9
9
«ما الذي يحدث.»
قاطعَ المساعدُ، الذي كان على وشكِ الكلام، أنفاسُه الثقيلةُ التي جاءتْ مع وصولِه المسرع.
حالما كان إحباطُ فيدان على وشكِ الوصولِ إلى ذروتِه،
قدَّمَ المساعدُ متأخرًا الصحيفةَ اليوميةَ التي يحملُها في يده.
[أزمةٌ في زواجِ الدوقِ والدوقةِ فارنيزي!
نظرةٌ حصريةٌ على القصةِ الداخلية!]
شحبَ وجهُ فيدان وهو يقرأُ العنوان.
قصةٌ كان يجبُ أن تبقى سرًّا حتى يومِ التأسيسِ الوطنيِّ قد كُشفتْ.
«مَن كتبَ مثلَ هذا المقال!»
فيدان، الذي كان ينزعجُ بالفعلِ فقط من العثورِ على وثائقِ الموافقة، انفجرَ أخيرًا من الحدثِ المفاجئ.
أوقفَ المساعدُ بسرعةٍ محاولتَه تمزيقَ الصحيفة.
«س-سعادتَكَ! اهدأ، ويجبُ أن تفهمَ المحتوى أولاً. فقط حينئذٍ يمكنُكَ الرد!»
«أنتَ قرأتَها، أليس كذلك؟»
«قرأتُ العنوانَ فقط وهرعتُ بإحضارِها…»
فيدان، الذي يصرُّ على أسنانه، رمى في النهايةِ الصحيفةَ اليوميةَ التي يمسكُها بقوةٍ إلى المساعد.
«اقرأْها.»
بدأ المساعدُ يقرأُ الكلماتَ متلعثمًا.
«ال، الخلافُ بين الدوقِ والدوقةِ فارنيزي يُفترضُ أنه بسببِ السرِّ الجسديِّ الهائلِ لدوقِ فارنيزي.»
«سرٌّ جسديّ؟»
ذُهلَ فيدان من الموضوعِ غيرِ المتوقعِ تمامًا.
في الوقتِ نفسِه، شعرَ بقليلٍ من التوترِ بشأنِ نوعِ القصةِ المكتوبة.
أومأ فيدان برأسِه قليلاً للمساعدِ الذي ينظرُ إليه بحذر.
‘أيُّ نوعٍ من السرِّ هو…’
ابتلعَ المساعدُ ريقَه بتوترٍ مع فضولٍ مرضيٍّ وانتقلَ إلى الفقرةِ التالية.
«السرُّ الجسديُّ السريُّ لدوقِ فارنيزي هو…»
توقفَ المساعدُ عن الكلامِ في منتصفِ الجملة.
نظرَ فيدان، المحتار، إلى الأعلى ورأى زاويةَ فمِ المساعدِ ترتجف.
«ما هو!»
دوم!
عندما ضربَ فيدان المكتب، فتحَ المساعدُ أخيرًا فمَه بتردد.
«السرُّ الجسديُّ السريُّ هو… أنه يملكُ ثلاثَ أرداف… پففت!»
«…هل تضحك؟»
أصبحَ جوُّ فيدان أكثرَ برودًا.
المساعدُ، الذي فشلَ في كبحِ ضحكِه، عضَّ شفتَه متأخرًا، لكن الأوانَ قد فات.
«هل تجدُ ذلك مضحكًا؟»
«آ-آسف!»
وضعَ المساعدُ الصحيفةَ اليوميةَ التي يقرأُها وانحنى برأسِه إلى الأرضِ بسرعة.
تنهدَ فيدان بانزعاجٍ والتقطَ الصحيفةَ اليوميةَ أمامَه مجددًا.
[السببُ في انفصالِ الدوقِ والدوقةِ فارنيزي هو حملُ الآنسةِ إليزا فران، التي تقيمُ حاليًّا في مقرِّ الدوق؟]
[غادرتْ دوقةُ فارنيزي مقرَّ الدوقِ وتقيمُ حاليًّا في فندق…]
[السببُ الحقيقيُّ في انفصالِ الدوقِ والدوقةِ فارنيزي يكشفُ أنه بسببِ أذواقِ الدوقِ فارنيزي الجنسيةِ الغريبة…]
[تعمقتْ الخلافاتُ في عمليةِ مناقشةِ الأعمالِ الجديدة. ماذا سيحدثُ لأعمالِ القارةِ الجديدةِ القادمة…]
شائعاتٌ سخيفةٌ مثل ثلاثِ أردافٍ مختلطةٌ مع حقائقَ بينها.
لكن ذلك لن يهمَّ الجمهورَ كثيرًا ما هو الصحيحُ وما هو الكاذب.
فيدان، الذي تأكدَ من الصحفِ اليوميةِ التي تثرثرُ بحماسٍ حسبَ أذواقِها، رمى بها كلِّها وصرخ.
«لوكهارد!»
«ن-نعم!»
«اذهبْ وأسكتْ أفواهَ أولئكَ الأوغادِ من الصحفِ اليومية.»
