79

شعرتُ بالحيرة، فكنتُ على وشك فتح النافذة التي تطلُّ على مقعد السائق عندما سمعتُ طرقًا من مقعد السائق أولاً.

“معذرة، آنسة.”

“ما الأمر؟”

“حسنًا، أمم… سمو الدوق فارنيزي يحجب العربة…”

كان الوضع سخيفًا إلى درجة أنني احتجتُ عدَّة ثوانٍ لأستوعب معنى الكلمات تمامًا.

‘هل يفعل حقًّا شيئًا بهذه السذاجة؟’

لا، بالنظر إلى ما فعله ذلك الوغد حتى الآن، فهو ممكن تمامًا.

فقط انظر كيف يرسل الرسائل يوميًّا دون كلل وأنا أتجاهلها.

‘وددتُ لو دفعتُ العربة نحوه مباشرة، لكن…’

لم أستطع أمر السائق بدهس شخص بريء -ليس بريئًا تمامًا، لكن-.

في النهاية، تنهَّدتُ بعمق ونزلتُ من العربة.

ثم تقدَّم فيدان، الذي كان يحجب العربة، نحوي بخطوات واسعة.

“ليتيسيا!”

حتى وهو يبدو سعيدًا بشكل غير معتاد.

عبستُ وتراجعتُ خطوة لأخلق مسافة.

“ما الذي تعتقد أنكَ تفعله؟”

“أوه، آسف. هل فاجأتكِ بحجبي المفاجئ؟ هل أنتِ مصابة؟”

تظاهر فيدان بالقلق وأمسك كتفي بطبيعية.

تصرُّفاته، كأن شيئًا لم يحدث وكأنه يتصرَّف كما في السابق، أثارت فيَّ الاشمئزاز.

دفعته بعنف.

“سألتكَ ما الذي تعتقد أنكَ تفعله.”

“هيَّا الآن. مرَّ وقت منذ أن رأينا بعضنا، لماذا تكونين حادَّة هكذا؟ سيفسد ذلك وجهكِ الجميل.”

فيدان الذي كان سيردُّ في الماضي بـ«كيف تجرئين!»، كان الآن ينحني إلى الوراء مرة أخرى.

‘بالطبع، لم يستطع إخفاء التعبير البارد الذي لمع في وجهه لحظة دفعي يده.’

ذلك المشهد جعلني أريد التقيؤ.

لم يكن آسفًا على الإطلاق، والغطرسة التي تجعله يعتقد أنني سأسامحه بسهولة إذا انحنى قليلاً كانت واضحة.

“ألسنا قد مررنا مرحلة الابتسام لبعضنا؟”

“لا، لا. لم نعد بحاجة إلى الجدال والقتال هكذا بعد الآن، ليتيسيا.”

كنتُ أعرف ما سيقوله بعد ذلك دون سماعه.

“تلك الثعلبة، إليزا، خدعتنا، أليس كذلك؟”

“…نحن؟”

سماع تلك الكلمة الغريبة من فمه جعلني أضحك دون وعي.

“نعم! تلك الثعلبة خدعتني وزرعت الفتنة بيننا. لا داعي لأن نتشاجر ونفترق بسبب ثعلبة كهذه.”

ثعلبة.

مهما كرهتُ إليزا، إلا أن موقفه في تحميلها كلِّ اللوم على أخطائه كان مقرفًا.

“ليس لديَّ طفل منها، ولم أحبَّها أبدًا من الأساس. كنتُ فقط أحاول تحمُّل المسؤولية لأنها قالت إنها حامل.”

“…”

“لذا، دعينا نحاول مرة أخرى—”

“إذن، لا تعتقد أنه خطأ أن يكون لديكَ طفل من امرأة أخرى بينما أنتَ متزوِّج منِّي؟”

“حسنًا، ذلك…!”

عندما أشرتُ إلى جوهر المسألة التي كان يحاول تمويهها، رأيتُ لمحة انزعاج في عينيه.

لكنه، كأنه كبح عواطفه بسرعة، انحنى إلى الوراء مرة أخرى.

“ذلك كان… خطأ.”

“…”

“نعم، خطأ! الجميع يرتكب الأخطاء، أليس كذلك؟ لقد ارتكبتُ خطأ واحدًا فقط. خطأ العمر.”

في هذه المرحلة، أصبحتُ فضولية.

كم من الوقت سيظلُّ ذلك الوغد يخفي طباعه الحقيقية ويستمرُّ في الانحناء؟

لكن الفضول كان مجرَّد اهتمام عابر.

أكثر من ذلك الفضول الضئيل…

“أنا حقًّا نادم وأتأمَّل ذلك، فهل يمكنكِ مسامحتي مرة واحدة فقط؟”

“لا، لا أريد؟”

“ماذا…؟”

“قلتُ إنني لا أريد مسامحتك.”

كنتُ أقدِّر الوقت الذي أضيعه في الاستماع إلى مثل هذا الهراء أكثر بكثير.

عندما عبَّرتُ عن رفضي دون تردُّد، حدَّق فيدان فيَّ بتعبير مذهول، كأنه لم يتوقَّعه على الإطلاق.

الإيمان والغطرسة التي جعلته يعتقد أنني سأقبله طبيعيًّا.

