الفصل ١٩

 

 بشكل غير متوقع اتبعت ليليانا خطى إليوت. في كل مرة نظرت إلى مؤخرة الطفلين، لم تستطع ميج التغلب على غضبها وشدت قبضتيهابإحكام.

 

 ‘لا يمكن أن يكون الوضع هكذا…!’

 

 قال إليوت الذي كان دائمًا ودودًا معها أنه يكرهها لأول مرة. وكان كل ذلك بسبب تلك الفتاة، ليليانا.

 

 ‘إذا لم أفعل أي شيء لتلك الفتاة بطريقة ما!’

 

 شحذت عيناها. وابتعدت ميج التي كانت في محنة لفترة من الوقت. ذاهبةً إلى مرحاض الخادمات.

 

 “يا إلهي، رئيسة الخادمات!”

 

 فتحت الخادمات عيونهن على مصراعيها.

 

 جلست بجانب الخادمات بابتسامة وطرحت سؤالاً بلطف.

 

 “هل كل شيء على ما يرام هذه الأيام؟“

 

 “حسنًا، إنه صعب دائمًا.”

 

 “زاد عدد الأشخاص الذين يتعين علينا خدمتهم بواحد.”

 

 “لماذا، لماذا لدينا الكثير من العمل…”

 

 تمتمت الخادمات وأفواههن مفتوحة.

 

 بصراحة، كانت شكوى سخيفة لأن ليليانا كانت طفلةً نادرًا ما تعتمد على مساعدة شخص بالغ. خبرتها في العمل كخادمة في دار الأيتامفي الماضي جعلتها تنضج بسرعة.

 

 ‘لا بأس. يمكنني القيام بذلك.’ كانت هذه عادة ليليانا، لكنها كانت بالفعل في موقف تكون فيه مكروهة من نواح كثيرة.

 

من المستحيل أن تنظر الخادمات إليها بإيجابية.

 

التقطت ميج هذا الجزء بحساسية، وزادت استياء الخادمات.

 

 “…هذا صحيح. بالمناسبة، هل تعلم الآنسة ليليانا؟ “

 

 “ماذا؟“

 

 “حقيقة أننا نكافح بشدة بسببها.”

 

 عند سؤال ميج، هزت الخادمات رؤوسهن.

 

 “كيف قد نشكو من ذلك للسيدة؟“

 

 “هذا صحيح، حتى الآن، سيدتي تحمي الآنسة ليليانا للغاية.”

 

 “إذا سخرتم منها دون سبب، ووصل هذا لمسامعها…” ارتجفت الخادمات بالكامل.

 

 نقرت ميج على لسانها لفترة وجيزة وهزت رأسها.

 

 “بالطبع لا يجب أن نتحدث بصراحة. إذا فعلنا ذلك، فسوف نغضب سيدتي “.

 

 “إذن، لا يمكننا قول أي شيء؟“

 

 “لكن…لسنا ممنوعين من تقديم شكوى إلى الآنسة ليليانا، أليس كذلك؟“

 

 أصبح صوتها أكثر تخفيًا.

 

 “بصراحة، أليس صحيحًا أن الآنسة ليليانا تسبب كل أنواع الضجة في فالوا؟“

 

 “امم. هل هي كذلك؟“

 

 “عملنا نفسه أصبح ثقيلًا، والمشكلة أن السيدة تدافع فقط عن السيدة ليليانا“. تحدثت متظاهرةً أنها تهتم حقًا بالخادمات.

 

 “لذا، أعتقد أنها يجب أن تعرف ذلك أيضًا…ما رأيكم؟“

 

 “ها ، رئيسة الخادمات على حق.”

 

 “هذا صحيح، يجب أن نجعل الآنسة ليليانا تعرف.”

 

 أومأت كل من الخادمات برأسها.

 

 ‘حسنًا، يبدو أن هذا ناجح.’ شفاه ميج رسمت خطًا ناعمًا. ولأن دوقة فالوا تدافع علانية عن فتاة الكونت أبريت، لم تستطع للأسف القيامبذلك بنفسها. ومع ذلك، بعيدًا عن الأنظار، يمكنها عزل الفتاة سراً.

