الفصل 13

 

 “أبي؟“

 

 “أوه، إليوت. أعتقد أنني أيقظتك “. ضحك اليكسي بشكل محرج.

 

 إليوت يتثاءب ويتمدد. يفتح ذراعيه لوالده. وجد أليكسي الذي حمل ابنه بمهارة، فجأة كوبًا فارغًا على الطاولة. عند رؤية آثار السائل البنيوهو يجف، بدا أنه كوب من الكاكاو.

 

 “لسبب ما، يبدو أن ميج سمحت لك بشرب بالكاكاو قبل النوم.”

 

 لمس ظهر الطفل، فتح اليكسي فمه بعقل معقد.

 

 على الرغم من وجود ظروف مريبة بخصوص عائلة رونديني …

 

 ‘لكن بالنسبة لإليوت … أنا سعيد لأن ميج كانت موجودة.’

 

 على عكس أرنيتش التي كانت باردة بشأن كل شيء، تعامل ميج إليوت دائمًا بابتسامة. كم كان إليوت وحيدًا لولا ميج …

 

 ولكن بعد ذلك، هز إليوت رأسه.

 

 “لم يكن من ميج.”

 

 “اذن؟“

 

 “أمي أحضرته لي.”

 

 ‘… أنريتش؟‘

 

 في تلك اللحظة، توقفت يد أليكسي التي كانت تربت على ظهر إليوت برفق.

 

 لماذا تعطيه الكاكاو المفضل لديه ولا تهتم به؟

 

 بعد فترة، ابتسم أليكسي، الذي رتب تعبيره.

 

 “حسنا. هل نظفت أسنانك جيدًا؟ “

 

 “نعم بالطبع.” رد إليوت بابتسامة شابة.

 

 نظر أليكسي عن كثب إلى إليوت، وأعاد ابنه إلى السرير.

 

 “حسنا. الوقت متأخر لذا اذهب إلى الفراش “.

 

 وبينما كان يربت على كتفه وسرعان ما نام إليوت مرة أخرى. رفع اليكسي نفسه في النهاية، بعد أن ترك قبلة على خد الطفل.

 

 ‘… ما الذي تفكر فيه أنريتش بحق خالق الجحيم؟‘

 

 كانت هناك تجاعيد عميقة على جبهته.

 

 كانت تصرفات أنريتش اليوم غريبة من نواح كثيرة. الطريقة التي أحضرت بها ليليانا واعتنت بها عن كثب، وجلبت الكاكاو إلى إليوت …

 

 ‘إنها مختلفة قليلاً عما كانت عليه من قبل…’

 

 بدا أليكسي الذي اعتقد ذلك دون أن يدرك خائب الأمل. إنه لا يعرف ما الذي كانت تفكر فيه بحق خالق الجحيم.

 

 أليست “هي” أنريتش؟

 

 امرأة متعجرفة، مبذرة، وترى الجميع تحت قدميها.

 

 هي امرأة لا تهتم بأحد.

 

 على الرغم من أنه أصيب بخيبة أمل مرات لا تحصى، كان من المضحك أن يرى نفسه يأمل في تغيير الأشياء مرة أخرى على هذا النحو.

 

 “… هوو.”  تدفق نفس قصير من خلال شفتي اليكسي.

 

 أي أفكار حول أنريتش عديمة الفائدة.

 

 بغض النظر عن أي شيء، لن تتغير أبدًا.

 

 خرج من الغرفة بعيون متعبة.

 

 ***

 

 عندما فتحت عينيها على ضوء الشمس الساطع، كان الصباح. أنريتش التي رمشت جفنيها وهي شبه نائمة، شعرت فجأة بدفء بسيط بينذراعيها.

 

 “… ليليانا؟“

 

 عندما نادت بليليانا، رفعت الطفلة رأسها وابتسمت بأعينها.

 

 “أمي، هل نمتِ جيدًا؟“

 

 “نعم، هل نمتِ جيدًا؟”  ابتسمت أنريتش أيضًا للطفلة.

 

 وبينما كانت تجتاح خدي ليليانا الناعمتين بلطف، فركت الطفلة يديها مثل حيوان صغير.

