الفصل 30

 

 عند رؤية المشهد الدافئ، تذكرت أنريتش فجأة المحادثة التي أجرتها مع جين.

 

 [“لـ – لم أستطع حتى أن أشكر الآنسة …”]

 

 كان ذلك بعد أن أخبرت أنريتش عن تصرفات ميج المريبة. انتظرت جين لفترة طويلة قبل أن تفتح فمها بعناية.

 

 بعد سماع كلماتها، رسمت أنريتش شفتيها بهدوء.

 

 [“أرجو أن تقدمي شكرك هذا إلى ليليانا مباشرةً لاحقًا“.  ]

 

 كان هذا ما قالته، لكنها اعتقدت أنها نصيحة جيدة جدًا.

 

 في الوقت المناسب، استدارت جين والدموع تملأ عينيها، التفتت إلى أنريتش.

 

 ‘انظري، ألم أقل أن ليليانا ستكون سعيدة؟‘

 

 لفظت الكلمات بابتسامة كريمة على وجهها حتى لا تسمعها ليليانا.

 

 على كلماتها، شوهدت ابتسامة عريضة على وجهها بينما أومأت جين بسعادة.

 

 ***

 بعد بحر من الدموع، كان إليوت وليليانا يغفوان متشبثين بجانب أنريتش. كانوا منهكين لأنهم بكوا طوال اليوم.

 

 ‘لكن … إذا واصلنا الجلوس على الأريكة هكذا، يبدو أن أرجل الجميع ستصاب بالخدر قريبًا.’

 

 قبل كل شيء، كانت أنريتش نفسها غير مرتاحة للغاية.

 

 بعد أن ضيقت عينيها قررت إيقاظ الأطفال الجاثمين تحت ذراعيها من خلال التربيت عليهم برفق.

 

 “أسماك الشبوط الصغيرة خاصتنا، لنعد إلى غرفتكم للنوم.”

 

 “… من هو الشبوط؟“

 

 “إليوت، ليليانا. أنتما الاثنان.”

 

 بينما كان إليوت يفرك عينيه بنعاس، هزت أنريتش كتفيها بشكل هزلي.

 

 “عيونكما متورمة، أليس كذلك؟“

 

 “تسك، لكنها ليست مثل سمك الشبوط.”  أجاب وعبس شفتيه.

 

 بعد لحظات، نظر إليوت بهدوء نحو أنريتش. بدا كما لو كان لديه ما يقوله.

 

 “ما بك إليوت؟“

 

 “أنتِ… تعرفين.”

 

 حتى بعد الاندفاع بهذه الطريقة، كان لا يزال مترددًا. أخيرًا، قال وهو يتلوى بأصابعه الصغيرة.  “… حسنًا، هل يمكنني النوم مع أمياليوم؟“

 

 ماذا… ماذا يقول الآن؟

 

 فتحت أنريتش عينيها على مصراعيها.

 

 كان إليوت يحدق بها دائمًا ويصرخ بعيدًا مثل قطة غاضبة. ولكن الآن هذا الطفل يقول إنه يريد النوم معًا؟!

 

 عندما كان قلبها ينفطر بسبب طلب الصبي الصغير المفاجئ، سرعان ما أدار إليوت رأسه بعيدًا.

 

 “إذا لم يعجبك، فلا بأس.”

 

 “لا، أيها الغبي. لماذا لا تستمع حتى للإجابة وتفكر  كما تريد؟ “

 

 أفسد شعره بنظرة حقد.

 

 إليوت، الذي أصيب بالاكتئاب، لمس رأسه.

 

 “أمـ ، أمي!  حقا!”

 

 “نعم.”

 

 “ماذا؟“

 

 “أنا سعيدة لأنني أستطيع النوم مع ابني أيضًا.”

 

 عند هذا الصوت الجميل، تحولت آذان إليوت إلى اللون الأحمر الزاهي.

 

 ليليانا التي استيقظت لتوها، تشبثت بالريش بوجهها الناعس.

 

 “أ–أنا، أيضًا!”

 “هاه؟“

 

 “أريد أن أنام مع والدتي أيضًا!”

 

 على الرغم من أنها لم تستطع حتى فتح عينيها بشكل صحيح، كان من اللطيف رؤيتها وهي تحظن أنريتش بأذرع ضيقة هكذا.

 

 “نعم، دعنا ننام معًا مع ليليانا.”

