40

“هيّا، هل تبكين؟”

لم تجب الطفلة، لكن الشهقات، التي بدت الآن غير مخفية، ارتفعت أكثر.

سأل إدريس مرتبكًا: “لماذا تبكين؟”

“لا أريد أن يمرض أشخاصي الثمينون…”

توقف إدريس عند كلمات آريا، التي انسكبت مع الشهقات.

‘هل أنا شخصٌ ثمينٌ بالنسبة لها؟’

بسبب كبريائه، أذى الطفلة التي كانت قلقةً عليه.

عند إدراكه ذلك، بدأ جزءٌ من صدره يؤلمه كالإبر.

عندها فقط تعرف إدريس على اسم هذا الشعور غير المريح والمزعج.

كان الذنب.

آسف، كان خطئي…

لكن بدلًا من الصدق الخرقاء الذي وصل إلى ذقنه، خرج صوتٌ ألين بكثير.

“…يمكنكِ فقط معالجته.”

“حقًّا؟”

رغم الصوت الحاد، سألت آريا بعودةً بمظهرٍ مسرور، كأنها لم تبكِ قط.

شعورًا بالحرج الخرقاء، بدأ إدريس في البحث في الأدراج.

لا بد أن هناك مرهمًا متبقيًا التقطته أمه قرب المستشفى سابقًا.

آريا، التي كانت تراقب المشهد، قفزت واقتربت.

“سأفعل أنا! سأفعل أنا!”

وجدت آريا المرهم المتدحرج في زاوية الدرج بسرعة.

ثم، سحبت ماءً من البئر القريبة وبدأت تمسح جروح إدريس.

المكان الأول الذي فحصته كان شفته المقطوعة.

كان لمسها الذي يمسح بلطف حول شفتيه دغدغًا إلى درجة أن إدريس حرّك شفتيه دون وعي.

توقفت يد آريا عند ذلك.

“هل يؤلم؟”

“…ليس الأمر كذلك.”

“تعرف، الندوب ليست شيئًا يُخجل منه. إنها دليلٌ على أنكَ قاتلتَ دون هرب.”

ليس مخجلًا، إنه دغدغ…

بالتأكيد دغدغ، فلماذا يستمر وجهه في الاحمرار؟

لكنه لم يكره لمسها، فأغلق إدريس فمه بدلًا من الجدال.

“حصلتُ على ندبة عندما حاولتُ حماية أمي من شظايا زجاجة. لا يزال لديّ ندبة خلف أذني، وقالت أمي إنها دليلٌ على شجاعتي في محاولة حمايتها.”

إدريس، الذي كان يستمع بهدوء إلى صوتها المشجع، شعر فجأةً بالانزعاج.

“…من فعل ذلك؟”

توقفت آريا عن الكلام.

‘ألا يجب أن أسأل…؟ لم أخبرها حتى باسمي.’

شعورًا بالحرج الخرقاء، أضاف إدريس بسرعة: “لا داعي للإجابة إذا لم ترغبي―”

“أبي فعل.”

كان صوتًا هادئًا، كأنها تحكي قصة شخصٍ آخر، لكن التناقض جعل قلب إدريس يهبط.

لم يخبر آريا عن نفسه قط، وبالتالي لم يسأل عن قصتها.

لكنه افترض فقط أنها تعيش في عائلةٍ سعيدة.

شعر بالأسف لأنه غار من سعادة هذه الطفلة وتصرف بتذمر، خائفًا من أن تغادر جانبه.

لم يعرف إدريس كيف يتفاعل واكتفى بتحريك شفتيه، لكن آريا أزالت يدها عن شفتيه.

“انتهى هنا! هيا ننظر إلى ذراعكَ الآن.”

ثرثرت الطفلة عن أمورٍ أخرى بصوتها المشرق المعتاد، كأنها لم تكن كئيبةً قط.

إدريس، مستمتعًا إلى صوتها، فكر فجأة.

‘إنه هادئ.’

صوتها الهادئ، لمسها الناعم الذي يداعبه بحذر.

كانت المرة الأولى منذ موت أمه.

لا، كان السلام الذي كان بجانبه طوال الصيف، لكنه لم يلاحظه.

إدريس، الذي لم يأخذ قيلولةً منذ موت أمه ولقائه آريا، أغلق عينيه دون إدراك.

كانت قيلولته الأولى منذ وقتٍ طويل.

عندما استيقظ إدريس من قيلولته الحلوة، كان الوقت متأخر الظهيرة، مع أشعة الشمس الذهبية.

إدريس، معتمدًا على حواسه للعثور على حضور آريا، أدرك قريبًا أنه لا حاجة لذلك.

الثقل على كتفه، التنفس المنتظم القادم من القرب، واليدان الممسكتان معًا أخبراه أن الطفلة بجانبه.

في الواقع، إدريس، الذي يمكنه رؤية الأرض إلى حدٍ ما تحت عصابة عينيه، نادرًا ما يحتاج مساعدة، لكن آريا غالبًا ما تمسك يده في طريق الغابة الوعر.

سواء كانت عادةً أم لا، كانت آريا تمسك يده بسهولة حتى على الأرض المستوية. كما الآن.

