18
18
«…حادٌّ.»
«في الواقع، لم يكن الأمرُ خطيرًا إلى درجةِ الحاجةِ إلى مرهم، لذا لو لم يذكرْه إدريس، لما اهتممتُ.»
استرخيتُ أخيرًا وفركتُ المرهمَ على معصمي.
أغلقَ إدريسُ علبةَ القصديرِ وفتحَ فمه.
«في ساحةِ المعركة، لا يمكنُ إهمالُ حتى الجروحِ الصغيرة.»
«…»
«هذا المقدارُ بخير، أستطيعُ تحمُّلَه… الجروحُ التي تُهملُ بلامبالاةٍ يمكنُ أن تخلقَ ثغراتٍ في اللحظاتِ الحرجةِ وتحددَ الحياةَ أو الموت.»
لو قالَها شخصٌ آخر، لربما بدتْ كتفاخر.
لكن لأنها قيلتْ من شخصٍ تدحرجَ فعلاً في ساحةِ المعركة، صدَقتْ الكلماتُ.
«يجبُ أن تفوزي، أليس كذلك؟ هذه اللعبة.»
كان صوتُه لامباليًا وهو يقولُ ذلك، لكن العاطفةَ في عينَيه كانتْ مرئية.
‘هذا الشخصُ قلقٌ عليَّ.’
غريب.
شعرتُ بالإحراجِ من قلقِ شخصٍ آخرَ عليَّ.
لسببٍ ما، شعرتُ بحكةٍ في المعصمِ الذي لمستْه يده.
«لا تبخلي، ضعيه بسخاء.»
أعادَ إدريسُ علبةَ القصديرِ المغلقةَ إليَّ.
ترددتُ لحظةً قبل الإجابة.
«شكرًا. شكرًا لاهتمامِكَ.»
«على أيِّ حال، لم أستطعْ سؤالَكَ في الفندقِ لأننا كنا مستعجلين. ماذا تحدثتما أنتَ والدوق؟»
«حسنًا، الأمورُ المعتادة. قال إنه لن يعطيَني نفقةً إن لم أذهبْ معه إلى مقرِّ الدوقِ الآن.»
«من طريقةِ حديثِه، يبدو أنه لن يعيدَ حتى المهر؟»
«قانونُ الإمبراطوريةِ يقضي بإعادةِ المهرِ الذي جلبتْه المرأةُ عند زواجِها في حالِ الطلاق.»
لكن كان هناك الكثيرُ من الرجالِ الذين يقدِّمونَ مطالبَ غيرِ معقولة، مستندينَ إلى أسبابٍ مثل إنفاقِ الزوجةِ الممتلكاتِ أو عدمِ وجودِ المالِ للإعادة.
بدَا فيدانُ مرشحًا لأن يصبحَ واحدًا من أولئكَ الرجالِ التافهين.
«يبدو كذلك، أليس كذلك؟ لكن لا يهمّ.»
نظرَ إدريسُ إليَّ بعينينِ محيرتينِ وأنا أتحدثُ بثقة.
ابتسمتُ وأضفتُ.
«لأنني أستطيعُ استعادتَه فقط.»
بعد قليل.
غادرَ إدريسُ الملحقَ ومشى في الرواقِ المؤدي إلى المبنى الرئيسيِّ للقصر.
سؤالٌ واحدٌ فقط شغلَ ذهنَه الآن.
«هل كان قرارًا جيدًا إحضارُ تلك المرأةِ إلى هذا المنزل؟»
لم يحضرْ ضيفًا إلى هذا القصرِ قطُّ إلا الخدمَ وهيذر.
بالنسبةِ له، ‘الآخرون’ كانوا مجردَ متغيراتٍ مزعجةٍ تتدخلُ في حياتِه اليومية.
لذا، إحضارُ ليتيسيا إلى هذا المنزلِ كان قرارًا متهورًا إلى حدٍّ ما.
غضبَ من رؤيةِ فيدان يجرُّ ليتيسيا بالقوة.
‘لمَ غضبتُ إلى هذا الحدّ؟’
بالطبع، شعرَ بنفورٍ غريزيٍّ من الأوغادِ غيرِ الإنسانيين، لكنه لم يتخذْ قراراتٍ متهورةً فقط من تعاطفٍ مع الضحية.
في البداية، لم يكنْ من النوعِ الذي يملكُ تعاطفًا عميقًا كهذا.
«لفترةٍ، ستثورُ العاصمة.»
كان معتادًا على كونه بطلَ كلِّ أنواعِ الشائعات. أصبحَ مملًّا بدونَ مثلِ هذه الأحداث.
هزَّ إدريسُ كتفَيه مرةً واحدةً وطردَ أفكارَه.
وجدَ الإجابةَ على ذلك السؤالِ بعد لقاءِ هيذر في الرواق.
«ماذا تفعل؟ أنت لا تنام.»
«المخبرونَ المرسلونَ إلى إقليمِ ريتباهن هذه المرةَ أحضروا أخبارًا عن الشخصِ الذي تبحثُ عنه، وظننتُ أنكَ ستكونُ مهتمًّا.»
«البحثُ عن شخص.»
لمعَتْ عينا إدريسِ الذهبيتانِ عند الكلمة.
رؤيةَ ذلك النظرة، نقل هيذر الأخبارَ بحذرٍ مع تعبيرٍ اعتذاريٍّ ما.
«آسف للقولِ إنه لم تكن هناك امرأةٌ شقراءُ في ذلك العمرِ تُدعى أريا.»
«أريا.»
