71

لاحظ إدريس حالة ليتيسيا تقريبًا عندما بدأت تتحدَّث إلى النبيذ.

“كيف صُنعتِ لتكوني لذيذة لهذه الدرجة؟”

أطلق إدريس ضحكة جافَّة عند رؤية ذلك.

قبل قليل فقط، كانت ليتيسيا تتحدَّث معه بشكل طبيعي.

بالطبع، شعر أنها أكثر حماسًا من المعتاد، لكنه لم يظن أن الأمر خطير لأن وضعيتها ما زالت مستقيمة.

“بما أنه لذيذ جدًّا، يجب أن أشربه كلَّه!”

عند رؤية ليتيسيا تبتلع النبيذ كأنه بيرة…

‘…يجب أن أوقفها هنا.’

أدرك أنه لا ينبغي السماح لها بشرب المزيد.

بالطبع، كان من الممتع رؤية ليتيسيا تتصرَّف بشكل مختلف عن المعتاد، لكنه كان عليه مراعاة كرامة السيدة عندما تستعيد وعيها في الصباح.

مدَّ إدريس يده ليأخذ كأس النبيذ الفارغة من ليتيسيا، لكن ليتيسيا كانت أسرع قليلاً.

مدَّت ليتيسيا الكأس الفارغ نحو إدريس.

“إدريس، هل يمكنكَ أن تصبَّ لي بعض النبيذ؟”

كانت زجاجة النبيذ بجانب إدريس بالصدفة.

“والآن سَتستخدمينني كخادم؟”

في الأحوال العادية، لم تكن ليتيسيا لتطلب مثل هذا الطلب، أو لو فعلت لاضطربت ونكرته، لكن هذه المرة…

“لكنكَ ستفعل ما أقوله، أليس كذلك؟ هاه؟”

رفعت ذقنها وألحَّت عليه بابتسامة مشرقة.

عيناها المنحنيتان قليلاً، العينان الزرقاوان تنظران إليه، وشفتاها المحمرَّتان بالنبيذ بدتا جميلتين بشكل لا يُصدَّق.

أطلق إدريس ضحكة مذهولة لرؤية نفسه.

‘…لا أستطيع الرفض عندما تبتسم هكذا.’

في النهاية، نفَّذت يده أوامرها بأمانة.

وفي الوقت نفسه، شعر بالارتياح لأن ليتيسيا المعتادة كانت بعيدة جدًّا عن أن تكون لطيفة أو تستخدم سحرها – بعيدة لدرجة أنها كانت تكره ذلك.

لو ابتسمت هكذا دائمًا، لكان قد أعطاها كل ما تريد.

بدلاً من ذلك، صبَّ نصف الكمية المعتادة فقط وحذَّرها.

“هذا هو الأخير.”

“هل ستكون بخيلاً وتشربه كلَّه بنفسك؟”

رغم أنها ثملة، إلا أنها لم تكن عمياء، فضيَّقت ليتيسيا عينيها وحدَّقت في زجاجة النبيذ.

كان ربع النبيذ تقريبًا متبقيًا في الزجاجة يتمايل.

“ألم تقل سابقًا إنه نبيذ أُعدَّ من أجلي؟”

“أعتقد أنه سيكون خطيرًا إن شربتِ كل هذا النبيذ.”

بسببكِ وأنتِ تبتسمين بهذه الجمال.

وضع إدريس زجاجة النبيذ بعيدًا بحيث لا تستطيع ليتيسيا الوصول إليها.

“أمم…”

بدت ليتيسيا غير راضية عن تصرُّفه، فعبست حواجبها الجميلة وهي ترتشف النبيذ.

كانت تبدو وكأنها تفكِّر بجدِّية في شيء ما.

حدَّق إدريس فيها.

‘بالتأكيد، إنها مختلفة عن المعتاد.’

ليتيسيا المعتادة لم تُظهر ذلك خارجيًّا، لكنها كانت تضع حاجزًا خفيًّا.

كأنها لا تريد إظهار جانبها الضعيف.

كأنها لا تريد الاعتماد على الآخرين.

لكن ليتيسيا الحالية، حسنًا.

كان يبدو أن ذلك «الحاجز» قد تهدَّم.

لا، بدقَّة أكبر…

ما زالت تحاول وضع حاجز، لكنه يبدو كحاجز هشٍّ سينهار بسهولة إن لُمس ولو قليلاً؟

كان ذلك المشهد لطيفًا، لكنه في الوقت نفسه جعله يشعر بالأسف لأنها لا تستطيع هدم الحاجز تمامًا حتى وهي ثملة.

خاصة وأنه يعرف ليتيسيا التي هدمت أولاً الحاجز الذي بناه في طفولته.

‘لا بد أن ذلك بسبب فيدان فارنيزي، ذلك الوغد.’

في اللحظة التي بردت فيها عينا إدريس وهو يفكِّر طبيعيًّا في الجاني.

ليتيسيا التي كانت تفكِّر بتعبير جدِّي اقترحت فجأة وكأنها فكَّرت في شيء.

