الفصل 33

 

 3 – أحاول أن أكون السيدة.

 

 وهكذا، حلت أنريتش محل الخادمات اللواتي انحزن إلى ميج.

 

 في البداية، بدأت في الدخول والخروج من مكتبها الذي لم تزره من قبل. اتسعت عيون الموظفين بسبب التغيير المفاجئ للسيدة.

 

 “هل سمعتي؟ السيدة تبحث في كل الميزانية بنفسها هذه الأيام “.

 

 “حقا؟ يا إلهي… إنه شيء لا يمكننا رؤيته إلا إذا عشنا فترة طويلة “.

 

 “كبير الخدم يقوم أيضًا بالإبلاغ إلى السيدة، أليس كذلك؟“

 

 في الماضي، كان كبير الخدم ينزعج ويقول ان عليهم القيام بذلك بمفردهم بدلاً من ذلك. تغير موقف السيدة وكأن كف اليد قد انقلبت، وفجأةشعر الموظفون بأنهم قد جاءوا إلى الجنة.

 

 ومع ذلك، بالطبع، كانت هناك أيضًا وجهة نظر متشككة حول ‘إلى متى سيستمر هذا؟‘

 

 “هذه الأيام، سيدتي … أعتقد أنها أكثر ودية من ذي قبل أيضًا.”

 

 “هذا صحيح. لقد تخلت عن ما فعلته من قبل “.

 

 في الواقع، كانت هناك عدة حالات تثبت أن أنريتش قد تغيرت. على سبيل المثال، عندما قامت خادمة كانت تقوم بالتنظيف في ذلك اليومبرش بضع قطرات من الماء على فستان أنريتش عن طريق الخطأ …

 

 [ “أوه! أنا – أنا آسفة، سيدتي! ”  ]

 

 تحول وجه الخادمة إلى اللون الأبيض مثل الورق الفارغ. على الرغم من أنها كانت بقعة صغيرة جدًا لن يلاحظها المرء حتى ما لم تتممراقبتها عن كثب …

 

 ‘ماذا أفعل، أنا ميتة الآن!’

 

 كانت المشكلة أن صاحبة الفستان كانت أنريتش، “السيدة الشريرة“.

 

 فقط عندما كانت الخادمة ترتجف بقلق …

 

 [ “لا بأس.”  ]

 

 [“أنا آسفة، أرجوكِ سامحيني مرة واحدة فقط… ماذا؟”  ]

 

 [“قلت، كل شيء على ما يرام.”  ]

 

 أشارت أنريتش بشكل عرضي إلى الماء في الدلو بحركة ذقن.

 

 [“أليست تلك المياه نظيفة، على أي حال؟”  ]

 

 [ “ماذا؟ نعم، لكن … “]

 

 أومأت الخادمة برأسها بهدوء. كانت آخر من نظف الأرض، لذلك كان لديها ماء نظيف.

 

 أرخت أنريتش كتفيها عند سماع الإجابة.

 

 [“اذن استمري.”  ]

 

 [“حـ – حقا؟”  ]

 

 [ “نعم. حسنًا، إنه لا يُظهر حتى أنه موجود “. ]

 

 ثم مرت بالخادمة.

 

 ما زالت الخادمة في حيرة من أمرها، نظرت إلى ظهر أنريتش بوجه غبي.

 

 بعد ذلك اليوم، بدأت الخادمة في إشاعات حول المعجزات التي مررن بها. وبدءًا من ذلك، بدأ تداول المزيد من التجارب، مما يثبت أن“السيدة قد تغيرت“.

 

 “إذن، أين السيدة الآن؟“

 

 “نعم؟ بالطبع…”

 

 اختتمت الخادمة التي كانت فخورة بتغيير السيدة بصوت فخور.

 

 “إنها في المكتب.”

 

 ***

 في نفس الوقت.

 

 كانت أنريتش تتدلى على الكرسي في مكتبها. امتلأت عيناها بالتعب، ونظرت إلى كل الوثائق التي تراكمت مثل جبل بلا جدوى.

 

 ‘لا، لا يمكنني إنهاء المستندات بغض النظر عما مررت به… إذا كنت أعلم أنه سيكون على هذا النحو، كنت سأكون مجرد سيدة كسولة!’ كافحت وغطت وجهها بكلتا يديها.

 

لكن المحنة بدأت من اقتراحها الذي جلبته على نفسها دون كثير من التفكير.

 

 [“من الآن فصاعدًا، أريد أن أشارك قليلاً في المنزل.”  ]

 

 بمجرد قولها ذلك، ملأ الفرح وجه كبير الخدم.

