الفصل 003 

 

 

بينما كنتُ أتناول الطعام مع تشيزاري، بدا أن الخادمات مشغولات بتقطيع الحطب لغابرييل بجد.

 

الجمال الذي لا زال يتلألأ بدا وكأنه يشع من ذاته.

 

خطٌ رفيع يناسب البشر البشرة البيضاء الطاهرة، وشعر ذهبي بلاتيني فاتح يهتز برقة.

 

هل تقولين إن هذا مقدّس؟

 

ومع ذلك، الشفاه الحمراء السمّية كانت تُظهر تناقضًا مثيرًا للأناقة.

 

“أنت جميل جدًا، حقًا جميل جدًا.”

 

أيضًا غابرييل. يمكنني أن أراهن بوجبة تقاعدي المريحة على أنه أجمل من ممثلٍ في فيلم.

 

“هل أنت جائع جدًا؟ لا تخجل، كل قدر ما تشاء.”

 

على اقتراحي، التقط الملعقة بسرعة. رغم محاولته الخفاء، بدا عليه الجوع الشديد.

 

راقبت عرض أكل غابرييل بسعادة.

 

نعم، كُل كثيرًا. 

 

لحسن الحظ، أكله كله، بلا أي بقايا، كأنه يعلم ما يخبئه مستقبله.

 

في القصة الأصلية، كانت دافني تشعر بالتهديد من منظره فتمنعه من العشاء.

 

كم كان ذلك فظًا!

 

لذا قُتلت.

 

على عكس دافني، بصفتي سيدة طيبة اعتنت به حتى العشاء، ألن تكوني بعيدةً خطواتٍ عن الموت؟

 

يُقال إن من يُطعمك هو الأفضل.

 

نعم، إذن… إذًا!

 

سواء كان جميلًا بالفطرة، أو أنَّ غابرييل كان جائعًا فهجم على الطعام، التهمه بسرور.

 

كما توقعت، فالبطل فريد.

 

إنه لأمر مذهل—رجل سحري يولد ليوقظ البطل المكرَّس، الذي ظنَّ أنه مستقيم.

 

“إذاً، كُن قويًا.”

 

“نعم؟”

 

اتسعت عيناه.

 

“ماذا… ماذا علي أن أفعل؟”

 

“كُن قويًا، بكل الطرق، قُم بالقتال!”

 

هج رأسه باطراد وتبعني.

 

“س-سأقاتل…!”

 

نعم، عمل ممتاز!

 

عشاءٌ واحدٌ ونزالٌ واحد لن يكونا كافيين … في كوريا، كانوا سيعدّون دواءً.

 

على أي حال، نظرت بغبطةٍ إلى غابرييل وغادرت غرفة النوم.

 

ارجو أن تعلم أنني أشجعك، يا غابرييل…

 

بعدها، ظهر تشيزاري.

 

“ما الذي تفعلينه يا دافني؟”

 

اقترب بعبوسٍ وسأل.

 

حتى في القصة الأصلية، كان يأتي لِدافني عندما لم يعد يطيق شعوره بالذنب ومزيج عواطفه الغريبة.

 

ذلك المزيج كان شغفه تجاه ذلك الرجل، غابرييل.

 

ظن تشيزاري أن قضاء ليلةٍ مع دافني سيُعدّله.

 

لكن، هل تبخّر ذلك الشغف بمجرد أن شمّ رائحة دافني وتمحو حيّته؟

 

يبدو أنه قد انخفض.

 

على كلٍ، ذهبت إلى غابرييل فورًا، وفي اللحظة التي شمّرتِه فيها، كان كأن…

 

في تلك اللحظة، تشيزاري، الذي لم يستطع كُبت غضبه

 

فما الذي أفعل الآن؟

 

“أعدُّ كيسًا ساخنًا.”

 

ابتسمت بابتسامة مشرقة.

 

عندما رأيت جسم غابرييل اليوم، بدا وشيك الانكسار.

 

“كيس ساخن؟ لماذا تصنعينه؟”

 

“آه. ظننت أنه سيُستلزم. لكن، تشيزاري، هل ستنام هنا؟”

 

لا يمكن ذلك. رائحتي… ألم يختف انجذابك فجأة؟

 

غابرييل وحده قادر على تحريكك مستقبلًا!

 

في هذا الباب، كانت خصلات شعري تتمايل بشكل فوضوي.

 

لحتى تنتشر رائحتي بما فيه الكفاية. فحاولت جمع شعري بطريقة خفية.

 

غمرَ نظرهُ نحوي ظلام.

 

نعم، نعم، هل إدركت ذلك أيضًا؟ أنَّني بلا حركة أمامك!

 

الآن ستغضب وتذهب إلى غابرييل، أليس كذلك؟

 

“…هل ستكملين صنع ذلك الكيس؟”

 

“نعم، يجب أن أُنهيه اليوم.”

 

نظر إلي نظرةٍ ملؤها الكلام، ثم أومأ.

 

“حسنًا. تصبحين على خير، يا دافني.”

 

“نعم! تشيزاري، تصبح على خير أيضًا.”

 

غمزت ورفعت يدي مودعة.

 

“تحلى بالحماس يا تشيزاري!”

 

لقد أطعمتُ غابرييل أيضًا، فليكن ليلًا مشتعلًا!

 

تشيزاري تنهد.

 

اليوم كان غريبًا من نواحٍ عديدة.

 

لم يكتفِ باصطحاب عبد اسمه غابرييل، بل كان تصرف دافني تجاهه غريبًا أيضًا.

 

عندما أعلن عن اصطحاب غابرييل، عبّر تابعيه عن اعتراض.

