الفصل 21

 

 “حتى أنكم أدخلتم اسمي واسم إليوت للضغط على ليليانا أكثر.”

 

 فيما يتعلق بالنقد الحاد، لم تستطع الخادمات رفع رؤوسهن بشكل صحيح. فقد كان صحيحا.

 

 ‘السيدة تغيرت بسبب ليليانا‘.

 ‘أشعر بالأسف الشديد للسيد الشاب إليوت، الذي لم يحظ باهتمام سيدتي.’

 

 كل هذا جاء من الخادمات أنفسهن.

 

 “علاوة على ذلك، لإظهار مشاجراتكم أمام فتاة صغيرة …” دفعت أنريتش، التي كانت غير واضحة في كلماتها، بطرف شفتيها بزاوية. كانتابتسامتها باردة مثل الجليد.

 

 “لا أستطيع تصديق أنكم جعلتم ليليانا تتورط في هذا الشجار.”

 

 ساد الصمت.

 

 يمكنهم حتى سماع صوت سقوط إبرة. من خلال هذا الهدوء، اخترق صوت أنريتش الكسول آذان الخادمات مثل النصل.

 

 “ماذا أفعل بكم؟“

 

 “أرجوكِ سامحينا يا سيدتي!”

 

 “نحن كنا مخطئين!”

 

 انفجرت الكلمات اليائسة وظهرت وجوه الخادمات المتشبثة بأنريتش بيضاء، كما لو تم القبض عليهن بالسكاكين في أعناقهن.

 

 أغمضت أنريش عينيها بإحكام وفتحتهما. ‘أريد أن أطرد كل هؤلاء الخادمات شخصيًا.’

 

 رغم ذلك، يجب أيضًا مراعاة جانب الموظفين. بغض النظر عن مدى سوء معاملتهم مع ليليانا، فإن هؤلاء الخادمات كن رعاة عملوا لصالحفالوا لمدة خمس سنوات على الأقل. سيكون من الصعب تنظيم خادمات على الفور، وسيزداد رد الفعل العنيف تجاه ليليانا.

 

 ‘و، لا يمكنني أن أكون عدوانيةً جدًا أمام ليليانا.’

 

 لاحقًا، بعد تنهيدة طويلة، رفعت أنريش جفنيها. حدقت في الخادمات بنظرة لاذعة.

 

 “اعتذروا.”

 

 “…ماذا؟“

 

 “إلى ليليانا، وإلى الخادمة التي قمتم بتخويفها.”  اختتمت كلماتها ببرود.

 

 “اعتذروا لهم رسميًا“.

 

 عند هذه الكلمات، اهتزت الخادمات بعنف.

 

 إلى ليليانا بالتأكيد ولكن من أجل الاعتذار للخادمة التي تعمل منذ شهر فقط؟

 

 ومع ذلك، لأن أنريتش كانت تحدق فيهم بعينيها، لم يسعهم سوى الاعتذار. في النهاية، حنت الخادمات رؤوسهن إلى ليليانا.

 

 “آسفة. أنا آسفة يا آنسة ليليانا “.

 

 “لقد ارتكبنا خطأ فادحًا حقًا.”

 

 “رجائا سامحيني.”

 

 فتحت الخادمات أفواههن.

 

 نظرت ليليانا إلى أنريتش بوجه لا يمكن السيطرة عليه.

 

 ‘هل يمكنني أن أسامح هؤلاء الخادمات على الفور؟‘

 

 أومأت أنريتش برأسها برفق. ‘لا، لستِ مضطرةً لذلك. قولي ما تريدين قوله.’ هذا ما اعتقدته حقًا.

 

 ليليانا بعد أن شجعتها أنريتش، أعطت قوة للصوت في حلقها.

 

 “فـ– في المستقبل، آمل ألا يحدث هذا مرة أخرى.”

 

 “نعم آنستي. سوف ابقيه في ذاكرتي.”

 

 مرة أخرى، انحنت الخادمات إلى الخصر ونظرتا إلى الخادمة الواقفة بهدوء خلف ليليانا.

 

 “أنا آسفة جين.”

 

 “لقد تصرفنا بشكل خاطئ.”