«كم يجبُ أن أستخدم…»
«لا يهمُّ كم تنفق، فقط تأكدْ أن مثلَ هذه الهراءِ لا تقعُ في عيني!»
«نعم!»
التقطَ المساعدُ الصحفَ اليوميةَ وغادرَ المكتبَ بسرعة.
بدتْ حركاتُه كأنها هروبٌ من فيدان.
فيدان، الذي لم يزلْ غيرَ مرتاح، صرخَ غضبًا وقلبَ كلَّ شيءٍ على المكتب.
«كالجرذانِ تحملُ كلامَ الآخرين…»
توقفتْ نظرتُه، المرتجفةُ من الغضب، عند الصورةِ المعلقةِ في وسطِ المكتب.
كانت صورةً للاثنينِ معلقةً بليتيسيا في بدايةِ زواجِهما.
صرَّ فيدان على أسنانه وهو ينظرُ إليها.
‘ليتيسيا…’
حتى بعد إحضارِ إليزا إلى القصر، كانت الصحفُ اليوميةُ هادئةً حتى الآن.
رغم أنه ليس شيئًا يُفتخرُ به، إلا أن وجودَ عشيقةٍ لم يكن قصةً جديدةً بين النبلاء.
‘لكن إذا كان طلاقَ الدوقِ والدوقة، فالقصةُ تتغير.’
حقيقةُ أن الصحفَ اليومية، التي كانت صامتةً حتى الآن، تثورُ كلُّها بسببِ مغادرةِ ليتيسيا للقصر.
بالطبع، هو من ذكرَ الطلاق، لكن ذلك كان فقط وسيلةً لإخضاعِ ليتيسيا.
لم يردْ أن تصبحَ الأمورُ بهذا الحجم.
‘هل تظنينَ أنني سأدعُ الأمرَ يسيرُ كما تريدين؟’
ابتسمَ فيدان بمرارةٍ وأجهدَ ذهنَه.
لإيجادِ طريقةٍ للتسترِ بهدوءٍ على هذه الجدل.
في مقهى هادئ.
«آهاهاها!»
من ضحكتي التي لم أستطعْ كبحَها، استدارَ موظفٌ عابرٌ بعينينِ خائفتينِ.
عندئذٍ، سعلتُ ورفعتُ نظاراتي الشمسية.
أمامي كومةٌ من الصحفِ اليوميةِ لهذا اليوم.
نعم، صحيح.
نصفُ القصصِ في الصحفِ اليوميةِ اليومَ هي قصصٌ سرَّبتُها أنا.
‘النصفُ الآخرُ شائعاتٌ استخرجتْها شركةُ الصحيفةِ بإثارةٍ حسبَ أذواقِها.’
بالطبع، لم أقلْ للإعلامِ نشرَ شائعات.
أضفتُ فمًا واحدًا إضافيًّا فقط.
‘القصصُ مقدرٌ لها أن تُبالغَ وتُحرَّفَ عندما تنتقلُ من فمٍ إلى فم.’
ومع ذلك، كان إنشاءُ مثلِ هذه الشائعاتِ الإثاريةِ يفوقُ توقعاتي.
‘عندما يكونُ الإعلامُ إلى جانبي، يبعثُ الطمأنينة.’
فجأة، تذكرتُ ذكرياتٍ من حياتي السابقة.
محتوياتُ الصحفِ اليوميةِ التي وصمتني كقاتلةٍ وشريرةٍ تسببتْ في إجهاضِ طفلِها بسببِ كلماتِ إليزا.
‘…لا، ليسوا إلى جانبي. هم فقط إلى جانبِ ما يجذبُ انتباهَ الجمهور.’
سواءٌ كان صحيحًا أم كاذبًا.
شعرتُ بمرارةٍ في فمي وأنا أتذكرُ الماضي.
‘يجبُ أن أتجنبَ استخدامَ الإعلامِ قدرَ الإمكان.’
في البداية، الغرضُ من جذبِ الصحفِ اليوميةِ هذه المرةَ لم يكن مجردَ إيلامِ فيدان.
الغرضُ الحقيقيُّ هو…
نظرتُ إلى الرجلِ الجالسِ مقابلي بوجهٍ قلق، يشربُ الشايَ باستمرار.
ويغ سيباستيان.
كان واحدًا من المرشحينَ النهائيينَ الذين تقدموا لوظيفةِ مساعدي.
«هل رأيتَ الصحفَ اليوميةَ اليوم؟»
«أ، أنا لم أبلغْ عنها! صدقُيني، من فضلك!»
«أعرف. لأن القصصَ التي أخبرتُكَ بها فقط لم تُنشرْ في الصحفِ اليومية.»
في يومِ المقابلة، سرَّبتُ قصصًا مختلفةً لكلٍّ من المرشحينَ الثلاثةِ النهائيين.
مشتركًا، قصةُ أنني سأطلِّقُ فيدان.
ولكلٍّ منهم،
«الآنسةُ إليزا حاملٌ بطفلِ زوجي. زوجي قال لي أن أطلِّقَه.»
«كانت لدينا آراءُ مختلفةٌ قبلَ الأعمالِ الجديدة. في العملية، اصطدمنا كثيرًا.»