 

 “هل يجب أن نتناول الإفطار؟“

 

 “اه لا بأس. ربما لأنني أكلت الليلة الماضية. ما زلت غير جائعة “.

 

 “اممم حقا؟“

 

 حسنًا، لقد تأخر العشاء بالأمس. علاوة على ذلك، ألم تشرب كوبًا من الكاكاو قبل النوم؟

 

 أومأت أنريتش برأسها.

 

 “إذن، ماذا تريد ليليانا أن تفعل اليوم؟“

 

 “أنا؟” فتحت ليليانا عينيها في دائرة واسعة.

 

 ‘ماذا أريد أن أفعل؟‘

 

 كان السؤال غير مألوف.

 

 لأنه حتى الآن، لم يسأل أحد ليليانا عما تريد أن تفعله.

 

 ليليانا التي كانت تفكر لفترة من الوقت، حركت شفتيها بعناية.

 

 “أنا … أريد قضاء الوقت مع والدتي.”

 

 “هل تريدين قضاء الوقت معي؟“

 

 “نعم. إذا كان بإمكاني أن أكون مع والدتي، فلا يهم كثيرًا ما أفعله “.  أومأت ليليانا برأسها بقوة.

 

 أنريتش التي بدا أنها قلقة للحظة، ربتت على رأس ليليانا عدة مرات.

 

 “إذن، هل نخبز البسكويت اليوم؟“

 

 كان ذلك لأنها تذكرت عندما كانت ليليانا تأكل البسكويت الذي قدم كحلوى بالأمس. عند سماع عرضها، أشعلت ليليانا عينيها مثلالفوانيس.

 

 “أخبز بسكويت الكوكيز؟ مع الام؟“

 

 “نعم، إذا كنتِ لا تريدين …”

 

 “لا، إنه رائع!  أعتقد أنه سيكون ممتعًا جدًا! ”  رفعت ليليانا صوتها دون أن تعرف ذلك.

 

 ثم، وكأنها فوجئت بصوتها العالي، نظرت إلى عيني أنريتش.

 

 ثنت أنريتش عينيها، ملمحةً أنه لا داعي للقلق.

 

 “حسنًا، اذن انهضي أولاً. لا يمكنك الاستلقاء في السرير إلى الأبد “.

 

 “نعم نعم!”  قفزت ليليانا من السرير.

 

 أنريتش، التي تبعت الطفلة وخطت قدمها بعيدًا عن السرير، نادت ليليانا بيدها.

 

 “قبل النزول إلى المطبخ، هل يجب أن نغسل وجهنا أولاً؟“

 

 “نعم امي!”  ركضت إلى أنريتش.

 

 كان مظهرها مثل كتكوت يتبع دجاجة أم، لذلك ضحكت أنريتش بصوت عالٍ.

 

 ***

 

 عندما كانت تخرج لتوها من غرفة النوم، وجدت أنريتش دمية بين ذراعي ليليانا.

 

 عندما اشترت فستان ليليانا من متجر الملابس، اشترت أنريتش الدمية كهدية

 

 سألت أنريتش بوجه مرتبك.

 

 “بالمناسبة، لماذا أحضرتِ الدمية؟“

 

 “نعم؟ هذا لأنه دمية ثمينة أعطتها لي أمي كهدية “.  ردت ليليانا بأوسع ابتسامة.

 

 “عندما أقضي الوقت مع والدتي، أحاول حمل هذه الدمية معي.”

 

 “لماذا؟“

 

 “لذا، في كل مرة أرى فيها هذه الدمية، أتذكر المتعة التي استمتعت بها مع والدتي؟“

 

 عند هذه الكلمات الجميلة، خجلت أنريتش وأغلقت فمها بيديها.

 

 ‘ليليانا خاصتنا لطيفة للغاية وفريدة من نوعها!’

 

 كانت أنريتش تصرخ داخل رأسها.

 

 وجدت إليوت يبتسم أمام الباب.

 

 “يا إلهي إليوت؟”  فتحت أنريتش عينيها على مصراعيها.

 

 الطفل الذي لا يمشي بالقرب من غرفة نومها هو الآن هنا طواعية.