 

 بالنظر إلى الأكبر منها الذين قالوا انهم آسفون لها، ابتلعت الخادمة لعابًا جافًا. على الرغم من أنهم يحملون كلمات اعتذار في أفواههم، إلاأن نظرتهم نفسها كانت دموية حقًا.

 

 ‘أنتِ. سأراك لاحقًا.’ لقد كانت نظرة مليئة بمثل هذا التفكير.

 

 لكن بعد ذلك فقط.

 

 أنريتش ضاقت حاجبيها وتحدثت.

 

 “لماذا لا تحني رأسك لتلك الخادمة؟“

 

 “…نعم؟”  الخادمات اللواتي تعرضن للطعن تغمض أعينهن.

 

 وضعت يديها على خصرها وقالت مرة أخرى.

 

 “قلت” اعتذروا رسميًا “، أليس كذلك؟“

 

 ”سيدتي. ولكن…”

 

 “عادةً، عندما تعتذر رسميًا، ستخفض رأسك وتقول كلمة اعتذار من فمك بصدق.”

 

 صدمت وجوه الخادمات.

 

 في أحسن الأحوال، كانت تلك الخادمة طفلة تعمل منذ أقل من شهر. وأرادت منهم، الذين عملوا لسنوات في فالوا، أن يركعوا لتلك الخادمة؟

 

 ومع ذلك، كانت أنريتش فقط تعطي الأوامر بلا هوادة.

 

 “ماذا يفعل الجميع دون أن يخفضوا رؤوسهم؟“

 

 “…نعم سيدتي.”

 

 في النهاية، لم يكن أمام الخادمات خيار سوى أن يحنين رؤوسهن. فقط بعد رؤيتهم يعتذرون بهذه الطريقة، أومأت برأسها قليلاً.

 

 ”تذكروا جيدا. هذه هي المرة الثانية.”

 

 “نعم؟“

 

 “إنها بالفعل المرة الثانية التي أشير فيها إلى السلوك الوقح الذي تفعلونه مع ليليانا.” رفعت أنريتش ذقنها قليلاً.

 

 “ليس هناك مرة ثالثة.”

 

 نظرت الخادمات إلى أنريتش. كانت عيون البنفسج الدافئة تحدق بهم مباشرة.

 

 “ما أقوله هو، إذا حدث هذا مرة أخرى، فلن أسامح أبدًا.”

 

 “سنبقي ذلك في بالنا.”

 

 هزوا رؤوسهم بسرعة، وعندها فقط أطلقت أنريتش الخادمات.

 

 “حسنًا، إذن الجميع، اذهبوا وقوموا بعملكم. سأقرأ كتابًا لليليانا وإليوت اليوم “.

 

 “نعم سيدتي.”

 

 مثل مطاردة العصافير عن طريق تحريك يديها، تشتت الخادمات. اقتربت من ليليانا ووضعت يدها على كتفها.

 

 “ليليانا، هل أنتِ بخير؟“

 

 “نعم؟ نعم بالتأكيد.”

 

 فقط بعد أن لمستها يد أنريتش، خففت القوة قليلاً من كتفها المتيبس. ضحكت ليليانا أمام أنريتش متظاهرةً بأنها بخير.

 

 “نعم. انا بخير.”

 

 “…حقا؟“

 

 “بالطبع. واو، هل أحضرتِ الكتب؟ “

 

 بصوتها المكسور، نظرت ليليانا إلى الكتب التي أحضرتها. لم تستطع أنريتش إخفاء تعبيرها الحزين. في العادة، كانت ستضيء عينيها مثلالنجمة بينما كانت تنظر إلى الغلاف الملون لكتاب القصص الخيالية. ومع ذلك، كانت تعبيرات ليليانا لا تزال حزينة.

 

 سألت أنريتش، التي ابتلعت الصعداء، مرة أخرى.

 

 “بالتفكير بذلك، أين إليوت؟“

 

 “لـ– لقد ذهب إلى المطبخ ليحضر فطيرة تفاح …”

 

 “…أوه. هل تركك بمفردك؟ “

 

 فقط عندما كان لدى أنريتش تعبير غامض. شوهد إليوت وهو يركض من بعيد.

