20

 

اتسعتْ عينا ليتيسيا من الكلماتِ غيرِ المتوقعة.

 

«حقًّا؟»

 

لم يكن صحيحًا الحكمُ من المظهر، لكنه بدا كأنه يستطيعُ شربَ الكثير، لكنه لا يستطيعُ الشربَ على الإطلاق؟

 

من شخصيةِ ويغِ المعتادة، لم يبدُ كذبًا.

 

أومأتْ ليتيسيا، مفكرةً أن لديها الكثيرَ لتتعلمَه عن مساعدِها.

 

«حسنًا، ذلك جيد. إذن يمكنُكَ التركيزُ أكثرَ على العمل. اذهبْ واحصلْ على عصير.»

 

«…نعم.»

 

شدَّ ويغُ قبضتَه تشجيعًا.

 

أومأتْ ليتيسيا ردًّا، لكن الديلر، رؤيةَ قبضةِ ويغِ الهائلةِ بعروقٍ بارزة، انتفضَ دون سبب.

 

‘هل يعني ذلك أنه سيقتلُني إن حاولتُ شيئًا مضحكًا…؟’

 

ليتيسيا، غيرُ مدركةٍ لذلك الشعور، ابتسمتْ للديلر.

 

بينما كان الديلرُ يخلطُ الأوراقَ بعصبية، اقتربَ رجالٌ مهتمونَ بليتيسيا، التي احتلَّتْ فجأةً طاولةً في الكازينوِ الذي يغلبُ عليه الرجال.

 

«لم أرَ وجهَكِ من قبل. هل هذه أولُ مرة؟»

 

«لا يجبُ أن نقولَ نحن ذلك، لكن هذه لعبةٌ خطيرةٌ جدًّا لسيدةٍ شابةٍ تلعبُها للتسلية…»

 

متظاهرينَ بالقلق، ينظرونَ بخفةٍ إلى الآخرِ باحتقار، ويشعرونَ بالتفوق.

 

ليتيسيا، التي كانتْ في الأوساطِ الاجتماعيةِ لفترةٍ طويلة، فهمتْ فورًا المعنى المخفيَّ في تلك الكلماتِ القلقة، لكنها تظاهرتْ بعدمِ المعرفةِ وابتسمتْ بخجل.

 

«إذن هل تعلِّمونَني شيئًا أو اثنين؟ لا أعرفُ الكثيرَ بما أنها أولُ مرة.»

 

في الواقع، لم يكن حكمُهم خاطئًا تمامًا.

 

ليتيسيا الحاليةُ تعرفتْ فقط على قواعدِ اللعبة، لكن ليس لديها خبرةٌ عملية.

 

‘في اللعبةِ الأولى، أحتاجُ التحققَ في أيِّ الظروفِ وإلى أيِّ مدى تُفعَّلُ هذه القدرة.’

 

بينما كانت ليتيسيا تملِّقُهم، جلسَ الرجالُ الذين وقعوا في ذلك بسهولةٍ على الطاولة.

 

«ستكونُ مملةً لنا لأنها سهلةٌ جدًّا… لكننا سنعلِّمُكِ شيئًا أو اثنين، على ما أظن.»

 

«إذن لنبدأ اللعبة.»

 

وزَّعَ الديلرُ الأوراقَ بمهارة.

 

اختارتْ ليتيسيا ورقةً مناسبة، فتحتْها، ونظرتْ إلى أوراقِها وأوراقِ المشاركينَ الآخرين.

 

‘ورقةُ الرجلِ اليساريِّ تتلألأ.’

 

وزَّعَ الديلرُ الأوراقَ مجددًا حسبَ ترتيبِ الأوراقِ التي فتحوها.

 

كانت ورقةُ الرجلِ اليساريِّ لا تزالُ تتلألأ ذهبيًّا.

 

حان وقتُ الرهان.

 

راهنتْ ليتيسيا بمبلغٍ مناسبٍ وواصلتْ مراقبةَ الأوراقِ على الطاولة.

 

توزيعُ أوراق، رهان.

 

حتى عندما وزَّعتْ كلُّ السبعِ أوراق، لم ينتقلْ تأثيرُ التلألؤِ على ورقةِ الرجلِ اليساريِّ إلى ورقةٍ أخرى أو يختفي.

 

«افتحوا الأوراق.»

 

ليتيسيا، التي انسحبتْ في الوقتِ المناسبِ قبل أن يزيدَ مبلغُ الرهانِ أكثر، استُبعدتْ.

 

كما رأتْ ليتيسيا، فازَ الرجلُ اليساريُّ باللعبةِ بسحبِ ثلاثيٍّ.

 

‘هل يُحددُ المصيرُ من لحظةِ توزيعِ الورقةِ الأولى؟’

 

إذن الأمرُ سهل.