 

 قامت أنريتش بتمسيد شعر ليليانا باعتزاز. في الوقت نفسه، انزلق إليوت بجسده على جانبها. قال: “تعلمين يا أمي …”

 

 “هاه؟“

 

 “أريد أن أشرب الكاكاو اليوم.”

 

 حتى أنه أراد أن يدلل نفسه، وهو أمر خارج عن طبيعته تمامًا. حدقت أنريتش في إليوت بنظرة فاترة متفاجئة. بطريقة ما، الآن … ‘أناوإليوت، كنا مثل الأم والابن العاديين.’ لقد وقعت في حب هذه الفكرة القصيرة.

 

 بعد فترة، ردت بشكل مؤذ.

 

 “إذا كنت ستشرب الكاكاو، هل تعلم أنه يجب عليك تنظيف أسنانك؟“

 

 “يمكن لأمي التحقق مما إذا كنت قد غسلت أسناني بالفرشاة لاحقًا إذن.”

 

 “هل هذا صحيح؟ حسنًا، كن مستعدًا. سأفحص الأسنان جيدًا للتأكد من نظافتها جيدًا “.

 

 انفجر الاثنان اللذان كانا يتحدثان مع بعضهما البعض في الضحك، ولم يعرفوا من بدأها أولاً.

 

 في النهاية، فتح إليوت فمه وهو يلقي نظرة خاطفة على أنريتش.

 

 “أمي.”

 

 “هاه، أمي…؟“

 

 أصيبت أنريتش بالدوار للحظة. كان إليوت محرجًا أيضًا واحمر خديه. لكن مع ذلك، لم يتجنب عينيها.

 

 بدلا من ذلك، واصل كلامه.

 

 “شكرا جزيلا لك اليوم.”

 

 “حسنا، بالطبع.” أجابت بصوت محتار.

 

 عندما توقف وانتهى من كلماته، نظر إليوت إلى أسفل أصابع قدميه بعناد وتجنب نظرتها.

 

 إليوت… شكرها.

 

 ودعاها ، ليس “الأم” ، ولكن “أمي“.

 

 “…”

 

 تحركت أعماق قلبها بشكل هائل. بدا أن أنفها بدأ يتأرجح أيضًا، لذلك رفعت أنريتش يدها على عجل لتغطية وجهها.

 

 كيف يمكن أن تظهر وجهها الباكي للأطفال.

 

 “لماذا تفعلين ذلك يا أمي؟“

 

 “اه أمي! هل انتِ بخير؟!”

 

 تشبث بها الطفلان مذهولان بقلق.

 

 أوه لا.

 

 أنريتش، التي رمشت بعينيها على عجل وكانت عينيها تنهمر بالدموع، هزت رأسها بسرعة نحو الأطفال. “آه، هذا… أنا بخير.”

 

 “نعم؟ مع ذلك يا أمي، يبدو أنكِ تبكين الآن؟ “

 

 “أ ، أليس ذلك لأنني تثاءبت؟“

 

 لقد تظاهرت بذلك.

 

 على شفتيها، كانت هناك ابتسامة مشرقة لا تستطيع إخفاءها.

 

 ***

 وفي اليوم التالي.

 

 بمجرد الانتهاء من الإفطار، جاء كبير الخدم إلى أنريتش شخصيًا، وقدمت الشاي شخصيًا إليه.

 

 “أيها الخادم، شكرًا جزيلاً لك على عملك الجاد.”

 

 كانت تعني ذلك.

 

 كانت مساعدة كبير الخدم حاسمة في حل حادثة ميج بأمان. ومع ذلك، حتى مع تبخير الشاي أمامه، بدا وجه كبير الخدم جادًا للغاية.

 

 ماذا حدث؟

 

 وبينما كانت تميل رأسها بفضول، تحدث أخيرًا. فتحت الشفاه المغلقة بشدة. “بالأمس… كان هناك مثل هذا الموقف، لذلك أود أن أعتذرللسيدة الآن.”

 

 خبط.

 

 بعد كلماته، سقط الخادم على ركبتيه. عند رؤية هذا، كانت متفاجئة.

 

 “ماذا تقصد؟“

 

 “ألم أشك في السيدة ذلك اليوم؟” أجاب بصوت خافت.

 

 ‘أوه، هذا؟‘ عند تذكر الحادث قبل بضعة أيام، شعرت أنريتش بالحرج قليلاً. في الواقع، لقد نسيت ذلك بالفعل تقريبًا.

 

 “لقد ارتكبت حقًا خطيئة لا تمحى.”