 

 “أمي، إيه، هيوك، أنتِ هنا؟“

 

 إليوت، الذي اقترب منهم، شهق لاهثًا. تم عصر سلة من فطائر التفاح وزجاجات الحليب حول ذراعه. مع السلة على المقعد، ضيق جبهتهونظر في وجه ليليانا.

 

 “لماذا عيونك حمراء؟ هل بكيتِ؟“

 

 “هاه؟ لا، الأمر ليس كذلك … “

 

 “… مستحيل، هل أزعجتكِ والدتي؟” أدار رأسه ونظر إلى أنريتش.

 

 هزت ليليانا رأسها بعنف.

 

 “لا!”

 

 “… ليس كذلك؟“

 

 “حقا، حقا لا!”

 

 بعد أن سمع التأكيدات عدة مرات، بدا أن إليوت ارتاح قليلاً.

 

 ‘هذا الفتى؟‘ نظرت إليه أنريتش.

 

 “إليوت، أحب تفكيرك المهتم بالرغبة في إطعام ليليانا الوجبات الخفيفة.”

 

 “نعم؟“

 

 “لكن الرجل المحترم لا يترك سيدة بمفردها في الحديقة ما لم يحدث شيء عاجل حقًا.”

 

 ‘كأم، يمكنني تقديم نصيحة بهذا القدر، أليس كذلك؟‘ بالتفكير بهذه الطريقة، اختارت أنريتش كلماتها بدقة.

 

 “أيضًا، إذا كانت بحاجة إلى وجبة خفيفة، ألن يكون من الصواب مناداة الخادمة وطلب ذلك منها؟“

 

 عند هذه الكلمات، أدلى إليوت بتعبير حزين.

 

 “علاوة على ذلك، لم يمض وقت طويل منذ أن جاءت ليليانا إلى منزل فالوا، أليس كذلك؟“

 

 “نعم إنه كذلك.”

 

 “لذا، عليك أن تعتني بها. حسنا؟“

 

وعلى امل ان يبقى إليوت مع ليليانا بإحكام في المستقبل، أضافت أنريتش كلامها بطريقة مرحة. في الواقع، لو كان إليوت مع ليليانا… ‘لمتكن الخادمات اتجرؤن على التصرف هكذا من قبل. غرقت العينان الارجوانيتان ببرود للحظة.

 

 ثم رن صوت هادئ.

 

 “تأكد من الاستماع بعناية إلى والدتك، إليوت.”

 

 ‘ماذا؟‘

 

 بصوت غير متوقع، رفعت أنريتش رأسها على عجل.

 

 اتسعت عيناها.

 

 “يا إلهي، دوق؟“

 

 “…”

 

 فجأة، ظهر أليكسي خلفهم.

 

 ***

 

 رفع أليكسي، الذي كان قد وقع للتو على الورقة الأخيرة لعمله، يده ومسح على وجهه.

 

 “وو ، متعب للغاية.”

 

 تدفقت تنهيدة طويلة دون علمه.

 

 أخيرًا، تم التعامل مع جميع الوثائق المكدسة مثل الجبل.

 

 بالطبع، بعد اليوم، سوف تتراكم الوثائق مرة أخرى.

 

 ‘أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أكون هادئا قليلا اليوم.’

 

 مع وضع ذلك في الاعتبار، وطأ قدمه في الحديقة من أجل المشي.

 

 ‘… أليست هذه، ليليانا والخادمات؟‘ لماذا تتجمع الخادمات حول ليليانا هكذا؟  إلى جانب ذلك، تعبير ليليانا ليس جيدًا …

 

 “السيدة تغيرت بسبب الآنسة ليليانا.”

 

 “هذا صحيح، هذا صحيح. علاوة على ذلك، أشعر بالأسف الشديد للسيد الشاب إليوت “.

 

 “أنت على حق. لم يكن يحظى باهتمام سيدتي بسبب الآنسة ليليانا “.

 

 تحول وجه ليليانا إلى اللون الأبيض مثل ورقة بيضاء على الأصوات. حاول على الفور أن يتخذ خطواته لتوبيخ الخادمات …

 

 ‘الزوجة؟‘

 

 فُتحت العيون الزرقاء بشكل أكبر قليلاً. في الوقت المناسب، اقتربت أنريتش من الخادمات أولاً، وحدث شيء مفاجئ للغاية.

 

ترجمة: ♡ Hoor