 

ابتسمتْ ليتيسيا برضاٍ وهي تراقبُ الرجلَ يجمعُ أموالَ الرهان.

 

‘أصلاً، يتطلبُ البوكرُ بعضَ الحربِ النفسية، لكن مع هذه القدرة، لا حاجةَ لتحمُّلِ مثلِ هذه المخاطر.’

 

إذا جاءتْ يدٌ جيدة، اذهبي كلًّا، وإذا جاءتْ يدٌ سيئة، اخرجي بشكلٍ مناسب.

 

كانت استراتيجيةً بسيطة.

 

«كيف الحال؟ هل فهمتِ قليلاً بعد رؤيتي؟»

 

الرجلُ الذي فازَ باللعبةِ قبلَ قليلٍ ربتَ على كتفِ ليتيسيا قليلاً، متصرفًا بغرور.

 

«إنها علاقة، فسأشتري لكِ مشروبًا بما أنني فزتُ. سأعطيكِ بعضَ النصائحِ بينما نشرب―»

 

«حسنًا…»

 

دفعتْ ليتيسيا يدَ الرجلِ قبل أن ينهيَ كلامَه.

 

الرجلُ، الذي انزعجَ من ذلك، كان على وشكِ قولِ شيء، لكنه توقفَ عندما التقى بعيني ليتيسيا.

 

كان هناك ضغطٌ غريبٌ في عينَيْها الزرقاوينِ، اللتانِ بدتا كسيدةٍ شابةٍ بريئةٍ حتى لحظةٍ مضت.

 

كأنها أصبحتْ شخصًا مختلفًا في ذلك الوقتِ القصير.

 

«ربما أريدُ الشربَ إن خسرتُ كلَّ مالي؟»

 

أشارتْ ليتيسيا إلى الطاولةِ بهدوءٍ، موجهةً الرجل.

 

الآنَ بعد أن تعلمتْ قواعدَ اللعبة، حان وقتُ اصطيادِ ضحية.

 

استمرتْ اللعبةُ التي بدأتْ هكذا حتى ساعاتِ الصباحِ الباكر.

 

تلقى الرجلُ الورقةَ التي ناولَه إياها الديلرُ بعينينِ محمرَّتينِ.

 

‘من فضلك…!’

 

عندما جلسَ أولاً على هذه الطاولة، كان يفكرُ فقط بخفةٍ في إغواءِ ليتيسيا وشربِ مشروبٍ معها.

 

لكن الآن، بعد ساعاتٍ عدة.

 

انتقلتْ كلُّ رقائقِ الرجل، التي كانتْ مكدسةً عاليًا، إلى ليتيسيا.

 

كان الآنَ يأسًا تجاوزَ العناد.

 

صلَّى الرجلُ بيأسٍ وتحققَ من الورقة.

 

في الوقتِ نفسِه، لمعتْ عيناه بجنون.

 

‘مستقيم!’

 

هذا سينجح.

 

هذه يدٌ فائزة.

 

المستقيمُ ليس يدًا عاليةً جدًّا في الترتيب، لكن احتمالَ الحصولِ على مستقيمٍ أقلُّ من 1 بالمئة.

 

بعبارةٍ أخرى، احتمالُ أن يكونَ لدى الخصمِ يدٌ أعلى أقلُّ من ذلك حتى.

 

«كلًّا.»

 

جرفَ الرجلُ الرقائقَ المتبقيةَ إلى الأمام.

 

سرعانَ ما أعلنَ الديلرُ الترتيبَ النهائيَّ للعبة.

 

«افتحوا الأوراق.»

 

ابتسمَ الرجلُ بثقةٍ وفتحَ الأوراق.

 

‘هذه المرة، فوزي أمرٌ مفروغٌ منه.’

 

في الوقتِ نفسِه، في اللحظةِ التي مدَّ فيها يده لجلبِ رقائقِ ليتيسيا والمراهنَةِ عليها، فتحتْ ليتيسيا الأوراق.

 

«ها…؟»

 

اتسعتْ عينا الرجلِ عندما رأى الورقة.

 

مستقيمٌ خلفيّ.

 

يدٌ أعلى درجةً واحدةً من المستقيم.

 

«يا إلهي، فزتُ مجددًا هذه المرة؟»

 

«لا، مستحيل…»

 

حدَّقَ الرجلُ بنظرةٍ فارغةٍ في ليتيسيا وهي تجرفُ كومةَ الرقائق.

 

لاحظتْ ليتيسيا نظرتَه، فابتسمتْ وردَّتْها.

 

«ألستَ عطشانًا؟ إنها علاقة، فسأشتري لكَ مشروبًا بما أنني فزتُ. ماذا عن ذلك؟»

 

نفسُ الكلماتِ التي استخدمَها للنظرِ إليها باحتقارٍ في البداية.

 

الرجلُ، الذي كان يغلي غضبًا من مظهرِها المزعج، قفزَ من مقعدِه.

