30

 

«حتى لو كبرتِ إلى هذا الحدّ، حتى لو لم تعرفيني، ظننتُ أنه بخيرٍ لأنني سأعرفُكِ.»

 

لكن مع تلاشي ذكرياتي، تلاشى ذلك اليقينُ أيضًا.

 

ماذا لو نسيتُ وجهَكِ تمامًا هكذا؟

 

فحتى لو مررنا ببعضِنا في الشارع، لا نعرفُ بعضَنا؟

 

إن انتهى بنا الأمرُ غرباءَ إلى الأبد…

 

ماذا عنّي، أنا الذي اشتقتُ لتلك الطفلِة طوالَ حياتي؟

 

ماذا لو لم أتمكنْ حتى من تذكرِ الوجهِ الذي أشتاقُ إليه؟

 

كنتُ خائفًا قليلاً الآن.

 

إدريسُ، الذي كبحَ العواطفَ المندفعةَ فجأة، أدركَ متأخرًا وجودَ الخادمِ الرئيسيِّ وهيذرَ واستدار.

 

«سأتجولُ قليلاً أكثر، فاذهبا واعتنيا بالأمور.»

 

حالما غادرَ الخادمُ الرئيسيُّ وهيذر، نظرَ إدريسُ، المتبقي وحده، حولَ الصوبةِ الزجاجيةِ الفارغةِ بعدُ قليلاً.

 

عندما يأتي الربيعُ وتزهرُ الزهور، ستُملأُ هذه الصوبةُ الزجاجيةُ بألوانٍ متنوعة.

 

عندئذٍ ستأتي الفراشاتُ بشكلٍ طبيعيّ.

 

«…أريدُ أن أُريكِ إياها.»

 

متى سأتمكنُ من إظهارِها لمن أنتظرُ؟

 

بينما أتطلعُ إلى يومِ لقائِنا، فكرتُ أحيانًا:

 

‘السببُ في عدمِ قدرتي على العثورِ عليكِ… ربما لأنكِ لا تريدينَ لقائي.’

 

أليس البحثُ عنكِ هكذا مجردُ أنانيتي؟

 

إدريسُ، متأملًا أسئلةً لا يستطيعُ الإجابةَ عليها، تجولَ لفترةٍ وغادرَ الصوبةَ الزجاجيةَ بعد رؤيةِ السماءِ الغائمة.

 

لكن بعدَ بضعِ خطوات، سقطتْ قطراتُ مطرٍ كبيرةٌ على خدِّه.

 

«……»

 

لو عادَ إلى الصوبةِ الزجاجيةِ وانتظرَ قليلاً، لجاءَ الخادمُ الرئيسيُّ ليبحثَ عنه بمظلة، لكنه لم يشعرْ بالحاجةِ إلى تجنبِ المطر.

 

توجهَ إدريسُ إلى القصرِ بخطى بطيئة.

 

عندما كان في منتصفِ الطريقِ تقريبًا، سقطَ ظلٌّ فجأةً فوقَ رأسِه.

 

كانت ليتيسيا تحملُ مظلة.

 

بدتْ كأنها عادتْ للتوِّ من نزهة.

 

تذكرَ إدريسُ عندئذٍ كيف قد يكونُ تعبيرُه الآنَ وأخفاه بابتسامةٍ بسرعة.

 

«لمَ لا تذهبينَ مباشرةً إلى غرفتِكِ وهو يمطر؟»

 

«إن كان حبيبي يتبللُ بالمطرِ وحده، ألن أمرَّ دون قولِ شيء؟»

 

«أمم، صحيح.»

 

ليتيسيا، التي اقتربتْ منه في هذه الأثناء، وضعتْ مظلةً فوقَ إدريسُ وقالتْ.

 

«لا تتبللْ بالمطر. لا أحبُّ الصلعاء.»

 

ضحكَ إدريسُ. هذه المرةَ بصدق.

 

سُحبَ ببطءٍ نحوَ اتجاهِ الرواقِ الذي تقودُه ليتيسيا.

 

عندما كانوا قريبينَ من الرواق، سألتْ ليتيسيا، التي لم تسألْ شيئًا حتى الآن:

 

«هل حدثَ شيء؟»

 

ليتيسيا، قائلةً ذلك، كانتْ تنظرُ أمامَها، لا إليه، ونبرتُها عابرة، كأنها تتحدثُ عن الطقس.

 

كان موقفًا لا يضغطُ على الآخر.

 

توقفَ إدريسُ لحظةً عند السؤالِ لكنه أجابَ عادةً.

 

«لا، لا شيء.»