 

 [ “هل هذا صحيح؟”  ]

 

 [ “نعم؟ هذا صحيح، لكن … “]

 

 [“مرحى!”  ]

 

 بدأ كبير الخدم على عجل في تكديس الأوراق على مكتبها بنظرة سعيدة. كانت أنريتش متعبة ذلك اليوم وسألت كبير الخدم.

 

 [ “ما كل هذا؟”  ]

 

 [“هذه هي مقترحات الميزانية للمنزل الذي يجب أن تطلع عليه السيدة الآن.”  ]

 

 هذه الوثائق الهائلة… ما هي سوى الميزانية المخصصة للمنزل؟

 

 ابتلعت أنريتش لعابها.

 

 لكن كلمات كبير الخدم لم تنته بعد. [“التقرير من دوقية فالوا، سأقوم بتنظيمه وإرساله إليك قريبًا.”  ]

 

 [“لا، هل تقول أن هذه المستندات ليست كلها؟”  ]

 

 [ “بالطبع. بخلاف ذلك، هناك عدد قليل من العقارات التي نمتلكها أيضًا “.  ]

 

 وبقبضتيه تمتم بصوت فرح.

 

 [“أخيرًا، يمكنني أن أنام أكثر من خمس ساعات يوميًا …”]

 

…على الرغم من أنها سمعت هذه الكلمات من أجله، لم يكن من الممكن أن تحول بعيدا عن رئيس الخدم. لم تستطع أنريتش التغلب علىندمها، لقد فتحت باب الجحيم بنفسها.

 

 “تنهد…”

 

 بعد تنهد طويل، التقطت كومة من الأوراق. على عكس الشكوى وعدم الرضا، كانت يدها شديدة الدقة، تدقق في المستندات وتتحقق من عدماكتمالها.

 

 فجأة،

 

 “ماذا؟”  ضاق حاجبي أنريتش.

 

 شيء غريب.

 

 ما هذا؟

 

 ‘عيني… هل أرى شيئًا غريبًا؟‘

 

 حدقت أنريتش في الورقة التي بين يديها، وضاقت عينيها ودرست مكان دفع تعويضاتها الخاصة. مرة في الشهر، كانت تتلقى مبلغًا هائلاًمن التعويض. وحتى الآن، كانت تعتقد أنه تم تعيين المبلغ فقط لتغطية كماليات أنريتش، لكن قبل التجسيد…

 

 ‘يتم تحويل أكثر من نصف نقودي التعويضية إلى مركيز ساكسونيا، أليس كذلك؟‘

 

 كان مركيز ساكسونيا عائلة أنريتش.

 

 بعد رحيل الماركيز، ورث شقيقها الأصغر لقب ماركيز ساكسونيا.  يبدو أن أنريتش، قبل التجسيد، كانت تعتقد أنه من الطبيعي إرسال هذاالتعويض إلى شقيقها الأصغر …

 

 ‘لا، لماذا يحصل على هذا القدر من المال؟‘

 

 الآن، كانت تراقب جميع الوثائق بنظرة غريبة، وهي تتنقل عبر ذاكرتها خطوة بخطوة.

 

 بعبارة أخرى، ماركيز ساكسونيا الحالي، كان شقيقها الأصغر شخصًا يعتبر “تضحية عائلته” أمرًا مفروغًا منه.

 

 على عكس أنريتش، التي ستصبح فردًا في عائلة أخرى بعد زواجها، كان شقيقها الأصغر ابنًا ثمينًا يرث الأسرة. كان مركز الأسرة. اعتادشقيقها الأصغر، الذي نشأ مع حب والديها، أن يتصرف كما لو كانت أخته تابعة له.

 

 ضد شقيقها الأصغر، لم تستطع أنريتش إلا أن تتكئ عليه بهذا النحو. لأنها كانت تعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتلقي الحب منوالديها، لذلك لا يمكنها أن تتعارض مع إرادة شقيقها.

 

 “همم…”

 

 كما ضاعت في أفكارها…

 

 دق دق.

 

 دوي طرقة قصيرة.

 

 “ادخل.”

 

 الشخص الذي فتح الباب هو كبير الخدم. في يده كان يحمل صينية بعض الحلويات وإبريق شاي.

 

 “كيف الحال، كيف تتعاملين مع العمل؟“

 

 “حسنًا… أنا متعبة جدًا، لكن… أعرف أن كل هذا تأثير افعالي حتى الآن.”

