41

 

آريا، التي وعدت باللقاء غدًا، لم تأتِ في اليوم التالي، ولا في اليوم الذي يليه، ولا في اليوم الذي يليه بعد.

 

‘لماذا لا تأتي؟’

 

آريا التي يعرفها إدريس كانت شخصًا يغضب منه إذا انزعجت، لكنها ليست من النوع الذي يتجهم ولا يظهر وجهه هكذا.

 

‘هل حدث شيءٌ ما؟’

 

ندم على عدم سؤال آريا عن مكان سكنها أبكر، لكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله الآن.

 

كان يمكنه فقط الانتظار.

 

بلا نهاية، وبلا نهاية…

 

أصبح الانتظار طويلًا، طويلًا إلى درجة أن الآخرين بدأوا يلاحظون.

 

“هيّا، لا بد أنها لم تعد تحب متسولًا مثلك، أليس كذلك؟”

 

أطفال القرية، الذين يلتصقون دائمًا بإدريس، لاحظوا أن آريا غابت لوقتٍ طويل وبدأوا يضايقونه.

 

“نعم، كان يجب أن تُرينا عينيكَ فقط عندما طلبنا!”

 

اقترب الأطفال، مستعدين لخلع عصابة عين إدريس.

 

كانوا يعبثون به عمدًا لأن إدريس لا يحب إظهار عينيه.

 

لكن اليوم، لسببٍ ما، لم يقاوم إدريس.

 

توقف الطفل الذي خلع عصابة عين إدريس بسرور.

 

“م-ما…”

 

خلف عصابة العين، بدلًا من المنظر البشع الذي تخيلوه، كانت عينان ذهبيتان تحدقان فيه بحدة.

 

“أنتَ لستَ أعمى…؟”

 

طارت قبضة إدريس نحو وجه الصبي، الذي تراجع من نظرة القتل في عينيه.

 

تصارع الأولاد الأربعة وتقاتلوا بشراسة، والأخير الواقف كان…

 

إدريس.

 

بالطبع، لم يكن هو أيضًا في حالةٍ جيدة.

 

عاد إدريس إلى البيت متعرجًا.

 

استلقى على السرير القديم بجسده المتهالك، وبعد وقتٍ قصير، سمع طرقًا عنيفًا على النافذة.

 

كان مطر الخريف.

 

‘أسمع صوت الحشرات خارجًا. هل تسمع؟ أعتقد أن الخريف قد جاء.’

 

الصوت الذي كان على وشك البكاء، قلقًا من عدم معالجته، ووجه الفتاة التي رآها ذلك اليوم، خطرا واحدًا تلو الآخر.

 

في الوقت نفسه، أصبح الألم الذي نسيه حادًّا.

 

‘…يؤلمني.’

 

أغلق إدريس عينيه، محتملًا الألم الذي يعصف بجسده كله.

 

لكن في تلك اللحظة، سمع طرقًا عبر المطر.

 

انفتحت عينا إدريس فجأة عند الصوت.

 

‘هل يمكن أن تكون…؟’

 

كان الظلام قد حل بالفعل.

 

كان متأخرًا لزيارة آريا، لكن سعادته جاءت أولًا.

 

نسى إدريس الألم الذي كان يلتهمه قبل لحظات، وبدون حتى التفكير في تغطية عينيه، ركض وفتح الباب.

 

“آري—”

 

لكن الواقفين أمام الباب كانوا ثلاثة رجالٍ يرتدون أرديةً سوداء.

 

شعورًا بالخطر غريزيًّا، حاول إدريس التراجع، لكن قدم الرجل كانت أسرع.

 

“كوه…!”

 

دونغ!

 

تدحرج إدريس عبر الأرضية، مصابًا في الضفيرة الشمسية بقدم الرجل.

 

في هذه الأثناء، دخل الرجال البيت وحاصروا الصبي.

 

اقترب الرجل الذي بدا القائد من إدريس وركع على ركبةٍ واحدة.

 

عندما رفع إدريس، الذي كان ملقىً في ألمٍ فظيع، جسده العلوي أخيرًا.

 

أمسكت يد الرجل الباردة ذقن إدريس بقسوة.

 

لوى وجهه للهروب من اليد، لكن قبضة الرجل على ذقنه اشتدت فقط.

 

زمجر إدريس سائلًا.

 

“من… من أنتم؟”

 

حدّق الرجل في العينين الذهبيتين الواضحتين التي تحدقان فيه، ثم فتح فمه.

 

“شرفٌ لي مقابلتكَ هكذا، أيها الأمير الثالث.”

 

تذبذبت عينا إدريس بلا هدف عند هويته، التي لم يتخيلها حتى.

 

“بالطبع، كان الأفضل لو لم نلتقِ.”

 

“…”

 

“تلك العينان… يبدو أنكَ أخفيتهما جيدًا حتى الآن، وهو أمرٌ يُشكر، لكن لم يكن يجب اكتشافها على الإطلاق.”

 

“…”

 

“للأسف، سيدي لا يحب ترك إمكانياتٍ غير مؤكدة.”

 

أنزل الرجل اليد التي كانت تمسك ذقنه وأمسك برقبة إدريس.

 

عندها شعر بنيةٍ قتليةٍ مرعبة في عيني الرجل.

 

طرق طرق.

 

“هل أنتَ داخل؟”

 

جاءت الطفلة التي كان ينتظرها.

 

في اللحظة التي لم يرد اللقاء فيها أبدًا.

