39

 

ظن إدريس أن الطفلة التي صادفها في الغابة أمس لن تظهر أمامه مجددًا أبدًا.

 

لا، بل لم يفكر في الطفلة على الإطلاق.

 

لأنه إذا سمع كلماتٍ كهذه، فلن يرغب في العودة من باب المكابرة. ذلك أمرٌ طبيعي.

 

لكن…

 

“مرحبًا؟”

 

مخالفاً لتوقعات إدريس، جاءت الطفلة مجددًا في اليوم التالي.

 

وبثقةٍ كبيرة، حتى إلى بيته.

 

إدريس، الذي شعر متأخرًا أن شيئًا ما غير صحيح، حاول إغلاق الباب، لكن قدم الطفلة، التي وضعتها في إطار الباب، كانت أسرع.

 

“عدتُ إلى البيت أمس وفكرتُ في الأمر، وأردتُ الاعتذار بشكلٍ صحيح.”

 

“لا أحتاج―”

 

“أمس، كنتُ آسفةً حقًّا لأنني فكرتُ بأنانيةٍ وتدخلتُ. لم أضع موقعكَ في الاعتبار.”

 

نادرًا ما يعترف الناس بأخطائهم ويعتذرون.

 

تفاجأ إدريس داخليًّا من اعتذار الطفلة الصادق، لكن ذلك كل ما في الأمر.

 

“انتهيتِ؟ إذًا اذهبي.”

 

لكن على عكس إدريس، الذي كان يحاول طرد الطفلة في أسرع وقتٍ ممكن، لم تترك الطفلة الباب الذي كانت تمسكه.

 

“انتظر، انتظر! لا يزال لديّ شيءٌ أقوله!”

 

بدأ إدريس ينزعج مجددًا، لكنه قرر، بدلًا من الشجار مع الطفلة، الاستماع إلى كلمةٍ واحدةٍ أخرى.

 

“أنتَ لا تحتاج مساعدتي، لكنني أحتاج مساعدتكَ.”

 

ما الذي يمكن أن تحتاجه شخصٌ يبدو صحيحًا تمامًا من مساعدة أعمى―رغم أنه ليس أعمى حقًّا―؟

 

كأنها تجيب على سؤال إدريس، تابعت الطفلة.

 

“ليس لديّ أي أصدقاء. لذا، هل يمكنك أن تكون صديقي؟”

 

ها.

 

انفجر إدريس ضاحكًا ضحكةً ساخرة.

 

كان ذلك أول لقاءٍ حقيقي له مع الطفلة.

 

بعد ذلك اليوم.

 

سواء كان صحيحًا أن الطفلة ليس لديها أصدقاء، فقد جاءت لزيارته كثيرًا إلى درجةٍ مقرفة.

 

“اسمي آريا. ما اسمكَ؟”

 

لم يخبر إدريس آريا باسمه.

 

‘خلال أيامٍ قليلة، ستملُّ على أي حال من لعبة الصداقة هذه.’

 

لم تكن هناك حاجةٌ لإخبار اسمه لطفلةٍ ستغادر قريبًا.

 

تجول الطفلان في الغابة معًا، اصطادا أسماكًا وشواها، وفي الأيام الممطرة، استمعا إلى صوت المطر―أرادت آريا اللعب في البرك، لكن إدريس لم يحب ذلك―ولعبا.

 

“أسمع صوت الحشرات خارجًا. هل تسمع؟ أعتقد أن الخريف قد جاء.”

 

عبرت آريا عن محيطها من خلال السمع والشم واللمس بدلًا من البصر، ربما مراعاةً له، الذي لا يرى.

 

عندها فقط أدرك إدريس.

 

الربيع، عندما توفيت أمه.

 

الوقت، الذي بدا كأنه لن يمر أبدًا، قد تدفق وهو بالفعل يقف أمام الخريف.

