الفصل 28

 

 قلبت أنريتش الموضوع بهدوء دون أن تطلب المزيد.

 

 “الآن، سوف نتناول الغداء. ما هو أول شيء قلت أنه يجب عليكم فعله قبل الأكل؟ “

 

 “قلتِ أن علينا غسل أيدينا!”

 

 “نعم فعلت. ليليانا، أنتِ ذكية “. ابتسمت وداعبت شعر ليليانا بحنان.

 

 بنظرة معقدة، نظر إليوت بالتناوب إلى أنريتش وليليانا وهما يبتسمان بشكل مشرق.

 

 ***

 طوال استراحة الغداء، كانت أنريتش ترعى الأطفال بلطف. على الرغم من أنها كانت تشعر بعدم الاستقرار في الداخل.

 

 ‘في البداية، عندما كانت ميج تسرق البروش…’ بصراحة، كان من الأفضل أن نمسك ميج في مكان الحادث حيث كانت تسرق. وبما أن كبيرالخدم كان يراقبها، لم يكن ذلك مستحيلاً.

 

 ‘لكن، كنت أتمنى أن تغير ميج رأيها لاحقًا‘

 

 ومع ذلك، على عكس رغبتها، فعلت ميج ذلك في النهاية.

 

 تذكرت أنريتش المنطقة الفارغة في صندوق مجوهراتها، وهزت رأسها من الداخل.

 

 ‘لا، لم يفت الأوان بعد.’

 

 بمجرد انتهاء وجبة الأطفال، ستُحضر ميج بهدوء وتطلب منها إعادة البروش لأنها تعرف بالفعل كل ما فعلته. ولكي لا تزعج ليليانا فيالمستقبل…

 

 ‘ماذا لو تظاهرت بأنني لا أعرف شيئًا عنها هذه المرة؟‘

 

 ألن يكون هذا أفضل؟

 

 على الأقل، لتجنب إيذاء قلب إليوت…

 

 لكن بعد ذلك فقط.

 

 “أمي، ما الخطب؟“

 

 “هاه؟“

 

 كسر صوت الطفل القلق أفكار أنريتش. رفعت رأسها ورأت ليليانا، التي كانت تحدق بها بالفعل.

 

 “التعبير على وجهك قاتم.”

 

 “ليليانا على حق.”

 

 أومأ إليوت برأسه ليوافق على ليليانا. في خط نظره نحو أنريتش، كانت مليئة بالقلق.

 

 ابتسمت على عجل.  “لا لا شيء.”

 

 نعم، لأن الأطفال هم الأهم.

 

أولا وقبل كل شيء، وجدنا أدلة ظرفية أن ميج كانت تسرق، لذا إذا تحدثنا مرة أخرى بناء على هذا. هذا ما فكرت به أنريتش بقوة في ذهنها.

 

 بغض النظر، لم تسر الأمور كما أرادت.

 

 “ما هذا بحق الجحيم ؟!”

 

 صراخ الخادمات هز المنزل.

 

 “يا إلهي، سيدتي! سيدتي!!”

 

 “ماذا حدث؟“

 

 ركضت اثنتان من الخادمات إلى غرفة الطعام على عجل.

 

 “وجدت الخادمة ميج شيئًا ما، لكنني أعتقد أن السيدة بحاجة إلى التحقق…!”

 

 “عن ماذا تتحدثين؟“

 

 “هذ–هذا …”

 

 نظرت إحدى الخادمات نحو ليليانا، وأحنت رأسها نحو أنريتش، وهمست بصوت منخفض. “يبدو أنه تم العثور على أشياء السيدة في غرفةالآنسة ليليانا.”

 

 “…حقا؟“

 

 ضاقت عيني أنريتش.

 

 حدق الطفلان في حيرة من أمر أنريتش لأنهما لم يكونا على دراية بالوضع. ضاقت جبهتها ورفعت جسدها.

 

 “حسنا لنذهب.”

 

 لذلك، بدأ الثلاثة في اتباع خطى الخادمة.

 

 شعرت ليليانا، التي كانت تتبع الخادمة دون تفكير، بإحساس خافت بالتناقض.