 

 تساءلت لماذا أتى إلى هنا. رفع إليوت رأسه بقوة، ابتلع لعابه الجاف.

 

 “جئت لأقول شكرا لك.”

 

 “شكرا لي؟  لماذا؟“

 

 حنى إليوت رأسه مع حيرة أنريتش.

 

 “شكرًا لك على إحضار الكاكاو أمس.”

 

 … قلت أنك أتيت إلى هنا لتحييني؟

 

 عندما قامت أنريتش بإمالة رأسها، قالت ليليانا مرحباً إليوت.

 

 “مرحبًا، السيد الشاب فالوا.”

 

 “…مرحبا.”

 

 تظاهر إليوت بأنه غير مهتم بليليانا. نظر إلى أصابع قدميه وقال مرحباً. ومع ذلك، كانت رقبته ملطخة بالفعل باللون الأحمر.

 

 ‘آها‘

 

 في هذه اللحظة، وقفت ابتسامة مرحة على شفتي أنريتش. بالنظر إليه، يبدو أن إليوت معجب بها كثيرًا منذ أن رأى ليليانا لأول مرة.

 

 ‘المجيء لشكري على الكاكاو هو مجرد ذريعة للحضور إلى غرفة نومي.’

 

 ربما أراد إليوت أن يرى ليليانا مرة أخرى، لذلك قرر الزيارة. حسنًا، حتى في القصة الأصلية، كانوا عشاقًا لا يستطيعون العيش دونبعضهم البعض …

 

 شعرت أنريتش بالفضول وهي تراقب الطفلين يتصرفان.

 

 كان إليوت ينظر إلى دمية ليليانا بعينيه. كان محرجًا من النظر إلى وجه ليليانا، ولم يكن يعرف ماذا يقول لها.

 

 كما فسرت تلك النظرة الشديدة، قدمت ليليانا الدمية بعناية إلى إليوت.

 

 “امم، أيها السيد الشاب. هل ترغب في حمل الدمية مرة واحدة؟ “

 

 “لا شكرا. أنا ولد “.

 

 “و؟“

 

 “من المفترض أن يلعب الأولاد بسيف خشبي أو عربة ألعاب.”

 

 بعد أن قال ذلك، همس إليوت وأدار رأسه بعيدًا.

 

 أنريتش التي كانت تستمع إلى المحادثة بين الطفلين، ضيّقت عينيها وفتحت فمها.

 

 “يا إلهي ، إليوت.  لماذا تقول هذا؟“

 

 “نعم؟“

 

 “هل تقرر قانونيًا أن الأولاد يجب أن يلعبوا فقط بالسيوف الخشبية وعربات اللعب “؟

 

 ربما تفاجأ إليوت، بدا فارغًا.

 

 أرخت أنريتش كتفيها قليلاً.

 

 “يمكن للفتاة أن تلعب بسيف خشبي أو عربة ألعاب، والصبي يمكنه اللعب بدمية.”

 

 “…حسنا ولكن.”

 

 “كانت ليليانا تقدم العرض منذ فترة، لذا عانقها إذا أردت.”

 

 في الوقت نفسه، حملت ليليانا الدمية إلى ذراعي إليوت. ثم تواصلت بالعين مع إليوت وابتسمت بخجل.

 

 كان تعبير إليوت مرتاحًا من تلك الابتسامة التي تشبه زهرة الربيع.

 

 “آه … هاه؟“

 

 بعد مرور بعض الوقت.

 

 أدرك إليوت فقط أنه كان يلقي نظرة غبية جدًا. وجهه مصبوغ باللون الأحمر، وأعاد الدمية على عجل إلى ليليانا.

 

 “حسنًا، هذا يكفي.”  إليوت الذي تمتم بشكل عرضي، هرب مسرعا.

 

 تمتمت ليليانا بصوت مرتبك.

 

 “ما خطب السيد الشاب فالوا؟“

 

 “حسنًا، أتساءل لماذا؟“

 

 أنريتش التي ردت بابتسامة متكلفة، أخذت ليليانا إلى المطبخ.

 

ترجمة: ♡ Hoor