 

إخفاءُ عواطفِه عادةٌ قديمةٌ له.

 

الإمبراطورةُ وديون دمَّرا الأشياءَ التي يحبُّها، والأشياءُ التي يكرهُها أصبحتْ أيضًا نقاطَ ضعف.

 

لذا لم يبحثْ عن أريا حتى ماتتْ الإمبراطورة.

 

لم يردْ أن تكونَ في خطرٍ بسببِ رغباتِه.

 

لكن رغم موتِ الإمبراطورة، العادةُ المتبقيةُ كعادةٍ لم تختفِ بسهولة.

 

رغم أنه لم يعدْ طفلاً عاجزًا.

 

بينما كان إدريسُ غارقًا في التفكير، توقفتْ الخطواتُ التي تقودُه.

 

كانوا قد وصلوا بالفعلِ إلى الرواق.

 

«قد تبردُ، فاذهبْ واغتسلْ بسرعة.»

 

طوتْ ليتيسيا مظلتَها واستدارتْ.

 

في تلك اللحظة، حرَّكَ إدريسُ، الذي كان يراقبُها، شفتَيه.

 

«…ليتيسيا.»

 

استدارتْ ليتيسيا إليه بنظرةٍ استفهامية.

 

إدريسُ، مفاجأً من فعلِه الاندفاعيِّ الذي لم يدركْه حتى، توقفَ حتى بعد ندائِها.

 

لكن بطريقةٍ ما ظنَّ أنه بخيرٍ الحديثُ عن ذلك هكذا.

 

ربما لأنه رأى جروحَها التي لا تريدُ أحدًا رؤيتَها، ولديه الفكرُ الساذجُ أنه لن يُستغلَّ.

 

أو ربما…

 

‘لأنها تشبهُ أريا.’

 

أثارَ إدريسُ قصةً لم يخبرْ بها أحدًا من قبل.

 

«عندما كنتَ صغيرًة، كيف ستشعرُين إن جاءَ صديقٌ آذاكَ ليبحثَ عنكَ؟»

 

كانت قصةً غامضة، وليتيسيا قد لا تدركُ ما يدورُ عنه السؤال، لكنه أصبحَ قلقًا دون سبب.

 

عندئذٍ سخرَ من مظهرِه.

 

‘ليتيسيا ليستْ أريا.’

 

لذا إجابتُها لن تكونَ إجابةَ أريا.

 

«أمم، ربما…»

 

توقفتْ ليتيسيا لحظةً قبل الكلام.

 

«بالطبع، سأكرهُهم وأظنُّهم وقحين، أليس كذلك؟ أين كانوا كلَّ هذا الوقت، يظهرونَ الآنَ فقط؟»

 

عندئذٍ، تذبذبتْ عينا إدريسِ بوضوح.

 

«لكن.»

 

حالما كان إدريسُ يحاولُ السيطرةَ على عواطفِه المكشوفة، واصلتْ ليتيسيا.

 

«لكن، في زاويةٍ من قلبي، سأكونُ سعيدةً بالتأكيد.»

 

«…حتى لو أذوكِ؟»

 

«بالطبع، هناك ذكرياتٌ مؤلمة، لكن ذلك لا يعني اختفاءَ الذكرياتِ الجيدةِ أيضًا.»

 

«……»

 

«لذا إن اعتذروا بصدقٍ وطلبوا الغفران، ربما أشعرُ بتحسن؟»

 

عرفَ إدريسُ أن الإجابةَ مجردُ إعطائِه الكلماتَ التي يريدُ سماعَها.

 

بالطبع، تلك الإجابةُ ليستْ إجابةَ أريا أيضًا.

 

لكن بشكلٍ غريب، خفَّ التوترُ وخرجَ ضحكٌ خفيف.

 

«شكرًا.»

 

عند مديحِه، هزَّتْ ليتيسيا كتفَيْها بابتسامةٍ مرحة.

 

بينما كان إدريسُ يراقبُها، كان المطرُ يهدأُ تدريجيًّا.

 

بحلولِ الوقتِ الذي وصلتُ فيه إلى غرفتي، توقفَ المطرُ تمامًا.

 

للاحتياط، نظرتُ خارجَ النافذةِ نحوَ الرواق، لكن لحسنِ الحظّ، بدا إدريسُ قد عادَ إلى المبنى الرئيسيّ.

 

‘اليوم… كان مختلفًا تمامًا عن المعتاد.’

 

الخوف، الحزن، الشوق…

 

كانت المرةَ الأولى التي أعرفُ فيها أن الرجلَ الذي يرتدي دائمًا ابتسامةً لا أعرفُ ما يفكرُ فيه يملكُ مثلَ هذه العواطف.