 

 ‘…ماذا؟‘

 

 بطريقة ما كان اتجاه حركة الخادمة مألوفًا لعينيها. بعد فترة، اندهشت ليليانا. ‘مهلا، هذه غرفتي، أليس كذلك؟!’

 

 وراء الباب المفتوح على مصراعيه، شوهدت ميج وهي تعطي القوة لأكتافها ونظرت إلى الأعلى.

 

 “سيدتي، انظري إلى هذا!”

 

 رفعت يدها وكأنها تريد أن تظهره بفارغ الصبر. تألق بروش العنبر في يدها بانعكاس الضوء.

 

 “أليس هذا البروش الذي تستخدمه السيدة؟“

 

 بدلاً من الإجابة، بالكاد ابتلعت أنريتش الصعداء الذي كان على وشك الانفجار. ‘آه ، كنت أعلم أن الأمر سيكون على هذا النحو ، ولكن …’ على الرغم من أنها أرادت تهدئتها بطريقة ما وحاولت تسوية الأمر بهدوء، لم تستطع ميج تحمل ذلك وتسببت في حادث كهذا.

 

 من ناحية أخرى، كانت ميج مفعمة بالحيوية.

 

 “وجدت هذا البروش أثناء تنظيف الغرفة.”

 

 حدقت ميج في ليليانا.

 

 “… هل من الممكن أن تكون الآنسة ليليانا قد سرقت أشياء سيدتي؟“

 

 بمجرد أن سمعوا السؤال، اتجهت عيون الناس نحو ليليانا. على وجه الخصوص، يبدو أن الخادمات اللائي شاركن في هذا العمل يستمتعنبهذا تمامًا.

 

 تحول وجه ليليانا إلى اللون الأبيض.

 

 “حسنًا، لا أعرف. هل حقا…”

 

 “هذا هو الحال بالطبع.”

 

 في ذلك الوقت، نظرت إليها أنريتش وهزت كتفيها برفق. “هذا لأنني تركته سرا في غرفتها لأعطي ليليانا مفاجأة.”

 

 “…نعم؟“

 

 نظرت ليليانا إلى أنريتش والدموع تملأ عينيها. واصلت بصوت ودود.

 

 “بروش العنبر هذا، أليس لونه أصفر جميلًا جدًا؟“

 

 “أمـ ، أمي …”

 

 “لذلك اعتقدت أنه يناسبك جيدًا. أنا آسفة إذا فاجأك “.

 

 ‘ماذا؟‘

 

 بسبب الإجابة المفاجئة، تبادلت الخادمات النظرات مع بعضهن البعض على عجل.

 

 ‘كيف أصبح الوضع هكذا بحق خالق الجحيم؟‘

 

 ‘أنا – لا أعرف! من الواضح أن ميج أخذته…؟!’

 

 في نفس الوقت، حدقت أنريتش في الخادمات. على عكس عندما عاملت ليليانا، كان وجهها باردًا.

 

 “بدلاً من ذلك، لدي فضول بشأن أفكاركم.”

 

 “سـ ، سيدتي؟“

 

 “كما لو كان الأمر واضحًا تمامًا، تقولون أن ليليانا سرقت البروش.”

 

 وكأنها فضولية حقًا، سألت أنريتش الخادمات مرة أخرى. “لماذا تقولون هذا؟“

 

 “حسن هذا…”

 

 “يبدو أنكم تريدونني أن أشك في ليليانا؟“

 

 أمالت أنريتش رأسها بأنين.

 

 “تلك ليليانا سرقت البروش.”

 

 “لا، هذا البروش… لم يكن هدية من الأم.”

 

 في تلك اللحظة، نفى إليوت كلام أنريتش وجهاً لوجه.

 

كان هناك ترقب في عيون ميج. ‘نعم، لدي السيد الشاب! سيغطيني السيد الشاب إليوت بطريقة ما!’

 

 في هذه الأثناء، واجهته أنريتش بوجه مذهول.