 

والطفلة، التي جاءت في بداية الصيف وكان متوقعًا أن تمر مع مطر الصيف، كانت لا تزال بجانبه بثبات.

 

‘متى ستتركني هذه الطفلة؟’

 

كان إدريس فضوليًّا، لكنه في الوقت نفسه لم يرد معرفة ذلك.

 

الوقت الذي كان فضوليًّا بشأن نهايته لكنه لم يرد معرفتها، استمر بهدوءٍ لفترةٍ بعد ذلك.

 

بالطبع، كانت هناك أيضًا أيامٌ غير هادئة.

 

“هيّا، أيها المتسول. أين ذهبت تلك الفتاة التي كنتَ تتسكع معها؟”

 

إدريس، الذي وصل إلى مدخل الغابة للقاء آريا، صادف أطفال القرية.

 

كانوا الذين يضايقونه لأسبابٍ مختلفة كلما صادفوه.

 

عادةً، إذا بقي ساكنًا دون إجابة، كانوا يصبون السخرية والشتائم ثم يغادرون…

 

“هيّا، تجاهلتَنا عندما ناديناكَ المرة الماضية وغادرتَ فقط، أليس كذلك؟”

 

“هل صنعتَ صديقًا جديدًا، فلم تعد بحاجةٍ إلينا؟”

 

اليوم، لم يبدُ أن لديهم نيةً للمرور بهدوء، فركلوه دون إنذار.

 

“كوه…”

 

عادةً، كان يتلقى بضع ضربات.

 

سيكونون أسعد إذا هرب، وحتى لو رد الضرب، لن يتمكن من التعامل معهم بعينين مغطاتين.

 

‘لكن آريا ستأتي قريبًا.’

 

عندها ستراه يُضرب.

 

لم يرد ذلك على الإطلاق.

 

‘إذا خلعتُ عصابة العين هذه فقط، ربما أستطيع هزيمة هؤلاء الفتيان.’

 

بينما كان إدريس، مدفوعًا إلى الحافة، على وشك خلع عصابة عينه.

 

“هيّا، ماذا تفعلون أيها الفتيان؟”

 

سمع الصوت الذي لم يرد سماعه مطلقًا في هذه اللحظة.

 

“هيّا، حبيبتكَ هنا!”

 

رنّت أصوات الأطفال الساخرة منه كأنها تؤكد مصيره في أذنيه.

 

قريبًا، شعر بصاحبة الخطوات المتقدمة تدعمه وترفعه.

 

“هل أنتَ بخير؟”

 

كان قلبه يخفق أسرع من المعتاد من الخجل والعجز والغضب على نفسه أكثر من الألم.

 

أراد خلع عصابة عينه الآن ومقاتلة أطفال القرية.

 

أراد أن يريهم أنه لن يُضرب بطاعةٍ من هؤلاء، أنه ليس ضعيفًا إلى هذا الحد.

 

لكن…

 

“إدريس، لا تدع الآخرين يرون عينيكَ أبدًا. أبدًا…”

 

تذكر كلمات أمه بأن من يرى عينيه سيلعن، فلم يتمكن من خلع عصابة عينه.

 

إذا خلع عصابة عينه الآن، فلن يتورط أطفال القرية فقط، بل آريا أيضًا في اللعنة.

 

صرّ إدريس على أسنانه وأنزل يده التي كانت تمسك عصابة عينه.

 

“إذا ضايقتموه مرةً أخرى، سأخبر الحراس!”

 

“أوه، كم ذلك مخيف. لكن الحراس غير مهتمين بقريتنا.”

 

“أعرف عمًّا حارسًا. إذا كنتم فضوليين إن كان ذلك صحيحًا، جربوا مجددًا المرة القادمة.”

 

سخر الأطفال من آريا وإدريس وشخروا، لكنهم لم يلاحقوهم، ربما لأنهم فقدوا الاهتمام.

 

بعد التأكد من أن أطفال القرية لا يتبعون، دفع إدريس غاضبًا يد آريا التي كانت تدعمه.