كان ذلك دليلاً على مدى احتقاره لي.

قرَّرتُ دقّ مسمار في تلك الغطرسة التي ما زالت تحدِّق فيَّ بعدم تصديق.

“حسنًا، نعم. كما قلتَ، يمكن للجميع ارتكاب الأخطاء.إندم عليها، تأمَّل فيها، ولا تكرّر ذلك الخطأ.”

“…”

“لكن ذلك لا يعني أن الخطأ لم يحدث أبدًا، أليس كذلك؟”

الخيانة، البؤس، الحزن الذي شعرتُ به…

حتى لو اختفى بعضه كأنه لم يحدث عندما عدتُ إلى الماضي، فإن الجروح من ذلك الوقت ما زالت تبقى ندوبًا واضحة بالنسبة لي.

زرعت فيَّ الخوف والتردُّد، مانعةً إيَّاي من الثقة بسهولة بأي أحد.

“الندم والتأمُّل مسؤوليتكَ، والمغفرة مسؤوليتي.”

“…”

“لا أريد محو تلك الخيانة، ذلك الألم، كلِّه، الذي شعرتُ به.”

“ليتيسيا…”

“لذا لا تأتِ هنا وتتشبَّث بي بهذه الطريقة البائسة.”

تجنَّبتُ لمسة فيدان الذي حاول الإمساك بيدي مرة أخرى، حدَّقتُ فيه ببرود وقالتُ.

“اخرج من هنا.”

عندئذٍ تشوَّه وجه فيدان الذي كان يتظاهر بالأسف فجأة، وانفجر ضاحكاً فجأة.

“ها، هاها!”

لكن ذلك كان عابرًا.

فيدان الذي كشف عن طباعه الحقيقية، بدأ يشير بإصبعه نحوي.

“هذا دائمًا مشكلتكِ. يجب أن تتمكَّني من احتضان زوجكِ ومسامحته عندما يعتذر.”

“…”

“ليتيسيا. لقد ارتكبتِ خطأً كبيرًا. رفضتِ الفرصة للعودة إلى منصب الدوقة المضمون بدلاً من الدوق الذي سيترككِ عندما يملُّ منكِ.”

“بفف.”

لم أستطع منع نفسي من الضحك على تهديده البائس، فارتفعت حاجبا فيدان. يعني أنه كان غير مرتاح جدًّا.

بغضِّ النظر، سخرتُ بسخرية وسألتُ.

“هل تعتقد حقًّا أنني سأفتقد ذلك المنصب الضئيل للدوقة؟”

“ماذا؟ ضئيل؟”

ارتفع صوت فيدان.

في الوقت نفسه، التقيتُ بعيني السائق الذي كان يراقب بقلق.

أشرتُ بعينيَّ نحو المتجر.

يعني الدخول واستدعاء أحد.

لحسن الحظ، فهم السائق معنى إشارتي فورًا وركض نحو المتجر محاولاً عدم إصدار صوت.

تنهَّدتُ براحة ووجَّهتُ الضربة الأخيرة.

“مالكة أنجح متجر في الإمبراطورية، من سيُريد منصب الدوقة الذي يتطلَّب تنظيف فوضى زوج لا يملك حسًّا تجاريًّا أو لباقة؟”

“أنتِ، أنتِ حقًّا!”

عندئذٍ تقدَّم فيدان نحوي بتهديد.

“توقَّف!”

عند الصوت الغريب المفاجئ، لم ينظر فيدان فقط، بل أنا أيضًا في تلك الجهة بعينين مذهولتين.

لأن الجهة التي جاء منها الصوت لم تكن من المتجر الذي أرسلتُ إليه السائق، بل من الشارع المقابل.

كان هناك رجل لا أعرف منذ متى كان موجودًا.

استغلَّ دهشتنا وتقدَّم نحوي بخطوات واسعة.

كانت عيناه الخضراوان المخيفة قليلاً مرئيتين خلف النظارة التي يرتديها.

تفقَّد الرجل حالتي وسأل.

“هل أنتِ بخير، آنسة؟”

“أمم…”

تفاجأتُ بالمساعدة غير المتوقَّعة ولم أستطع الإجابة، لكن فيدان الذي كان يراقب الرجل سأل.

“من أنتَ؟”

الرجل الذي تردَّد لحظة، وقف بين فيدان وأنا كأنه يحميني وأجاب.

“أنا مجرَّد عابر سبيل.”

“إذن فقط اعبر، لماذا تتدخَّل في مشكلة زوجين؟”

“حتى لو كانا زوجين، هذا النوع من التصرُّف ليس لائقًا برجل مهذَّب.”

“أتحدَّث إلى زوجتي أيضًا غير مهذَّب؟”

“إجبارها عندما لا تريد الآنسة هو بالتأكيد تصرُّف غير مهذَّب. اجعل موعدًا وعد في يوم تسمح لكَ فيه.”

كان موقف الرجل حازمًا.

فيدان الذي كان يحدِّق فيه بتعبير مذهول، انفجر ضاحكًا، لكنه سرعان ما شدَّد تعبيره وأصبح مهدِّدًا.

“أنتَ معلم آداب جيِّد جدًّا. ماذا لو لم يكن لائقًا؟ هل ستوبِّخني؟”

ترجمة : ســايــومــي ❥