الفصل 26

 

 واختتمت أنريتش بصوت حازم.

 

 أومأ كبير الخدم برأسه بثبات.  “أنا أفهم ما تتحدثين عنه. اذن، سألقي نظرة فاحصة على رئيسة الخادمات “.

 

 “شكرا لك. سأتطلع إلى تعاونك اللطيف في المستقبل“.

 

 في توجيهها الشكر، شعر كبير الخدم بأنها غير مألوفة للحظة.

 

 بدت وكأنها غريبة.

 

 ملأت الأفكار عقله ‘هل هذا الشخص حقاً هي السيدة؟‘

 

 ***

 

 بعد لقاء كبير الخدم، بطريقة ما، أرادت أن ترى وجوه الأطفال.

 

 توجهت أنريتش إلى غرفة اللعب حيث كان الأطفال يلعبون.

 

 “أمي، هل أنتِ هنا؟“

 

 كان أول شخص اندفع للركض هو ليليانا بالطبع.

 

 “ماذا تفعلين هنا يا أمي؟“

 

 كان وجه إليوت حزينًا، ولكن على عكس ما كان عليه من قبل، لم يتهرب منها علانية.

 

 هزت أنريتش رأسها بنظرة مكسورة مؤذية.

 

 “يا إلهي، هل يجب أن يكون هناك سبب لمجيئي لرؤيتك؟“

 

 “لا أمي! يمكنك أن تأتي في أي وقت!”  هزت ليليانا رأسها متفاجئة. بعد ذلك، نظر إليوت إلى أسفل في قدميه وأجاب.

 

 “…حسنًا، إذا كانت الأم. يمكنك أن تأتي وتفعل ما تريد“.

 

 “نعم نعم.”

 

 جلست في زاوية غرفة اللعب. تشاهد أنريتش الأطفال يلعبون بعينيها، وهي تذكر المحادثة التي أجرتها مع كبير الخدم. ‘في الوقت الحالي،دعنا ننتظر ونرى …’ بهذه الفكرة، دفنت جسدها بعمق في الكرسي. كانت عيناها الضيقتان حادتان مثل النصل.

 

 فجأة.

 

 “هل يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا يا أمي؟“

 

 جاءت ليليانا إلى جانبها وأظهرت بعناية دفتر رسمها.

 

 “رسمت أمي، لكن …”

 

 فتحت عينيها على مصراعيها. في كراسة الرسم، تم رسم امرأة مكونة من دوائر خشنة ومثلثات ذهبية. ‘لأن ليليانا قالت انها رسمتني… أعتقد أنه شخص؟‘ كانت المرأة ترتدي شريطًا فضيًا على شعرها البني الغامق الذي ظهر، لذا بدت براقة إلى حد ما.

 

 “هل هذه أنا؟“

 

 “نعم! وهذا الأب، وهذا إليوت! ” مثل كلب يأمل في المجاملات، أضاءت عيناها مثل الفوانيس.

 

 نظر إليوت إلى اللوحة من جانبه، وعبس شفتيه.

 

 “لماذا تم تلوين الأم فقط بأقلام التلوين الذهبية والفضية؟“

 

 “حسنا هذا…”

 

“عادةً، توفر لاستعمال الذهب والفضة، ولا تدعها تلمس أصابعك حتى“.

 

 بدا مستاءً قليلاً من لوحة ليليانا. على وجه الدقة، لأنه لم يكن ملونًا بأقلام تلوين ذهبية وفضية.

 

 “لماذا تميزين بيني وبين أمي؟“

 

 “لا، امم. إ– إليوت… تعرف… “

 

 “حسنا. ليليانا، أنتِ فقط تحبين الأم… “

 

 بدأ إليوت يبكي. ذعرت ليليانا لا تعرف ماذا تفعل، وعيناها تتدحرجان. من المظهر اللطيف للأطفال، انتهى الأمر بأنريتش بالضحك بصوتعالٍ.

 

 ‘أنا… أتمنى ألا تتأذوا أبدًا.’

