36

 

رجلٌ تخلّى عن أمي المريضة وعنّي عندما كنتُ صغيرة، ثم عاملني لاحقًا ككيس نقودٍ فحسب.

 

‘الآن وقد فكرتُ في الأمر، كنتُ أتوقع أن أسمع من أبي بعد انتشار خبري مع فيدان. لماذا كل هذا الصمت؟’

 

في اللحظة التي بدأتُ أتساءل فيها عن رد فعل أبي الصامت الغريب.

 

أومأ أمون برأسه، بعد أن اتخذ قراره، بتعبيرٍ ثقيل.

 

“السيدة ليتيسيا محقة. أعتقد أن رؤية الطفلة عالمًا أوسع بجانب السيدة ليتيسيا سيكون أكثر فائدةً لها من أن تتأذى منّي كما اليوم.”

 

في تلك اللحظة بالذات، شعرتُ بحضورٍ حذرٍ من اتجاه درج الطابق الثاني.

 

ضحكتُ ضحكةً خفيفة ونظرتُ إلى أعلى الدرج.

 

“إذًا، آريا.”

 

في الوقت نفسه، التقتُ بعيني آريا، اللتين اتسعتا كعيني أرنب.

 

“هل نذهب لنلعب اليوم؟”

 

“…إلى أين؟”

 

“همم…”

 

أين يجب أن أذكر لأجذب اهتمام السيدة الصغيرة؟

 

بعد تفكيرٍ لحظة، تذكرتُ ‘الأمير’ الذي فاز بإعجاب آريا بسهولةٍ قبل أيامٍ قليلة، فاقترحتُ.

 

“ماذا عن البيت الذي يعيش فيه الأمير؟”

 

“البيت الذي يعيش فيه الأمير؟”

 

كما توقعتُ، بدأت عينا آريا تتلألآن.

 

“هل هو قلعةٌ هائلة؟”

 

“حسنًا، شيءٌ من هذا القبيل. إنه هائل، وفيه الكثير من الطعام اللذيذ.”

 

“إذًا آريا أيضًا! آريا تريد الذهاب أيضًا!”

 

هرعت آريا نزولًا من الدرج.

 

عيناها، اللتين لا تزالان تحملان آثار الدموع، كانتا تضيئان ببريقٍ كأنها لم تبكِ قط.

 

حدّق أمون في آريا تلك بعينين مذهولتين، ثم انفجر ضاحكًا ضحكةً خاوية.

 

“شكرًا، سيدة ليتيسيا. إذًا… سأترك آريا في رعايتكِ لبضعة أيام.”

 

“سأعتبر الشكر نتيجة.”

 

مددتُ يدي إلى آريا.

 

“هل نذهب إذًا، آريا؟”

 

نظرت آريا إلى أمون لحظة، ثم شخرت وأمسكت بيدي.

 

“يجب أن تقولي وداعًا لأبيكِ. لن تريه لبضعة أيام.”

 

عند كلامي، نظرت آريا إلى أمون مرةً أخرى، ترددت لحظة، ثم اقتربت منه.

 

عانق أمون الطفلة كأنه كان ينتظر ذلك.

 

“استمعي إلى الكبار، كلي الكثير من الأشياء اللذيذة، واستمتعي.”

 

“حسنًا. أبي، اعمل بجدٍّ أنتَ أيضًا.”

 

أمسكتُ بيد آريا، التي انتهت من الوداع بعناق، واستدرتُ.

 

ثم، تذكرتُ فجأةً شيئًا نسيته، فوقفتُ فجأة.

 

“آه، صحيح. كدتُ أنسى الغرض من مجيئي هنا.”

 

“الغرض؟”

 

“كنتُ قلقةً من أن يكون من الصعب التوصل إلى شيءٍ لأنني أعطيتك موضوعًا غامضًا كهذا.”