«زوجي قال لي أن أطلِّقَه لأن الآنسةَ إليزا حامل. في هذه الأثناء، تواصلتُ مع الدوقِ الأكبرِ ديلّوا، فقررتُ قبولَ الطلاق.»
أخبرتُهم أسبابًا مختلفةً للطلاق.
الاثنانِ الآخرانِ نشرا قصصي إما بإبلاغِ الصحفِ اليوميةِ بنفسِهما، أو بتسريبِ الثرثرةِ عن غيرِ قصدٍ للآخرين.
لكن ويغ لم يذكرْ قصتي حتى.
حقيقةُ أن علاقتي مع إدريس لم تُنشرْ في أيِّ صحيفةٍ يوميةٍ دليلٌ على ذلك.
«المساعدُ يجبُ أن يساعدَني أكثرَ قربًا من أيِّ أحد، وبالتالي لا خيارَ له سوى مشاركةِ أسرارٍ كثيرة.»
«ص، صحيح.»
«احتجتُ شخصًا يمكنهُ التظاهرَ بعدمِ رؤيةِ ما رآه وعدمِ سماعِ ما سمعه. لذا.»
«…»
«ويغ سيباستيان، قررتُ توظيفَكَ مساعدي نهائيًّا.»
دفعتُ عقدَ التوظيفِ الذي أحضرتُه إلى ويغ.
«ساعاتُ العملِ من التاسعةِ صباحًا إلى السادسةِ مساءً، والراتبُ الشهريُّ الأساسيُّ سيبدأ من 100,000 ذهبيٍّ. العملُ الإضافيُّ سيكونُ ضعفًا…»
«س، سيدتي.»
«هل المالُ قليلٌ جدًّا؟»
انتفضَ ويغ من سؤالي ولوَّحَ بيديه الكبيرتينِ.
«ل، لا! هو أكثرَ من كافٍ.»
نظرتُ إليه بعينينِ استفهاميتينِ بشأنِ ما المشكلة.
ثم ويغ، الذي كان يفركُ يديه، فتحَ فمه.
«ومع ذلك، لستُ متأكدًا إن كنتُ ألبي الموهبةَ التي تبحثُ عنها السيدة…»
«ما الذي يجعلُكَ تظنَّ ذلك؟»
«يبدو أن السيدةَ تريدُ شخصًا فمُه محكم، لكن في الواقع، لم يكن لديَّ مثلُ هذه المسؤوليةِ الثقيلةِ لحمايةِ أسرارِ السيدة.»
«إذن؟»
«كان فقط بسببِ الخوفِ من أنني لا أريدُ المساهمةَ مباشرةً أو غيرَ مباشرةٍ في تعاسةِ الآخرين. مضحك، لكنني أؤمنُ أن كلَّ ذلك يعودُ إليَّ.»
«آه.»
«لذا… كان بسببِ ذلك الخوف، لا لأنني أحمي أسرارَ السيدةِ من أجلِها. لا أعرفُ إن كنتُ أجرؤُ على أن أكونَ مساعدًا…»
نظرًا إليه وهو يتقلصُ هكذا.
‘يبدو أنه عانى تحتَ صاحبِ عملٍ خبيث.’
يطلبُ منه الإخلاصَ بحسِّ الملكية، والتفكيرَ فيه كعائلة.
حسنًا، تلك تعليقاتُ الرؤساءِ القديمةِ النمطية.
مع شعورِ الشفقة، كان لديَّ ثقةٌ في موقفِه الذي يعترفُ بصدقٍ رغم أنه يمكنهُ قبولَ العرضِ بسهولة.
‘بما أنهم شاركوا بصدقٍ في المقابلة، يجبُ أن أخبرَهم بأيِّ نوعٍ من الرئيسِ سيعملونَ تحتَه في المستقبل.’
معظمُ الناسِ يظنُّونَ أن المقابلةَ مجردُ شخصٍ أعلى يختارُ شخصًا أدنى، لكن أفكاري مختلفة.
‘للأشخاصِ الأدنى أيضًا الحقُّ في الحكمِ والقلقِ بشأنِ تحتَ أيِّ رئيسٍ سيعملون.’
فتحتُ فمي بهذا الفكر.
«مهما كانت نواياكَ، فقد حافظتَ على السرِّ نتيجةً، أليس كذلك؟ ذلك كلُّ ما أحتاجُه.»
ويغ فقط رمَّشَ بعينيه كأنه لا يفهمُ كلامي.
واصلتُ، كأنني أدقُّ مسمارًا.
«لا أريدُ قلوبًا عظيمةً كهذه مقابلَ بضعِ عملات.»
«…»
«يمكنُ فعلُ مثلِ هذه الثقةِ والولاءِ عندما تأتي من قلبِكَ، حينئذٍ.»
أصبحَ تعبيرُ ويغ فارغًا وهو يستمعُ إلى حديثي.
ابتسمتُ له بإشراقٍ وسألتُ.
«الآنَ، هل تشعرُ برغبةٍ في العملِ معي؟»
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 9"