 

 كانت جميع الخادمات في قبضة ميج.

 

 ‘هل تجرؤين على إحراجي أمام السيد إليوت؟‘

 

 اعرفي مكانك وكوني هادئة!

 

 كانت على استعداد لرد هذا الإذلال بطريقة ما.

 

 ميج تطحن أسنانها.

 

 ***

 

 بعد أيام قليلة، كان العصر دافئًا.

 

 كان يومًا مشمسًا بشكل استثنائي لفصل الربيع. ضوء الشمس دافئ، والغيوم مثل كرات القطن تطفو على السماء الزرقاء الساطعة.

 

 ‘إنه لأمر محبط بعض الشيء أن تترك هذا اليوم يذهب سدى.’

 

نظرت أنريتش من نافذتها ونظرت مرة أخرى إلى ليليانا الجالسة على الأريكة المستديرة. بالتفكير في الأمر، يبدو أنها كانت في الداخل منذأن جاءت إلى المنزل. حان الوقت لخروجها مرة واحدة على الأقل.

 

 “ليليانا، أليس من المحبط أن تكوني في القصر طوال الوقت؟“

 

 “نعم؟ لا، انه ليس خانقًا على الإطلاق “.

 

 هزت رأسها، ثم أضافت كلماتها بصوت خجول.

 

 “فأنا مع والدتي.”

 

 …ظريفة.

 

 ‘ليليانا خاصتنا، أنتِ ظريفة جدًا!’ كانت أنريتش مذهولة بجمال ليليانا التي نقرت على قلبها بشكل غير متوقع.

 

 “هذا صحيح، لكنكِ في سن اللعب بالخارج. ليس من الجيد البقاء في القصر طوال الوقت “.

 

أنريتش التي بالكاد توصلت إلى هذه الفكرة، حاولت جاهدة أن تفتح فمها متظاهرةً بأنها بالغة.

 

“الطقس لطيف للغاية اليوم، فهل ترغبين في التجول في الحديقة؟“

 

 بمجرد أن سمعت ذلك، رفعت ليليانا أذنيها مثل الكلب الذي سمع كلمة ‘تمشية‘.

 

 ‘الذهاب في نزهة مع الأم؟‘

 

 “نعم أريد أن أذهب!”

 

 كان صراخا تقريبا. بالكاد تحملت أنريتش ضحكتها التي كانت على وشك الانفجار. بعد ذلك، كان الاثنان يتجهان إلى الحديقة هكذا.

 

 أمسك إليوت رأسه فوق حاجز الدرج في الطابق الثاني.

 

 “ماذا ليليانا. إلى أين تذهبين؟“

 

 “هاه؟ ضوء الشمس دافئ جدا، لذلك سأذهب إلى الحديقة مع أمي “. ردت بصوت رقيق.

 

 شاهدت أنريتش الطفلين يتحدثان بعيون دافئة. في البداية، أطلقت عليه ليليانا لقب “السيد الصغير فالوا” ، لكنها الآن بعد أن استخدمتكلمات الشرف الرنانة، كانت ودية للغاية معه. يبدو أن إليوت مسرور أيضًا بقبول هذا الموقف الودود لها.

 

في هذه الأثناء، عندما سمع تلك الكلمات، ضاقت عينيه.

 

 “هل سترحلين بدوني؟“

 

 “هاه؟ لا، لم أقصد تركك… “

 

 “أريد أن أذهب أيضًا.”

 

 إليوت الذي قال ذلك فجأة، ركض على الدرج. بدا الطفلان اللذان تبعوا أنريتش مثل الكتاكيت اللذان يتبعان الدجاجة الأم.

 

 ‘كتاكيت صفراء وكتاكيت سوداء…’ فكرت بذلك فجأة وضحكت. نظر إليها إليوت بنظرة مريبة.

 

 “لماذا تضحكين كثيرا؟“

 

 “لا لا شيء.”

 

 لم تستطع قول أنها ضحكت لأنهم كانوا مثل الكتاكيت، لذلك هزت أنريتش رأسها. في غضون ذلك، خطرت لها فكرة جيدة.