‘…إنه دغدغ.’

كان يلعب بيدها الناعمة دون تفكير عندما تمتمت آريا فجأة في نومها.

“أمم… أمي…”

انتفض إدريس كطفلٍ قبض عليه يفعل شيئًا سيئًا، ثم دعم آريا بسرعة عندما مال رأسها إلى الأمام.

‘دائمًا مزعجة.’

كانت على وشك السقوط إلى الأمام هكذا.

تنهد إدريس ومال جسد آريا لترتاح على حضنه.

في العملية، احتك رأس آريا بإدريس، وانفكت عصابة العين المربوطة بشكلٍ فضفاض.

وفي تلك اللحظة.

“آه.”

التقى بعيني آريا وهي تنظر إليه.

تحت ضوء الشمس الذهبي، في الوقت نفسه الذي التقى فيه بشعرها المتموج وعينيها الزرقاوين اللامعتين كالجواهر.

غرق قلبه، وتوقف الزمن.

دقات، دقات…

هز صوت آريا إدريس، الذي كان مذهولًا ولا يعرف ماذا يفعل بالشعور الذي يختبره لأول مرة.

“عيناكَ… جميلتان…”

تمتمت آريا، ناظرةً إلى عيني إدريس الذهبيتين، ثم نامت مجددًا قريبًا.

إدريس، ناظرًا إلى عيني آريا المغطاتين برموشٍ طويلة، أخيرًا زفر، الذي نسيه.

ثم، ربط عصابة العين المنفكة بسرعة.

لكن حتى مع عينين مغطاتين، استمر وجه آريا، الذي رآه لأول مرة قبل قليل، في الظهور أمام عينيه. كان قلبه أيضًا يخفق بشكلٍ غير منتظم.

عندها فقط فكر أنه يعرف ما هي ‘لعنة’ أمه.

‘لعنة…’

هذه بالتأكيد لعنة.

أنه سيعيش بقية حياته مقيدًا بهذه اللحظة العابرة.

قليلًا بعد ذلك.

إدريس، الذي استعاد وعيه بالكاد، خاف متأخرًا.

‘إذا كانت لعنة… ماذا لو حدث شيءٌ سيء لهذه الطفلة؟’

قالت أمه إن كلًا من الشخص الذي يرى عينيه وهو نفسه الذي يراهما سيلعنان.

لكن رغم أن قلبه يخفق بسرعة ووجه آريا يستمر في الظهور كرؤية، لم يكن لديه أي أعراض تجعله يشعر أنه سيموت.

آريا أيضًا بدت بدون أعراضٍ غير طبيعية، إذ يسمع تنفسها المنتظم.

حتى وهو قلق، أراد خلع عصابة عينه مجددًا ورؤية آريا، لكنه كبح نفسه، خائفًا من أن يحدث شيءٌ سيء لآريا.

ومع ذلك، ركزت كل أعصابه تمامًا على آريا.

مع التنفس الإيقاعي ودرجة الحرارة الدافئة التي يشعر بها.

أراد أن تستيقظ آريا بسرعة ويرى أنها بخير، لكنه في الوقت نفسه أمل أن يستمر هذا الوقت قليلًا أكثر.

بينما يتردد بين المشاعر المتناقضة، بدأ الغسق يحل.

أخيرًا استيقظت آريا.

“آه!”

توقف تنفسها المنتظم، وقفزت آريا وجلست.

“آ-آسفة! هل ألمت ساقاكَ؟”

سألت آريا إن كانت ساقاه بخير حقًّا، إن كان قد أصيب في مكانٍ ما، ثم انشغلت قائلةً إن عليها العودة إلى البيت الآن.

سواء لم تهتم بأنها التقيت بعينيه، أم لم تتذكر ذلك.

لم تبدُ مهتمةً على الإطلاق.

“إذًا، هيا نلتقي في الغابة عندما تشفى!”

آريا، التي خططت بالفعل لأيامٍ قليلةٍ لاحقة، اقتربت من الباب كأنها ذاهبة إلى البيت.

منزعجًا من تلك الرؤية، أوقف إدريس آريا.

“أنتِ، ألا… تتذكرين شيئًا؟”

“أتذكر؟ أتذكر ماذا؟”

تصرفت آريا كأنها حقًّا لا تعرف عما يتحدث.

‘إذا لم تتذكر رؤية عينيّ، ألا تلعن؟’

بغض النظر عن ارتياحه لسلامة آريا، شعر بطريقةٍ ما بالتذمر لأنه وحده يتذكر تلك اللحظة.

“…لا شيء. اذهبي إلى البيت بسرعة فقط.”

“تصبح على خير! أراكَ غدًا!”

أغلق إدريس الباب، مكتفيًا بالرد بالكاد على تحية آريا.

لكن ما إن بقي وحده، شعر بالصمت والدفء الذي اختفى من يده بالوحدة أكثر اليوم.

‘لكن لا بأس.’

لأنه يمكنه رؤيتها غدًا أيضًا.

لكن ذلك اليوم كان آخر يومٍ لحياتهما العادية التي بدت كأنها ستستمر إلى الأبد.

ترجمة :ســايــو ❥