 

ذلك المظهرُ غيرُ مألوفٍ ومحرج، لكنني لم أستطعْ الإعراضَ عنه.

 

لأنه يشبهُ مظهري عندما كنتُ حزينةً بعد فقدانِ صديق طفولتي.

 

هل ذلك السبب؟

 

حوَّلتُ خطواتي التي كنتُ على وشكِ المرورِ دون وعي.

 

طريقةُ تبلُّلِه بالمطرِ بدتْ كأنه يبكي.

 

تمامًا كما كنتُ أفعلُ سابقًا.

 

حالما برزتْ ذكرى، غمرتْ كسدٍّ مكسور.

 

ليس الذكرياتِ الجيدةِ فقط، بل حتى الذكرياتِ المؤلمةِ إلى درجةِ محاولةِ دفنِها.

 

‘……توقفْ.’

 

مع اندفاعِ ذكرياتِ الماضي مع ألمٍ نابض، أغلقتُ عينيَّ كأنني أهزُّ الذكرياتَ.

 

في تلك اللحظة، دخلتْ إيرينُ مع طرق.

 

«سيدتي، ماءُ الاستحمامِ جاهز. هل تذهبينَ فورًا؟»

 

«نعم، شكرًا.»

 

هربتُ من ذكرياتِ الماضي وتوجهتُ إلى الحمامِ مع إيرين.

 

أمامَ منزلٍ مهجورٍ في حيٍّ فقيرٍ من الأكواخ.

 

يدٌ صغيرةٌ لا تبدو يدي طرقتْ البابَ رغمَ إرادتي.

 

في الوقتِ نفسِه، أدركتُ.

 

‘……إنه حلم.’

 

كدليلٍ على ذلك الحقيقة، تدفقَ صوتٌ مجددًا رغمَ إرادتي.

 

«هل أنتِ داخل؟»

 

المنزلُ القديمُ الذي يبدو كأنه سينهارُ في أيِّ لحظةٍ لم يبدُ مسكونًا، لكنني علمتُ أن طفلاً يعيشُ في هذا المنزل.

 

‘هذا ليس حلمًا افتراضيًّا، بل حلمٌ يعكسُ ذكرياتي عندما كنتُ في العاشرة.’

 

حالما كنتُ أنا الصغيرةُ على وشكِ الطرقِ على البابِ مجددًا.

 

سُمعَ صوتُ صبيٍّ في السنِّ نفسِه من داخلِ المنزل.

 

«……لمَ جئتِ؟»

 

كان صوتًا صغيرًا لكنه حادٌّ جدًّا.

 

«أ، أنا آسفة. هل تأخرتُ جدًّا؟ حاولتُ القدومَ أبكر، لكن―»

 

«……لا داعيَ للأسف. لم أنتظرْكِ أبدًا.»

 

«لكن…!»

 

عندئذٍ، بوم! اهتزَّ البابُ أمامي.

 

كأن شيئًا أُلقيَ من الجهةِ المقابلة.

 

«اخرجي! لا تعودي أبدًا.»

 

ارتجفتُ أنا في الحلم.

 

قالتْ أنا الصغيرةُ شيئًا، لكنني لم أسمعْ ما هو. كأنه مُكتَّم.

 

‘ربما لأن الذكرياتِ الدقيقةِ قد تلاشتْ.’

 

رغم عدمِ سماعِ شيءٍ من خلفِ الباب، تذكرتُ فقط أن الطفلَ كان غاضبًا في تلك اللحظة.

 

وأيضًا ما سيحدثُ بعدَ ذلك.

 

فركتْ أنا الصغيرةُ عينَيْها الساخنتينِ واستدارتْ.

 

‘لا، إن غادرتُ هكذا…!’

 

أردتُ البقاءَ هناك، لكنني في الحلمِ استدرتُ رغمَ إرادتي.

 

وظلام.

 

كانت لحظةً فقط، لكنني شعرتُ أن يومًا مرَّ في الحلم.

 

كانت أنا الصغيرةُ تقفُ أمامَ ذلك المنزلِ مجددًا.

 

حالما ترددتُ لحظةً ورفعتُ يدي للطرق، انفتحَ البابُ القديمُ المتهالكُ من تلقاءِ نفسِه بصرير.

 

ما رأيتُه من خلالِ البابِ المفتوحِ كان…

 

أثاثًا مكسورًا بشدةٍ وبقعَ دمٍ واضحة.

 

ترجمة :ســايــو ❥