 

«هذا احتيال! احتيال!»

 

ثم أمسكَ بياقةِ الديلرِ دون تحذير.

 

«أنتَ، أيها الوغد. قلْ الحقيقة. هل تغشُّ مع هذه المرأة؟»

 

«غ، غش! التقيتُها لأولِ مرةٍ اليوم!»

 

«إن لم يكن كذلك، كيف تفوزُ هذه المرأة، التي جاءتْ إلى الكازينوِ لأولِ مرةٍ اليوم، بالمالِ كلَّ مرة!»

 

الديلرُ، المذعورُ من الوضعِ المفاجئ، بحثَ عن الحراس، لكنهم لم يكونوا موجودين، ربما لأن وقتَ الإغلاقِ في الكازينوِ اقترب.

 

لم يستطعْ أحدٌ إيقافَ الرجلِ وكانوا فقط يراقبونَ عندما دحضتْ ليتيسيا كلماتَ الرجل.

 

«أنتَ تبالغ. لم أفزْ كلَّ مرةٍ فقط، أليس كذلك؟ انسحبتُ في الجولةِ السابقة.»

 

عندئذٍ، تحولَ غضبُ الرجل، الذي كان موجهًا نحو الديلرِ البريء، كلُّه نحو ليتيسيا.

 

«أوه، صحيح. قلتَها جيدًا! كيف تراهنينَ كبيرًا فقط عندما تفوزينَ وتخرجينَ كشبحٍ عندما تخسرين؟ إن لم يكن ذلك تلاعبًا، فكيف ممكن!»

 

«إذن… إن فزتَ، فهي مهارة، وإن فازَ شخصٌ آخر، فهو تلاعب؟»

 

«الوضعُ نفسه لا معنى له!»

 

«إذن.»

 

نظرتْ ليتيسيا إلى الرجل، الذي كان متحمسًا ومضطربًا، بعينينِ باردتينِ، عقدتْ ذراعَيْها، وسألتْ.

 

«هل لديكَ أيُّ دليلٍ على أنني تلاعبتُ؟»

 

انتفضَ الرجلُ من ذلك.

 

كان يراقبُ ليتيسيا طوالَ اللعبة، لكنه لم يرَ أيَّ سلوكٍ أو أشياءَ مشبوهة.

 

«لو كنتُ مكانَكَ، لفكرتُ أنه ليس يومي واستسلمتُ بعد خسارةِ بضعِ جولات.»

 

«……»

 

«عدمُ معرفةِ متى التوقفُ والتمسكُ به أيضًا مهارةُ ذلك الشخص.»

 

تقدمتْ ليتيسيا خطوةً نحو الرجل، الذي لم يستطعْ الردَّ، وضربتْ الضربةَ النهائية.

 

«إذن، قبل أن تمسكَ شخصًا بريئًا، ماذا عن التأملِ في مهاراتِكَ الخاصة؟»

 

عند الملاحظةِ الساخرة، احمرَّ وجهُ الرجلِ وأزرقَّ، واندفعَ نحو ليتيسيا.

 

«أيتها الصغيرة―!»

 

في اللحظةِ التي حاولَ الرجلُ فيها الإمساكَ بياقةِ ليتيسيا.

 

سويش.

 

سقطَ ظلٌّ من خلفِ الرجل.

 

في الوقتِ نفسِه، سُمعَ صوتٌ ثقيل.

 

«رئيسة، هل هناك مشكلة؟»

 

عندما استدارَ الرجلُ غريزيًّا…

 

إطارٌ هائلٌ أطولُ برأسٍ منه.

 

كان ويغُ، بندبةِ سكينٍ واضحةٍ تحتَ ذقنِه، واقفًا هناك.

 

‘رئيسة…؟’

 

انفجرَ الفواقُ من فمِ الرجل، الذي كان يفغرُ فاهُ فقط من خوفٍ غريزيّ.

 

*فواق!*

 

ليتيسيا، التي كانتْ تراقبُ المشهد، فتحتْ فمها.

 

«لا. كان سوءُ تفاهمٍ بسيط، لكنه حُلَّ.»

 

ثم ابتسمتْ للرجلِ المتجمدِ وسألتْ موافقتَه.

 

«أليس كذلك؟»

 

نظرَ الرجلُ إلى كيسِ الرقائقِ الذي تمسكُه ليتيسيا، لكنه فقط فواق ولم يقلْ شيئًا.

 

«إذن لنذهبْ، ويغ.»

 

ناولتْ ليتيسيا الكيسَ لويغِ وتقدمتْ.

 

بينما كان الجميعُ في الكازينو، بما فيهم الرجلُ والديلر، يحبسونَ أنفاسَهم.

 

كلاك كلاك.

 

صدَى صوتُ كعبِ حذاءِ ليتيسيا المرحِ فقط.

 

ترجمة :ســايــو ❥