 

“آه… في الواقع، كنتُ أعاني لفهم مفهومٍ ما بما أنه لم يكن هناك موضوع…”

 

“الموضوع هو الفراشة.”

 

“الفراشة؟”

 

“أفكر في جعل الفراشة رمز العلامة التجارية التي سنطلقها.”

 

من اللحظة التي قررتُ فيها بدء أعمال الملابس، كان الرمز محددًا كـ’فراشة’.

 

“هل هناك سببٌ لاختيارك الفراشة؟”

 

“السبب الشائع هو ترميز علامةٍ تجارية تصنع ملابس جميلة كأجنحة الفراشة، والسبب الثاني هو…”

 

أضفتُ، متذكرةً الفراشة التي رأيتها قبل التراجع مباشرة.

 

“كأجنحة الفراشة، التي تكتسبها بعد تحمل مراحل اليرقة والشرنقة، ستفتح ملابسنا حيواتٍ جديدة لزبائننا.”

 

كما فتحت حياةً جديدةً لي.

 

بعد الاستماع إلى قصتي، أومأ أمون، الذي غرق في التفكير لحظة، كأن شيئًا خطرت له.

 

“أجنحة نحو عالمٍ جديد… عند سماع ذلك، أشعر أنني قد أمسك بعض الإلهام.”

 

“يسعدني إذا كان الأمر كذلك.”

 

تركته بكلمات تشجيع وغادرتُ المحل مع آريا وويغ.

 

لكن…

 

“…آريا؟”

 

اختفى المزاج المبتهج السابق، وتجمدت آريا، مختبئةً خلفي.

 

حيرتني ذلك، فوجدتُ ويغ الغاضب في نهاية نظرة آريا.

 

ذلك وحده بدا يفسر المشكلة بينهما.

 

‘آريا تخاف من ويغ…’

 

لكن لسوء الحظ، كان ويغ يحب الأشياء اللطيفة جدًّا.

 

لا، كان يعشقها أكثر من مجرد الإعجاب.

 

دمى الأرانب الصغيرة، القطط الضالة، وما إلى ذلك…

 

الآن أنا معتادةٌ على ذلك الوجه وأعرف أن طبيعته لطيفة، فأجد الأمر مضحكًا فقط.

 

لكن رؤية مرؤوسٍ يُرفض فقط بسبب مظهره جعلتني أشعر بقليلٍ من الأسف عليه.

 

لكنني فهمتُ خوف آريا أيضًا.

 

‘”دبنا لطيف”، لكن من سيصدق ذلك بسهولة…’ 

 

بعد تفكيرٍ لحظة، قلتُ لويغ، الذي كان غاضبًا وواقفًا بعيدًا.

 

“ويغ، اذهب إلى ذلك المحل الحلويات واشترِ بعض الوجبات الخفيفة.”

 

“نعم، يا رئيسة.”

 

سواء كانت حيوانات أو أشخاص، أفضل طريقة للتصالح هي الطعام.

 

لاحظ ويغ نيتي، فهرع إلى محل الحلويات، وقلتُ لآريا، التي كانت مختبئةً خلفي.

 

“آريا، ذلك العمّ سيشتري وجباتٍ خفيفة ليعطيها لآريا. هل نركب العربة أولًا؟”

 

“حسنًا.”

 

أخذتُ آريا وركبتُ العربة أولًا.

 

“واو، إنها كعربة الأميرة! إنها هائلة!”

 

بعد أن نظرت آريا حول العربة قليلًا، بدت فجأةً تتذكر شيئًا وجلست بهدوءٍ بجانبي.

 

ثم، بعد ترددٍ لحظة، فتحت فمها بحذر.

 

“هيّا، أختي الرئيسة.”

 

“…الرئيسة؟”

 

“نعم. أليس اسم أختي الرئيسة؟”

 

لا بد أنها أساءت الفهم بعد سماع ويغ يناديني كذلك سابقًا.