 

 للقيام بذلك، أولاً وقبل كل شيء، يجب حل مشكلة رئيسة الخادمات بأمان. أنريتش تضع رأيها بحزم.

 

 الآن، كل ما تبقى هو الانتظار.

 

 عسى أن يذهب شكها عبثاً، ولن تتسبب الخادمة في أي حادث…

 

 أنريتش تتمنى ذلك بشدة.

 

 ***

 

 وقفت ميج أمام الباب وأخذت نفسا عميقا.

 

 ‘لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أقوم بمثل هذا العمل الخطير …’ تذمرت بعمق.

 

 ومع ذلك، من أجل تحقيق شيء كبير، فإن القليل من المخاطرة ضرورية. ‘يجب أن أتخلص من ليليانا من منزل الدوق‘. كان اختيار ميج هواتهام ليليانا بالسرقة.

 

 ‘بمجرد أن أجعلها مشبوهة، ستتبع الخادمات الأخريات خطاي.’

 

 كانت الخادمات في راحة يدها على أي حال. كانوا بلا شك سيشهدون، ‘رأيت السيدة ليليانا تسرق‘ بقليل من الاندفاع.

 

 “…”

 

 فتحت ميج الباب وتأكدت من عدم إحداث أي ضجيج. جذب المنظر الرائع للغرفة عينيها. كانت جميع قطع الأثاث والأشياء في الغرفة منأعلى مستويات الجودة، كما يتضح من شخصية أنريتش الباهظة.

 

 ‘دعونا نرى، صندوق مجوهرات السيدة …’، نظرت ميج حولها لفترة من الوقت، اقتربت من طاولة الزينة على مهل.

 

 عندما فتحت درج الخزانة، يمكن رؤية صندوق مجوهرات به أزهار وكروم رقيقة بأوراق الذهب. فتحت ببطء غطاء صندوق المجوهرات. كما لولم يكن شيئًا ذا قيمة، كانت المجوهرات الثمينة تتدحرج بشكل عشوائي في الصندوق.

 

 ‘همم، ما هو الشيء الصحيح … أوه، يمكنني استخدام هذا.’

 

 نظرت من خلال صندوق الجواهر بعيون الصقر، ثم التقطت بروشًا كهرمانيًا بوجه سعيد.

 

 كان بروشًا تستخدمه السيدة كثيرًا. لذلك، كانت ستلاحظ في لمحة أن البروش قد اختفى. دفعت ميج البروش في جيب مئزرها واستعدتللالتفاف.

 

 “ميج؟“

 

 “هيوك!”

 

 بصوت بريء يناديها، كادت ميج أن تسقط صندوق المجوهرات الذي كان في يدها.

 

 كان إليوت.

 

 أمال إليوت رأسه عند الباب وسأل سؤالاً.

 

 “ما الذي تفعلينه هنا؟“

 

 دفعت ميج صندوق المجوهرات على عجل إلى الدرج واستدارت لتغطية الدرج بينما كانت تبتسم بوجه غريب.

 

 “أوه، أنا أنظف غرفة السيدة.”

 

 “هاه؟ لكن اليوم ليس هو يوم تنظيف غرفة أمي، أليس كذلك؟ “

 

 “حسنًا، هذا… اعتقدت أن الغرفة قذرة جدًا.”

 

 ركض عرق بارد من خلف ظهرها. أثناء إمساك جيب المريلة بإحكام، حتى لا يكون البروش مكشوفًا، تقدمت ميج للأمام أمام إليوت.

 

 “لذلك، على الرغم من أنه ليس يوم تنظيف، فقد جئت لأزيل أي أوساخ مرئية.”

 

 “لا أعتقد أنها قذرة على الإطلاق؟“

 

 “آه، كانت النوافذ مليئة بالغبار.”

 

 هزت رأسها بسرعة وأظهرت له قطعة قماش مغبرة كانت قد أعدتها مسبقًا. ثم فتحت ميج عينيها كالفأس وواصلت كلامها.

 

 “سأوبخ الخادمة المسؤولة عن غرفة السيدة.”