 

 بغض النظر، بدا كما لو أن كبير الخدم سيبقى بجدية في هذا الوضع حتى تخرج كلمة “نعم” من فمها.

 

 في هذه اللحظة، تألقت عيون أنريتش بمرح.

 

 “نعم، لقد إرتكبت خطيئة لا تمحى.”

 

 “…”

 

 عندما أجابت كما لو أنها سمعته، شد الخادم كتفه بإحكام. على الرغم من أنها كانت تحاول فقط السخرية منه، كان رده بهذه الطريقة أكثرإمتاعًا.

 

 تظاهرت أنريتش بالقلق وخفضت صوتها.

 

 “كبير الخدم حذر جدًا مني، هذا يؤلمني كثيرًا …”

 

 “… أنا آسف حقًا.”

 

 لم يستطع كبير الخدم حتى إلقاء نظرة على عينيها. كان رأسه منخفضًا جدًا وجبهته وصلت إلى الأرض.

 

 “ليس لدي الحق في طلب المغفرة.”

 

 “اممم حقا؟“

 

 “نعم، لذا… سأتبع أي عقوبة تصدرينها.”

 

 بالاستماع إلى هذا الصوت الجاد، بالكاد قمعت أنريتش ضحكتها. “حسنًا، إذن، العقوبة التي ستحصل عليها …”

 

 عـ – عقوبة؟

 

 تسببت كلماتها في ابتلاع كبير الخدم لعابه الجاف وسط التوتر.

 

 أخيرًا، تحدثت بصوت غريب.

 

 “إذا حدث، بعد اليوم، خلاف بيني وبين الدوق …”

 

 عند الكلمات غير المتوقعة، نظر كبير الخدم إلى أنريتش بوجه مرتبك.

 

 “مرة واحدة فقط، اختر أن تكون بجانبي.”

 

 “… إلى جانب سيدتي؟“

 

 “نعم. في الواقع، أفكر في تغيير كل الخادمات في المنزل “.

 

 مع ذلك، توسعت حدقة عين كبير الخدم قليلاً. ‘بالتأكيد، يبدو أن السيدة قد تغيرت قليلاً …’

 

 على عكس الماضي، لم تكن تهتم كثيرًا بكيفية عمل المنزل الريفي، لم تكن أنريتش تتصرف بنشاط مثل الآن، أو تشارك بشكل مباشر فيإدارة الموظفين.

 

 “في هذه الفرصة، أفكر في التخلص من جميع الخادمات المتورطات في حادثة ليليانا.” واصلت هز كتفيها برفق. “لكنني سيئة السمعة.”

 

 بهذه النبرة الخبيثة، بدأ كبير الخدم في التعرق مرة أخرى.

 

 لم يستطع الاتفاق معها أو حتى دحضها.

 

 “قد يعتقد الدوق أنني أبالغ بمعاقبة الخادمات.”

 

 “حسنًا، اممم …”

 

 “لذا… يجب أن يقف كبير الخدم بجانب الدوق ويخبره بقصتي جيدًا، حسنًا؟“

 

 كان يحدق بها بعبوس. ثم مدت أنريتش يدها مباشرة ونهض كبير الخدم من مكانه.

 

 “وعندما أعلم أنك قررت ذلك، يجب أن ينسى كبير الخدم الحادث السابق أيضًا.”

 

 “سيـ ، سيدتي …”

 

 “لأنني أعرف مقدار العمل الشاق الذي بذله كبير الخدم في الدوقية حتى الآن.”

 

 بعد أن أكملت كلماتها، ملأت ابتسامة عينيها وهي تحدق في عينيه.

 

 كل ما قالته كان صادقا.

 

 منذ وقت ليس ببعيد، عندما أهملت أنريتش واجبات السيدة، كان كبير الخدم هو الذي وضع نفسه في مكانها ونجح في إدارة منزل فالواالريفي ليزدهر بقدر ما هو عليه اليوم.

 

 كيف لها أن تهمل مثل هذا الشخص الثمين؟

 

 “لذلك، أتطلع إلى تعاونك اللطيف في المستقبل.”

 

 “شكـ ، شكرا لك …”

 

 الوقت الذي امتلأت فيه عيون كبير الخدم بالعواطف.

 

 “حسنًا، مع ذلك لا أعتقد أنني سأسيء فهم زوجتي لهذا الحد؟“

 

 رن صوت هادئ يخترق الغرفة الصامتة.

 

 …هاه؟

 

 هذا الصوت؟

 

ترجمة: ♡ Hoor