 

 “يا رفاق، هلاّ تخرجون أولاً؟“

 

 “نحن فقط؟ ماذا عن الأم؟ ” أمالت ليليانا رأسها.

 

 “سآتي بعد أخذ بعض كتب الأطفال.”

 

 “إذا كانت قصة خرافية…”

 

 “لا أعتقد أنني قد قرأت كتابًا خرافيًا من قبل. لماذا، ألا تحبين ذلك؟ “

 

 “لا، أنا لا أكرهها على الإطلاق!” هزت ليليانا رأسها وواصلت صبغ خديها باللون الأحمر.

 

 “هذا جيد!”

 

 “حسنا. هل لديكِ أي شيء تريدين قراءته؟ “

 

 لم تستطع ليليانا الإجابة على هذا السؤال بسهولة. من المحتمل أن يكون السبب لأنها نادراً ما قرأت كتاب حكايات خرافية من قبل. حدقتفي وجه ليليانا غير الواضح، وشعرت أنريتش بالذعر.

 

 لكن بعد ذلك.

 

 “أنا أحب مغامرة هانز وجنيز “.

 

 سرعان ما لاحظ إليوت أنريتش وأنقذها. تنهدت بالارتياح في الداخل.

 

 “حسنًا، سأحضرها معي.”

 

 “نعم، سأجلس على المقاعد مع ليليانا.”

 

 رد إليوت بصوت نادر وهادئ.

 

 بدا سعيدًا جدًا لإتاحة الفرصة له ليكون بمفرده مع ليليانا. كان ذلك لأنها عادةً ما تبقى مع أنريتش.

 

 لذلك، توجهت أنريتش إلى غرفة ألعاب الأطفال، وخرج الطفلان إلى الحديقة، ممسكين بأيديهما جنبًا إلى جنب.

 

 “أمي، عليكِ أن تأتي بسرعة!”

 

 بينما كانت تسير بقيادة إليوت، صرخت ونظرت وراءها بوجه حزين.

 

 ابتسمت أنريتش ولوحت بيدها.

 

 ***

 

 … كيف أجلس هنا لوحدي؟

 

جلست ليليانا على المقعد وفكرت في ما حدث، عندما تركت وحدها في الحديقة. كانت متأكدة أنها كانت مع إليوت في البداية…

 

 ‘ليليانا، ألا تريدين أن تأكلي وجبة خفيفة؟‘

 

 عندما طرح هذا السؤال بصوت خفيف، لم يكن عليها أن تومئ برأسها عن غير قصد.

 

 ‘اذن ماذا عن فطيرة التفاح؟‘

 

 ‘فطيرة تفاح؟‘

 

 ‘نعم. تم تقديمها كحلوى هذا الصباح، لذلك ستظل هناك قطعة أو قطعتان متبقيتان ‘.

 

 عند سماع هذه الكلمات، ابتلعت ليليانا لعابها. عندما تتذكر طعم فطيرة التفاح الحلوة، يتراكم لعابها تلقائيًا في فمها.

 

 ثم قفز من مقعده.

 

 ‘سأذهب إلى المطبخ وأجلبهت.’

 

 ‘نعم؟‘

 

 ‘انتظري قليلا. سأكون هناك قريبا!’

 

 كان إليوت متحمسًا بشكل مفرط من رغبته في الظهور بشكل جيد أمامها. حدقت ليليانا بهدوء في ظهره الذي اختفى بسرعة.

 

 منذ ذلك الحين، مرت بالفعل أكثر من عشرة دقائق.

 

 ‘سواء كانت الأم أو إليوت، آمل أن يأتوا قريبًا.’

 

 فكرت ليليانا في ذلك، ونظرت إلى أسفل أطراف أصابع قدمها. كانت الأحذية السوداء ذات الأطراف المصقولة من الأشياء التي اشترتهاأنريتش في ذلك اليوم من متجر الملابس.

 

 عندما تذكرت أنريتش، تحسنت درجة حرارة قلبها بطريقة ما.

 

 “…. هيهي.”

 

 مدّت ليليانا قدمها.

 

 كان ضوء الشمس المنعكس على طرف حذائها يلمع.

 

ترجمة: ♡ Hoor