“إذن، هل نلعب لعبة الحقيقة؟”

“…لعبة الحقيقة؟”

“قبل بدء اللعبة، نعلن أولاً أننا سنجيب بالحقيقة فقط.”

رفعت ليتيسيا يدها اليمنى دون موافقة إدريس.

“أنا، ليتيسيا كلويل، أعلن أنني سأقول الحقيقة فقط من الآن فصاعدًا. الآن، كرِّر ورائي.”

لكن عندما بدا إدريس مرتبكًا، أمسكت ليتيسيا بيده.

تردَّد إدريس رغم أنه يمسك يدها دائمًا، لكنه تبع كلام ليتيسيا.

“أنا، إدريس ديلوا، أعلن أنني سأقول الحقيقة فقط من الآن فصاعدًا؟”

“همم، جيد. جيد.”

“وماذا بعد؟”

“الآن نتناوب طرح الأسئلة ونجيب بصدق. إن كان من الصعب الإجابة أو لا تريد الإجابة، تأخذ عقوبة وتشرب.”

“آه.”

“بما أنها أول مرة تلعب فيها هذه اللعبة، سأترك لكَ أن تسأل أولاً.”

“لا يهم أي سؤال أسأله؟”

أومأت ليتيسيا بسهولة كأنها تسأل إن كان ذلك حتى سؤالاً.

غرق إدريس في التفكير.

في الحقيقة، كان هناك شيء واحد فقط يريد سؤاله.

مشاعر ليتيسيا تجاهه.

لكن التلميح أو التحرِّي الخفي لم يكن أسلوبه.

لكن…

‘إذا سألتُ مباشرة… ستبني حاجزًا أقوى.’

كانت ليتيسيا تعيش بالفعل مع الكثير من الحواجز، وإذا رمى كرة سريعة، قد تهرب تمامًا.

‘ما رأيكِ بي؟’

…هذا مباشر أيضًا.

‘ما الذي تخطِّطين له بعد طلاق الدوق فارنيزي؟’

…بالنظر إلى شخصية ليتيسيا، كان هناك احتمال كبير أن تعطي إجابة متعلِّقة بالعمل.

بعد تفكير طويل، اختار إدريس أخيرًا سؤالاً مناسبًا وطرحه.

“ما نوع الشخص الذي أنا في نظركِ؟”

كان سؤالاً لا يكشف نيَّته ويسمح له بقياس مشاعر ليتيسيا تجاهه ولو قليلاً.

لكن…

“سرّ.”

لم تتظاهر ليتيسيا حتى بالتفكير للحظة وشربت النبيذ فقط.

كأنها تسخر منه لأنه عانى في اختيار السؤال.

عندئذٍ فقط أدرك إدريس.

‘…لم تقترح اللعبة لتسألني أصلاً، بل لتشرب.’

لقد اقترحت اللعبة بعد تفكير جدِّي، فأخذتُ الأمر بجدِّية.

‘لقد خُدعتُ جيدًا.’

ضحك وهو يشعر بالسخافة.

كان دائمًا هو من يقوم بالمزاح، وليتيسيا هي من تُوقَع فيه.

لم تكن التجربة الجديدة سيئة. لا، بل كانت ممتعة إلى حدٍّ ما.

لكنه في الوقت نفسه شعر بالضغينة تجاهها.

أخذ إدريس بخبث كأس ليتيسيا الذي كاد يفرغ وحذَّرها.

“لقد خُدعتُ تمامًا. هذه اللعبة باطلة. لنكفَّ عن الشرب هنا ونذهب إلى النوم.”

عندئذٍ عبَّرت ليتيسيا عن عدم رضاها، وهو أمر نادر.

“لا، هذا غير صحيح! لم أسأل بعد. هذا غير عادل!”

عند رؤية شفتي ليتيسيا المتجهِّمتين، رفع إدريس يديه بينما يكبت الضحكة الجافَّة التي تخرج باستمرار.

“حسنًا، تفضَّلي. اسألي. لكن هذا هو الأخير.”

في اللحظة التي نظر فيها إلى ليتيسيا الغارقة في التفكير وارتشف رشفة من النبيذ، طار سؤال من ليتيسيا.

“إدريس. هل لديكَ شخص تحبُّه؟”

كح.

إدريس الذي فوجئ بالكرة السريعة المفاجئة ظلَّ يسعل ونظر إلى ليتيسيا.

‘هل تعرف شيئًا…؟’

لكن ليتيسيا الثملة لم تلاحظ ما إذا كانت عينا إدريس ترتجفان أم لا، ورمت كرة سريعة أخرى.

“أنتَ تنتظر الزواج من تلك الشخصية، أليس كذلك؟ من هي تلك الشخصية؟ هل هي شخص أعرفه؟”

غرقت نظرة إدريس إلى ليتيسيا التي تسأل بوجه بريء.

بأي قلب سألت مثل هذا السؤال؟

هل هي مجرَّد فضول بسيط، أم…

هل هي نفس الشعور الذي أشعر به؟

إذا أجبتُ الآن أن تلك الشخصية هي أنتِ، سأتمكَّن من معرفة ذلك الجواب.

“تلك الشخصية هي…”

ترجمة : ســايــومــي ❥