كان ذلك بسبب أنها بينما كانت تمر عبر الباب السميك، كان بإمكانها سماع صوت واضح.

“يا آنسة، على أقل تقدير، لا يمكنك حتى مراجعة قصائد ألفانت بشكل صحيح.”

“آسفة، أنا آسفة معلمة إيفان “.

“حقًا، هل هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الارتقاء إلى مستوى توقعات الدوقة؟”

ضاق جبين أنريتش.

اشتهر الشاعر إلفانت بشعره الباطني. تطلب من فتاة عمرها سبع سنوات أن تراجع قصائد فسرها مشاهير العلماء…؟

‘بالإضافة إلى ذلك، ترقى ليليانا إلى مستوى توقعاتي؟ لماذا كانت تقول ذلك؟’

استمعت أنريتش عن كثب عند الباب.

واصلت الفيكونتيسة إيفان بنفس القدر من الحماس كلامها.

“هل تعلمين أن الدوقة طلبت مني هذه المرة أن أقطع حصة الآنسة ليليانا إلى النصف؟”

“أه نعم. أعرف ذلك، لكن … “

“يا إلهي، ليس لديكِ شعور بالخجل. هل أنتِ على استعداد لتخفيض فترة دروسك بهذا المستوى من المهارة؟ “

سمعت صوت تأتأة لسان.

“ليس لأنكِ تحايلتي على الدوقة وقلتي ان الدرس صعب؟”

“لا! الأمر ليس كذلك على الإطلاق …! “

“إذن، لماذا لا تواكبين دراستك بشكل صحيح؟”

كانت هناك إبتسامة خافتة في صوت الفيكونتيسة إيفان. كأنها تستهزئ بليانا.

“إذا أخطأت الآنسة ليليانا أمام سيدات أخريات.”

قالت الفيكونتيسة إيفان بنبرة درامية.

“ألا تعلمين أنه ليس فقط الآنسة، بل أيضًا تهينين الدوقة؟”

“…نعم. أنا أعرف.”

“آنسة ليليانا، هل قلتِ أنكِ تريدين أن تكوني سيدة تفخر بها الدوقة؟”

تصلب تعبير أنريتش.

[“سأعمل بجد. أريد أن أجعل أمي فخورة بي “. ]

فجأة، جاء صوت ليليانا الذي كان يتحدث بقوة، إلى ذهن أنريتش. يبدو أن الفيكونتيسة إيفان تستخدم قلب الطفلة الرائع للسيطرة عليها كما تشاء.

“يبدو ان الدوقة تهتم أكثر مما ينبغي بالآنسة، ولذلك حتى بالنسبة إلى، يجب ان اعلم الآنسة بدقة.”

أمرت الفيكونتيسة إيفان ليليانا بشدة. “اخلعي حذائك.”

“حذائي؟”

“نعم. مهمة المعلم تصحيح الطلاب المخطئين “.

كان صوت الفيكونتيسة مليئًا بالبهجة التي لم تستطع إخفاءها.

“في الواقع، لم أكن أرغب في ممارسة العقاب البدني، لكن لا يمكنني المساعدة لأن الآنسة متساهلة للغاية.”

بعد أن قالت هذه الكلمات، فتحت أنريتش عينيها على مصراعيها.

‘ماذا…؟ هل ستضرب ليليانا ؟!’

نادت ليليانا ، بصوت مرتجف، الفيكونتيسة إيفان.

“معـ ، معلمتي …”

“كل هذا، تعلمين أنه في صالحك، أليس كذلك؟”

عند ذلك الصوت الواثق، صمتت ليليانا للحظة. حبست أنريتش أنفاسها دون أن تدرك.

‘ليليانا، لا تقولي لي أنتِ…’

“نعم، أعلم.”

سرعان ما جاء رد مرعب.

‘…تعلمين؟’

شعرت أنريتش أن عينيها تتحولان إلى اللون الأبيض من الغضب.

أُفضل أن تكون ليليانا غاضبة أو تتمسك بها على هذا! هذه الطفلة اللطيفة واللينة تتحمل هذه المرة أيضًا…!

“لكن الدوقة قد تقلق دون لزوم.”

همست الفيكونتيسة بهدوء.

“هذا سر بيننا.”

“….!”

فتحت أنريتش عينيها.