 

‘الآن لم تعد دوقة، ومن الغريب أن تناديني آنسة… لكنني كبيرةٌ بما يكفي لأكون عمتها إذا أخبرتها أن تناديني أختي.’

 

حسنًا، إنه مضحكٌ الآن، فهل أتركه كما هو؟

 

“همم… الآن، تابعي الكلام.”

 

ضحكتُ ضحكةً خفيفة وانتظرت كلمات آريا التالية.

 

“إذا ذهبنا إلى القلعة، هل يمكننا مقابلة الأمير أيضًا؟”

 

كانت عينا آريا، التي تسأل ذلك، تتلألآن ببريقٍ من الترقب.

 

‘انظري إلى هذه الطفلة؟’

 

إذًا كان ‘الأمير’ هو الغرض من مجيئها معي بهذه الرغبة؟

 

‘الأطفال حقًّا يهتمون بالوجوه.’

 

بينما كنتُ أضحك بعدم تصديقٍ من موقفها، الذي يختلف تمامًا عن موقفها مع ويغ، تذكرتُ حقيقةً هامةً نسيتها.

 

‘انتظري، لكن… هل يجوز أن آخذ آريا إلى القصر دون إذن إدريس؟’

 

قلقةً كذلك، أحضرتُ آريا إلى مقر الدوق على أي حال…

 

“تفضلي.”

 

أُعطي الإذن بسهولةٍ إلى درجة أنني خجلتُ من قلقي.

 

“حقًّا… هل هو حقًّا بخير؟ لا داعي لقول إنه بخير إذا لم ترغب.”

 

“هل أبدو كشخصٍ يجبر نفسه على قول إنه بخير إذا لم يعجبه الأمر؟”

 

“أقول ذلك لأنك لست قاسيًا كما تظن.”

 

عند كلامي القلق عليه، ضحك إدريس.

 

“لا يوجد سببٌ يمنع أن يكون بخير، أليس كذلك؟ القصر كبير، وليس كأن لا يوجد خدمٌ لرعاية صغيرةٍ واحدة.”

 

“ذلك صحيح، لكن…”

 

حتى لو كان كل شيءٍ جاهزًا، قد لا يرغب المرء في إحضار غريبٍ إلى مساحته الخاصة.

 

لكن إدريس قال كأن الأمر لا يهم.

 

“من البداية، الجناح الملحق مساحةٌ أعرتها لكِ، فافعلي ما تشائين.”

 

‘هذا الرجل حقًّا لا يناسب أن يكون شريرًا.’

 

على أي حال، كان ذلك محظوظًا من وجهة نظري.

 

“شكرًا لإذنك. إذًا، آريا، هيا بنا—”

 

توقفتُ وأنا على وشك الخروج مع آريا، بعد رؤية الطفلة.

 

كانت عينا آريا، الناظرتين إلى إدريس، تتلألآن إلى درجةٍ مذهلة.

 

عند تلك الرؤية، ضحكتُ.

 

‘هل هي سعيدةٌ إلى هذا الحد؟’

 

لكن لسوء الحظ، كان إدريس سيكون مشغولًا جدًّا اليوم بمعالجة تدفق العمل.

 

“آريا، الأمير مشغولٌ جدًّا اليوم، لذا لا يستطيع اللعب مع آريا.”

 

“بما أن لدينا ضيفة، سأحاول تخصيص وقتٍ غدًا بدلًا من ذلك. ما رأيكِ؟”

 

مع إضافة إدريس، انتشرت شفتا آريا، اللتين كانتا متجهمتين لحظة عند كلامي، في ابتسامةٍ كأن شيئًا لم يكن.

 

“نعم، أعجبني!”

 

أخذتُ الطفلة، التي كانت تهز رأسها بقوة، وغادرتُ المكتب.

 

تلك الليلة، غير عالمةٍ بأية حقيقةٍ ستكشفها مشاعر الطفلة البريئة.

 

ترجمة :ســايــو ❥