 

أشار الرجل الذي بدا القائد برأسه إلى مرؤوسيه، الذين كانوا يحبسون أنفاسهم منتظرين أمره.

 

لاحظ إدريس المعنى، فأوقفهم مستعجلًا.

 

“انتظر، مهلًا!”

 

لكن الرجال تجاهلوا كلمات إدريس واقتربوا من الباب.

 

قال إدريس يائسًا.

 

“أنتم تطاردونني، أليس كذلك؟ لا داعي لتوريط شخصٍ بريء وتفاقم الأمور، أليس كذلك؟”

 

عندها فقط استدار الرجال نحو إدريس.

 

“سأرسل الطفلة بعيدًا.”

 

بعد تبادل النظرات لحظة، بدا الرجال موافقين وأطلقوا ذقن إدريس.

 

أخذ إدريس لحظةً لتهدئة تنفسه المرتجف وفتح فمه.

 

“…لماذا جئتِ؟”

 

أنا، آسفة. هل تأخرتُ؟ أردتُ المجيء أبكر، لكن—

 

“…لا داعي للاعتذار. لم أكن أنتظركِ.”

 

لكن…!

 

ركل إدريس شيئًا في طريقه وصرخ.

 

بانغ!

 

“اخرجي. لا تعودي أبدًا.”

 

أرجوكِ، عودي فقط الآن.

 

أكثر من موته الوشيك، كان خائفًا من أن تتورط هذه الطفلة في مصيره.

 

أنا، أخطأتُ… سأشرح لماذا تأخرتُ، فهل تفتح الباب من فضلك؟

 

أريد التحدث إليكَ وجهًا لوجه…

 

بدت صوت آريا دامعًا.

 

ضعف قلبه عند ذلك، لكن إدريس قبض قبضتيه بقوة وبصق كذبةً كأنه يمضغها.

 

“…لا.”

 

…….

 

“هل كنتِ مستمتعةً طوال هذا الوقت، مشفقةً عليّ، آسفةً لي، ومساعدتي بينما تنظرين إلى نسخةٍ أكثر بؤسًا من نفسكِ؟”

 

…….

 

“كنتُ أكره ذلك.”

 

آه…….

 

“وكنتُ مريضًا من وضعي، حيث لم يكن أمامي خيارٌ سوى الاعتماد على تلك المساعدة.”

 

الكلمات التي قالها لإيذاء آريا اخترقت واستقرت في قلبه هو بدلًا من ذلك.

 

والواقع أنه مجرد طفلٍ عاجز، فلم يكن أمامه خيارٌ سوى حماية تلك الطفلة بهذه الطريقة.

 

كان يؤلمه، وكان غاضبًا.

 

“فأرجوكِ، أمامي…!”

 

إدريس، الذي كان يفرغ غضبه نحو نفسه ووضعه على آريا، توقف دون إنهاء كلماته.

 

هل كان صحيحًا حقًّا إيذاء تلك الطفلة من أجلها؟

 

هذه اللحظة ستُذكر من تلك الطفلة كآخر لحظةٍ معه.

 

ابتلع إدريس بالكاد العواطف الصاعدة وقال كأنه يعصرها.

 

“…اذهبي.”

 

تلاشى الشهيق تدريجيًّا، ثم دُفن تمامًا في صوت المطر.

 

في الوقت نفسه مع الارتياح، خطرت حقيقةٌ نسيها.

 

‘لم أخبرها باسمي في النهاية…’

 

هل لن تكون فضوليةً حتى بشأن اسم الصديق الذي أعطاها ألمًا فقط حتى النهاية؟

 

سقط صوت الرجل المرعب فوق رأس إدريس، الذي كان يسخر من نفسه.

 

“لقد اتخذتَ قرارًا حكيمًا.”

 

استدار إدريس لينظر إلى الرجل المتقدم نحوه.

 

حان وقت مواجهة الموت.

 

“إذًا، بما أنكَ أرسلتَ صديقتكَ بعيدًا، يجب أن تموت بطاعةٍ كما وعدتَ—”

 

بينما كان الرجل يقترب من إدريس، تفادى إدريس بسرعة وسحب الستائر القديمة.

 

ثم، في لحظة، ملأ الظلام التام البيت الصغير.

 

شعر بالرجال، المحاصرين فجأة في الظلام،

 

أغلق إدريس عينيه في الظلام، الذي كان مألوفًا إلى درجةٍ يشعر فيها بالراحة، وركز حواسه على حضور الناس في الظلام.

 

“لم أقل إنني سأموت بطاعة.”

 

“هذه خدعةٌ عديمة الفائدة…”

 

“الأشرار لا يحافظون على وعودهم جيدًا.”

 

أحد الأشياء التي تعلمها وهو يعيش كالأعمى الأكثر احتقارًا في الأحياء الفقيرة كان.

 

البشر يستمتعون برؤية من هم أسوأ منهم يزحفون ويعانون.

 

أطفال القرية الذين ضايقوه لم يحافظوا على وعودهم له أبدًا.

 

إذا كان الأطفال كذلك، فهل البالغون، الأكثر شرًّا، سيكونون مختلفين؟

 

‘هؤلاء الرجال قد يذهبون مباشرةً لقتل آريا فور قتلي.’

 

إذا كان سيموت على أي حال…

 

‘سأكافح حتى النهاية.’

 

حتى تبتعدي خطوةً واحدةً أكثر.

 

ترجمة :ســايــو ❥