 

“أبعدي يدكِ عني.”

 

“ساقكَ مصابة. أنتَ تنزف كثيرًا…”

 

“قلتُ أبعدي!”

 

استدار إدريس ظهره لآريا المتفاجأة وعود إلى البيت.

 

لكن آريا، التي تبعته، اقتربت مجددًا.

 

“آسفة. لو جئتُ أبكر قليلًا فقط، لما حدث ذلك…”

 

“…”

 

“هل يؤلمكَ كثيرًا؟ هيا لنعالجكَ بسرعة.”

 

هل هذه الطفلة فارغة الرأس، أم عنيدةٌ إلى درجةٍ تتظاهر بعدم المعرفة حتى لو عرفت؟

 

انتقل غضبه على نفسه إلى المكان الخطأ.

 

“لا أحتاج تلك الأشياء، فاذهبي إلى بيتكِ.”

 

عند الرفض البارد المتكرر، بدت آريا تتوقف لحظة، لكنها قريبًا قالت بصوتٍ حازم.

 

“سأذهب إلى البيت فور معالجة إصاباتكَ.”

 

لوى إدريس شفتيه.

 

ظن أنها أحمق فارغة الرأس لتبقى بجانبه وقتًا طويلًا رغم قوله إنه لا يحب ذلك، لكنه اضطر لمراجعة ذلك التقييم.

 

هذه الطفلة عنيدة.

 

مثله تمامًا.

 

“أصماء؟ قلتُ لا أحتاج، فلا تهتمي واذهبي!”

 

“كيف لا أهتم؟ أنتَ مصاب. دعني فقط أرى كم الإصابة―”

 

“ما يهمكِ إن كنتُ مصابًا أم لا؟”

 

“لأننا أصدقاء!”

 

توقف إدريس عند صراخ آريا.

 

آريا، التي كانت دائمًا ترد عليه دون استسلامٍ لكلماته، لم ترفع صوتها حتى الآن.

 

شعر أن شيئًا ما غير صحيح، لكن الصبي الصغير لم يرد الاعتراف بخطئه.

 

“من سيعتبر شخصًا مثلكِ صديقًا؟ اهتمي بشؤونكِ!”

 

ارتفع صوته كأنه ينكر خطأه.

 

ثم عاد صوتٌ غاضب.

 

“أيها العنيد خنزيري الرأس الأحمق!”

 

صُدم إدريس جدًّا بذلك، ثم غضب قريبًا.

 

آريا، التي ظن أنها ستكون دائمًا إلى جانبه، غضبت منه. شعر بالخيانة.

 

“أنتِ مجرد حمقاء عنيدة!”

 

“رغم أنكَ مجرد أنانيٍّ أحمق غبي!”

 

صرخ الطفلان الشتائم لبعضهما لوقتٍ طويل، ثم أُنهكا وجلسا بعيدًا عن بعضهما.

 

ومع ذلك، كان البيت الصغير غرفةً واحدة فقط، فكانا يسمعان تنفس بعضهما الثقيل.

 

‘أعتقد أنني فزتُ… لكن الشعور سيء.’

 

كان هو آخر من صرخ، وآريا هي التي تنفست بثقلٍ واستسلمت أولًا.

 

كانت أول مرةٍ يصطدم فيها مباشرةً بصديقٍ من عمره، وأول مرةٍ يفوز فيها.

 

لكن الانتصار الأول لم يكن سعيدًا أو متفوقًا كما توقع.

 

بينما كان يحاول كبح مشاعره وعواطفه غير المريحة، بدأ صوت شهقاتٍ يتردد في الغرفة الهادئة.

 

حاولت كبحه قدر الإمكان، لكن إدريس، الذي عاش مغطي العينين لوقتٍ طويل، كان لديه سمعٌ حساسٌ وتعرف على الصوت.

 

كانت آريا تبكي.

 

ترجمة :ســايــو ❥