 

 وبصوتها الحزين ابتسم كبير الخدم. وضع الصينية على مكتبها وأضاف شرحًا بصوت رقيق. “أوه، هذا البسكويت أعدته الآنسة ليلياناوالسيد الشاب إليوت.”

 

 “أوه حقا؟“

 

 “نعم. طلب مني الاثنان أيضًا أن أقول، “أرجوكِ افعلي ما بوسعك“.

 

 أه، لطيف!

 

 التفكير في الطفلين خفف حملها قليلاً.

 

 “دعينا نأخذ استراحة أثناء تناول بعض الشاي أولاً.”

 

 “بالتأكيد، ساعتني بهذا فقط.”

 

 قامت أنريتش بتقطيع البسكويت برقائق الشوكولاتة وأظهرت قطعة من الورق. نظر كبير الخدم إلى المستندات بشكل عرضي، وتفاجأ.

 

 “أليس هذا هو إنفاق تعويض السيدة؟“

 

 “هذا صحيح. و…”

 

 التقطت أنريتش قلمًا ورسمت خطًا فوق كلمة “ماركيز ساكسونيا“.

 

 “من فضلك لا تدفع فلسًا واحدًا لماركيز ساكسونيا في المستقبل.”

 

 “حسنًا، هل أنتِ متأكدة؟ هذا هو المبلغ الذي طلبته السيدة بنفسها… “

 

 “ما الأمر؟ إنه ليس مالي. وإذا أمرتك بإعطائها لهم من قبل، يمكنني أيضًا أن أطلب منك عدم إعطائها من الآن فصاعدًا أيضًا “.

 

 أجابت أنريتش بلامبالاة. ثم، كما تذكرت للتو، أضافت كلمة أخرى.

 

 “صحيح. وأنا أفكر في تقليل تعويضي إلى النصف “.

 

 “نعم؟“

 

 “حتى لو قمت بتخفيضه بمقدار النصف على أي حال، فإن المبلغ نفسه هو نفسه، أليس كذلك؟” قائلةً ذلك، هزت كتفيها بخفة.

 

 “حسنًا… إذا لم ترسلها السيدة إلى المركيز، فعندئذ نعم.”

 

 عند ذلك، نظر كبير الخدم إلى أنريتش بنظرة جديدة. حدقت مرة أخرى في كبير الخدم بتعبير خفي.

 

 “لماذا تنظر الي هكذا؟“

 

 “لا لا.”

 

 هز الخادم رأسه على عجل.

 

 حتى الآن، لم أشعر أبدًا بأن مكتب الدوقة مكان يأتي ويذهب. بالإضافة إلى ذلك، لمدة ثماني سنوات من الزواج، لم تتدخل أنريتش هنابنفسها.

 

حتى الآن، لم يكن مكتب الدوقة أبدا كمكان يُتردد اليه. وبالاضافة إلى ذلك، لم تدخل أنريتش قط إلى هنا طوال ثماني سنوات من الزواج.

 

 ومع ذلك…

 

 ‘الآن، السيدة تجلس دائمًا هنا…’

 

فإما أن تكون مشغولة بالعبث بقلم في المكتب، والتثاؤب وهي تنظر إلى كل الوثائق المتراكمة مثل الجبل، أو إلقاء نظرة على الوثائق.

 

 كان المشهد مذهلاً لدرجة أنه شعر بأنه مألوف.

 

 ‘لقد تغيرتِ حقًا، سيدتي …’

 

فجأة خطرت بباله هذه الفكرة. و بوجه سعيد، حدق في أنريتش.

 

 ***

 بعد أيام قليلة.

 

كان أليكسي متكئا بزاوية على العربة متجها إلى القصر الإمبراطوري. وكان من المقرر أن يحضر إجتماع مجلس اللوردات. ومع ذلك، كانتاعصابه مركزة فقط على الوثائق القليلة التي كانت في يده.

 

 “قلت… السيدة تعاملت مع هذه الوثائق بنفسها؟“

 

طوال قراءة الأوراق، لم يستطع اليكسي إخفاء تعبيره المندهش. فبمجرد إلقاء نظرة خاطفة عليه، تمكن من رؤية مدى دقة تنظيم هذه الوثائق.

 

 والأكثر إثارة للدهشة، أن هذه كانت الوثائق التي يمكن أن ينتجها المسؤولون الذين كانوا في الممارسة العملية لعدة سنوات.

 

 ‘لقد سمعت مؤخرًا نبأ أن السيدة تعمل بجد في عملها، ولكن …’

 

هو فقط لم يستطع تصديق أنها تستطيع فعل الأشياء بشكل جيد.

 

ترجمة: ♡ Hoor