 

 “هاه، هل ستوبخينها؟“

 

 “بالطبع. إنه ليس أي شخص، ولكن غرفة سيدة فالوا التي يتم إهمالها “.

 

 ميج، التي عبست على جبهتها، متظاهرة بالاهتمام لأنريتش، خفضت صوتها فجأة.

 

 “بالمناسبة، السيد الشاب؟“

 

 “نعم لماذا؟“

 

 “هل يمكنك الاحتفاظ بسرية أنني أتيت إلى غرفة والدتك اليوم؟“

 

 دارت عيون إليوت على الكلمات غير المتوقعة.

 

 “لماذا؟ قلت أنك أتيت لتنظيف. هل هناك سبب لإبقائه سرا؟ “

 

 “نعم، حسنًا …” بدت ميج مرعوب بشكل متعمد. الآن، أصبح صوتها صغيرًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع سماعه إلا إذا ركز عليها بشدة.

 

 “أنت تعلم أنها شخص صارم للغاية، أليس كذلك؟”  تدلى كتفيها.

 

 توقف إليوت عندما أصبح وجهها ميؤوسًا منه.

 

 “حسنًا، ميج؟“

 

 “لا أعرف ماذا سيحدث إذا شعرت السيدة بالريبة مني وتعرضت للضرب…”

 

 طمست كلماتها، نظرت ميج إليه بعيون يائسة.

 

 ومع ذلك، لم يفهم كلماتها تمامًا. بالطبع، كان صحيحًا أن والدته كانت هكذا من قبل. كانت تخشى والدته لفترة طويلة، حتى إليوت نفسه. كان لا يزال حذرا قليلا منها. ومع ذلك، عندما فكر في تصرفات والدته الأخيرة، لم يعتقد أن ميج بحاجة إلى الخوف الشديد…

 

 “أمي ليست بهذا اللؤم هذه الأيام، لذلك لا تقلقي كثيرًا.”

 

 مسح ظهر ميج بلطف.

 

 “إنها تعاملني بلطف، و … أوه، نعم!”  ابتسم إليوت، الذي فتح عينيه على مصراعيها ، لميج.

 

 “هل تري كم كانت جيدة مع ليليانا؟“

 

 ليليانا؟

 

 في تلك اللحظة، انفجرت شرارة في عيون ميج.

 

 ألم تكن تكافح الآن بسبب تلك الفتاة؟

 

 لو لم تأت تلك الفتاة إلى منزل فالوا …

 

 لو لم تفعل، لما كان السيد الشاب إليوت أكثر حميمية تجاه تلك الفتاة مما كانت عليه هي!

 

 ‘لقد واجهت صعوبة في التسلل إلى غرفة السيدة. لم أكون لأضطر حتى لسرقة البروش في المقام الأول!’ لقمع مشاعرها، ضغطت ميج علىالبروش في جيب المئزر.

 

 “لكن سيدي الشاب، انها السيدة التي نتحدث عنها.” صرخت.

 

 شعر إليوت بقرصة.

 

 كانت الدموع باقية في عيون ميج، وهي تنظر إليه.

 

 “هل تؤمن حقًا بأمك؟“

 

 “ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟“

 

 “بغض النظر عن مدى روعتها الآن، هناك أشياء أظهرتها لنا حتى الآن.”

 

 الصوت الممزوج بصرخاتها جعل تعبير إليوت مترددًا بعض الشيء. كان صحيحًا أنها كانت حتى الآن فاترة تجاهه والموظفين. بغض النظرعن مدى تغير موقفها الآن، فإن السلوكيات الأنانية التي شاهدها من قبل لم تختف فقط.

 

 إلى جانب ذلك، كانت ميج هي الشخص الذي شغل منصب والدته الشاغر.

 

 “لذا… تذكرتُ فقط أنني تعرضت للتوبيخ الشديد، لذلك كنتُ خائفة من السيدة …”

 

 في النهاية، بدأت الدموع تتساقط من عيون ميج.

 

ترجمة: ♡ Hoor