 

 ‘… إليوت؟‘

 

 بغض النظر عن مدى كره إليوت لها، أنريتش الآن في جانب ليليانا. ومع ذلك، فهو ينفي كلمتها مباشرة بهذا الشكل…

 

 ‘هل إليوت يكرهني لهذه الدرجة؟ لدر جة أن ينفي كلامي أمام الكثير من الناس؟‘

 

 كان إليوت يحدق في أنريتش بتعبير غير معروف على وجهه.

 

 ‘لكن، يبدو أنه سعيد جدًا مع ليليانا؟‘

 

 من الجزء الخلفي من يد أنريتش، ممسكة بحافة فستانها، ظهرت خطوط بيضاء جديدة بين عظامها.  ‘مهما كان وضع ليليانا سيئًا، لا أصدقأنه اخذ الأمر ودحض كلامي هكذا…’

 

 عضت أنريتش شفتيها في مزاج سيء.

 

 “ذلك البروش، سرقته ميج وأخفته في غرفة ليليانا.”

 

 بشكل غير متوقع، اختتم إليوت بصوت بارد.

 

 صدم وجه ميج.

 

 ” سـ– سيدي الشاب !!”

 

 “ميج.”

 

 استدار محدقًا في ميج. عندما لاحظت ذلك، بدأت في الركض يائسة نحو إليوت. “سيدي الشباب، ما الذي تتحدث عنه؟ أنت تعرف مدىاهتمامي بك حتى الآن…”

 

 “أنت تعلم جيدًا أنني فعلت ذلك من أجلك …”

 

 توقفت أنريتش مؤقتًا، حيث كان لديها شعور غريب. حتى في وسط هذا، كانت ميج تخبره بأنها “تعتز” بإيليوت. لقد كان مشهدا يظهرالتفوق الذي كانت تملكه عليه.

 

 شعر إليوت بذلك أيضًا. أصبح وجه الصبي أكثر بعدًا.

 

 “هذا صحيح، ميج.”

 

 “سيدي الشاب…!”

 

 بتأكيد إليوت، تحول وجه ميج إلى لون مشرق.

 

 لكن كلماته لم تنته بعد.

 

 “لقد كنتِ جيدةً معي حتى الآن، لذلك كنت أحاول الانتظار حتى تقولي الحقيقة.”

 

 “ماذا؟! ولكن…!”

 

 “إذا اعترفتِ بصدق بكل أخطائك، كنت سأحاول التستر على أخطائك بطريقة ما.”

 

 بهذه النبرة الهادئة، كان وجه ميج مشوهًا.

 

 في هذه الأثناء، نظرت أنريتش إلى ابنها بنظرة مندهشة بعض الشيء.

 

 ‘…هكذا اذن.’

 

 بالنسبة لحادث ميج، اعتقدت أنه لم يكن بإمكانه التكهن بها. كان عقل إليوت الناضج مثيرًا للإعجاب ولكنه محبط. على الرغم من أنه كانهادئًا ظاهريًا، إلا أنها لم تستطع حتى تخيل مدى الشعور بالمرارة الذي يشعر به.

 

 “لكن… هذا أمر مخيب للآمال حقًا.”

 

 “سيدي الشاب، خائب الامل؟“

 

 “ميج، ألا يمكنكِ حتى تذكر ما فعلته؟” استمر في التحديق عليها مباشرة بنظرة باردة.

 

 “سرقة أغراض أمي، ومحاولة خداع الجميع، ومحاولة توريط ليليانا“.

 

 ” سيـ– سيدي الشاب… لماذا تقول ذلك؟ لماذا أنت قاسي جدا علي؟ “

 

 تبدأ ميج بالشكوى بصوت يرتجف.

 

 فجأة، تراكمت الدموع في عينيها.

 

 “هذه أنا. ميج. الشخص الذي يحبك أكثر مِن مَن في العالم …!”

 

 “نعم، اعتقدت ذات مرة أنكِ تحبينني أكثر مِن مَن في العالم.” تحدث وهو يهز رأسه بقوة.

 

 “مع ذلك، ميج، إذا كنت أحب شخصًا حقًا…”

 

 “…نعم؟“

 

 “لا أعتقد أنني سأحاول تجنب أخطائي باستخدام شخص أحبه كدرع.”

 

ترجمة: ♡ Hoor