 

قالوا إن التصرف قد يُفهم خطأ، فدافني لم تنجب بعد.

 

لا أعلم إن كانوا، بذلك، زرعوا بذور الشك.

 

عبس تشيزاري.

 

صُورت دافني وهي تستقبله وتعتني به، في ذهنه.

 

بل إنها جلبت له العشاء بنفسها، أليس كذلك؟

 

بالنظر إلى تصرفاتها الماضية، لم يكن ذلك أكثر غرابة.

 

فدافني بالأصل لم تكن مهتمة بأمر أحد.

 

طبعًا، غابرييل جذّاب. حتى تشيزاري ظنَّه امرأة عند أول نظرة.

 

وهناك غابرييل ذاته… غريب أيضًا.

 

رؤيته تحت عناية دافني لأسبابٍ غير واضحة يبعث الغثيان في داخله.

 

رؤيته يتعلّق بدافني كأنها واهية يثيره بشدة.

 

“هاا…”

 

عندما يكُون العقل والقلب مشوشين هكذا، فإن أنسب حل هو النوم أثناء العمل.

 

بالمناسبة.

 

“كيس ساخن؟”

 

يبدو أن دافني كانت تحضّره ككيس ماء. كحكة القهوة.

 

شّخر تشيزاري.

 

ربما هو خطأ تشيزاري بعد كل شيء.

 

منذ عودته من الصيد، لا بد أنه كان في حاجة له بعد ركوبه المستمر.

 

حكّ تشيزاري مؤخرة عنقه.

 

“همم. لا تحتاجين أن تطهوه بنفسك. لو أخبرتِ الخادمات…”

 

وكان ينظر نحو غرفة دافني وقد انعطف رأسه بعيدًا عن تلك الرائحة الزكية.

 

كنت أؤلّف الكيس طوال الليل، فتعب جسدي كلّه، لكن إن وجدت محبةَ غابرييل فيه فسيكون ذلك شرفًا.

 

كانت أصابعي متورمة من تطريز الجلد لتجنّب التسريب، لكنني كنت فخورة.

 

ملأته بالماء الساخن وحملته في ذراعي مباشرة.

 

“أهلاً. أين تشيزاري الآن؟”

 

“سيادتك في المكتب.”

 

يا للهول. إنه يعمل صباح اليوم.

 

أنا واثقة أن سبب ذلك هو صدمة الليلة الماضية، أليس كذلك؟

 

لا بد أنها كانت شديدة .

 

لطالما كنتُ أظنّه مستقيمًا…

 

لكن الآن، ما يقلقني أكثر من تشيزاري هو غابرييل، الذي يجلس منحنيا في فراشه دون خادمة تعتني به بشكل سليم.

 

ورغم ذلك، في القصة الأصلية، أمر تشيزاري الخادمات بغسل جسد غابرييل، لذا لا عُذر للبقاء بعيدًا.

 

غمغمتُ وابتعدت.

 

“سيدتي؟ إلى أين أنت ذاهبة الآن؟”

 

“آه. أنا ذاهبة إلى العبد الذي أتى أمس.”

 

“ماذا؟”

 

“لقد مرّ بوقت عصيب البارحة، وأعتقد أن علي الاعتناء به قليلًا.”

 

ابتسمت وربّتت على كتف الخادمة.

 

قوة هذه الرواية الحقيقية هي غابرييل. لكن يجب أن أبدو جيدة أيضًا، أليس كذلك؟

 

بالمناسبة، أشعر بالذنب لاختباء هذا الأمر عن تشيزاري.

 

استغرق الوصول إلى غرفة غابرييل وقتًا، لأنها كانت بعيدة عن غرفتي.

 

طرَقْتُ الباب:

 

“غابرييل.”

 

“سيدتي…؟ ادخلي.”

 

كنت مذهولة.

 

لأن غابرييل هو من فتح الباب بنفسه.

 

“آه! لابد أنه كان ثقيلًا، لكن لماذا تقف هناك! مستلقٍ فورًا.”

 

“نعم؟”

 

“أسرع!”

 

دفعتُ غابرييل بلطف، فوافق وتمدد على السرير.

 

ثم أدار وجهه نحوي ورمش.

 

هل هو صوت إطلاق الإنذار؟ وحش يغري فرقه ويقتلهم؟ لو أخطأت، كأنني أيضًا ممسوسة.

 

تجمّدت!

 

“همهم! غابرييل؟”

 

“نعم، سيدتي.”

 

“هل يؤلمك ظهرك كثيرًا؟ لذا أعددت كيس ماء.”

 

رفعت الكيس وابتسمت.

 

ارتجفت جفونه بشدة.

 

انعكس على ضوء الصبح، فبدا أكثر أناقة.

 

هاه، إنه ملاكٌ يقيم في منزلي.

 

حدقت فيه كأني ممسوسة، ثم رجشت رأسي سريعًا.

 

في النص الأصلي، وقعت دافني في حب تشيزاري وماتت وهي تُعذِّب غابرييل.

 

أما أنا، فسأموت إن وقعت في حب غابرييل.

 

شاهدت ذلك بالأمس.

 

تلك العيون، كأنها ستمزقني إن ابتسمتُ له بود.

 

لا تغفلي عن جانب التشيزاري المهووس.

 

صفت قلبي من جديد.

 

“هل أنت هنا لأنك قلق عليّ؟”

 

“آه، نعم. لأنني لم أتمكن من النوم طوال الليل، لا بد أنك متألم.”

الترجمة: غــيـو…𖤐

التلي: https://t.me/gu_novel