تستخدم عاطفة ليليانا لأنريتش لإغلاق فمها بمكر، حتى لو كان جزء من جسدها سيعاقب، تمكنت أنريتش من رؤية ذلك بوضوح. حتى باختيار باطن القدم غير الواضح للعيان.

ارتجفت أنريتش من وحشية الفيكونتيسة إيفان.

“ليليانا!”

بانغ!!

أنريتش التي وضعت صينية الوجبات الخفيفة على الأرض، أغلقت الباب على الفور. في الوقت نفسه، تجمدت على الفور.

“ما هذا …”

أول ما لفت انتباهها، متكئة على الحائط ورجلها ممدودة. كانت ليليانا ترتجف.

تدحرجت عينيها.

“أمـ ، أمي؟”

لكن أنريتش فوجئت لدرجة أنها لم تستطع الرد على ندائها.

“فيكونتيسة إيفان.”

بعد لحظات، ضغطت أنريتش على أسنانها ونظرت إلى الفيكونتيسة ايفان.

“ماذا، ما هذا بحق خالق الجحيم؟”

“دو ، دوقة ؟!”

“هل نويتِ حقًا معاقبة الطفلة؟”

تجمدت الفيكونتيسة إيفان على الفور. اختفت النشوة في التعامل مع ليليانا الآن دون أن تترك أثرا.

قامت أنريتش، التي سارت بخطى واسعة، بانتزاع العصا ورميها.

“دوناتيلا إيفان.”

“دو ، دوقة. أنا ، أنا …! “

“إذا كنتِ ستختلقين أعذارًا غير مجدية، فتوقفي عن ذلك.”

في تلك العيون الحادة مثل شظايا الزجاج المكسور، تجنبت الفيكونتيسة ابفان العينين بشكل لا إرادي.

‘هذا غريب … هذا لا يمكن …؟’

أنريتش التي تعرفها الفيكونتيسة إيفان، كانت امرأة لطالما اضطهدت من قبل والدتها، السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا. على حد قول والدتها وشقيقها الأصغر، كانت امرأة تتظاهر بالموت.

لا يمكن لمثل هذه الدوقة أن تتصرف بنفسها في حين أن السيدة الكبرى لماركيزية ساكسونيا أوصت بها شخصيا، بكل وقاحة…

“طلبت مني السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا أن أدرس ليليانا بصرامة!”

حاولت الفيكونتيسة ايفان تعويض موقفها المهيب وقومت خصرها.

في هذا الاحتجاج الصارخ، عضت أنريتش شفتيها حتى تدفق الدم.

“ماذا لو اكتشفت السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا ان الدوقة قد قاطعت الدري؟”

“…ماذا؟”

“إذا عاملتني معاملة سيئة، فإن السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا ستغضب بالتأكيد!”

بصقت الفيكونتيسة إيفان.

‘آه ، هذا صحيح …’

سخرت أنريتش ببرود.

أرادت السيدة الكبرى لسكسونيا ان تكون ابنتها في راحة يديها. وبوضع المعلمة التي كانت قريبة جدًا منها، الفيكونتيسة إيفان أمام أنريتش.

بدلاً من الإجابة، سارت أنريتش نحو الفيكونتيسة ايفان.

انكسرت العصا تحت كعب أنريتش، وحدقت العيون البنفسجية الحادة مباشرة في الفيكونتيسة.

عندما تراجعت الفيكونتيسة إيفان عن غير قصد.

صفعة!!

صفعت أنريتش خدها بعنف.

“….”

“….”

مر صمت بارد.

رفعت الفيكونتيسة إيفان رأسها وأمسكت خدها.

كانت المفاجأة أكبر بكثير من الألم.

فتحت أنريتش فمها بصوت بارد تجاه الفيكونتسة إيفان التي رمشت بفراغ.

“العين بالعين والسن بالسن.”

“ما، ما هذا …”

“في الواقع، أنا لا أحب هذه الكلمة حقًا.”

ثم فركت يدها المتألمة وخطت خطوة للأمام.

“ولكن عندما يتعلق الأمر بأطفالي، سألتزم بذلك.”

“دوقة، ولكن …!”

“لقد تجرأتِ على تهديد ليليانا، وحتى معاقبتها بالعقاب البدني… ألا يجب أن أفعل الشيء نفسه؟”

كان صوت أنريتش هادئًا بشكل مخيف.

ترجمة: ♡ Hoor