قبل أن يُعترفَ بإدريسَ كأمير، عندما عاشَ في الأحياءِ الفقيرة.
كانتْ الشخصَ الوحيدَ الذي اقتربَ منه أولاً، هو الذي تجنبَه سكانُ القرية.
لكن كلَّ ما يعرفُه عن أريا كان اسمَها ولمحةً قصيرةً لوجهِها في لحظةٍ عابرة.
كطفل، عاشَ مغطيًا عينَيه لتجنبِ كشفِ العينينِ الذهبيتينِ اللتينِ رمزانِ للعائلةِ الملكية.
لكن عندما سمعَ الأخبارَ عن أريا، خطرَ في باله شخصٌ غيرُ مرتبطٍ تمامًا فجأة.
«إدريس.»
اللحظةُ التي نادتْ فيها ليتيسيا اسمَه في العربةِ اليوم.
تداخلَ ذلك الوجهُ مع وجهِ أريا.
رغم أنه لم يخبرْ أريا باسمِه الحقيقيِّ أبدًا، فلم تنادِه الطفلةُ باسمِه قطّ.
‘ليتيسيا أيضًا تعرفُ عمليةَ تحولِ اليرقةِ إلى فراشة.’
تلك القصةُ أيضًا روتْها له أريا عندما كان طفلاً.
«تعرف، يقولونَ إن حتى اليرقاتِ تمرُّ بنموٍّ صعبٍ في شرنقاتِها قبل أن تحصلَ على أجنحة.»
«…»
«لذا، نحن أيضًا ننمو في شرنقاتٍ لنحصلَ على أجنحتِنا!»
عندئذٍ فقط شعرَ كأنه يعرفُ سببَ غضبِه الشديدِ من وضعِ فيدان وليتيسيا.
«إذن… هذه المرة، سأرسلُ مخبرينَ إلى بيتران للتحقق.»
هيذر، الذي راقب مزاجَ إدريسِ لحظة، انحنى وكان على وشكِ التراجع.
«هيذر.»
«نعم؟»
إدريس، الذي كان على وشكِ إخبارِه باندفاعٍ بالتحقيقِ في طفولةِ ليتيسيا، أغلقَ فمه مجددًا.
‘من السخيفِ الظنُّ أنها أريا بناءً على قصةِ فراشةٍ فقط.’
في الحفلِ الذي حضرَه بعد العودةِ من الحرب، عندما التقى بعيني ليتيسيا إلى جانبِ فيدان لأولِ مرة.
في ذلك الوقت، فكرَ غريزيًّا في أريا.
غرقَ قلبُه عند فكرةِ أن أريا قد يكونُ لها رجل، لكنه ارتاحَ سريعًا.
في البداية، الاسمُ والمكانةُ مختلفان.
لذا، ليتيسيا كلويل ليستْ أريا.
شعرَ بالارتياحِ وفي الوقتِ نفسِه، شعرَ بالفراغ.
وهذه المرة، غمرَه الفراغُ نفسُه كما في ذلك الوقت.
‘بما أنني لم أجدْها منذ زمنٍ طويل، لا بدَّ أنني أريدُ الاعتقادَ بأن شخصًا يشبهُها هو تلك الطفلة…’
تحدثَ إدريسُ بسخريةٍ ذاتيةٍ من مظهرِه.
«لا، لا بأس. اذهب.»
في الصباحِ التالي، في مقرِّ دوقِ فارنيزي.
إليزا، التي استيقظتْ باكرًا، كانتْ تتجولُ في الغرفةِ بخطواتٍ قلقة.
قطعَ الطرقُ الصمتَ المضطرب.
«آنسة، الصحيفة―»
فتحتْ إليزاُ البابَ قبل أن تنهيَ الخادمةُ كلماتَها وانتزعتْ الصحيفة.
«أعطيني إياها الآن!»
كانت الخادمةُ واحدةً من الأشخاصِ الذين ربحتْهم إليزا بتصرفِها الوديِّ وإغرائِهم بعد دخولِها مقرَّ الدوق.
رغم ارتباكِ الخادمةِ من ردِّ فعلِ إليزا الحساسِ بعضَ الشيء، لم يكن لدى إليزا وقتٌ للاهتمامِ بذلك.
لأن الصورةَ الهائلةَ والعنوانَ على الصفحةِ الأولىِ من الصحيفةِ أسرَت ذهنَها.
[الدوقُ والدوقةُ فارنيزي، اللذانِ تورطا في شائعاتِ الخلاف، يكشفانِ أن الشريكَ الجديدَ للدوقةِ هو الدوقُ الأكبرُ ديلّوا…]
لم تقلبْ إليزا الصفحةَ حتى وتحققتْ من الصحيفةِ التالية.
[تقيمُ دوقةُ فارنيزي حاليًّا في مقرِّ الدوقِ الأكبرِ ديلّوا…]
الصحيفةُ التالية، والصحفُ الأخرى أيضًا، كانتْ تتنافسُ جميعُها في تغطيةِ فضيحةِ ليتيسيا وإدريس.
«مستحيل… هل هما حقًّا في علاقةٍ كهذه؟»
إليزا، التي كانتْ تتمتمُ لنفسِها بعصبية، توقفتْ عندما لاحظتْ أخيرًا الخادمة، التي كانتْ تبدو محرجة.
ثم استعدَّتْ سريعًا وارتدتْ ابتسامتَها اللطيفةَ المعتادة.
«أهم! شكرًا لإحضارِ الصحيفة، ميليندا. إن لم تكوني مشغولة، هل تحضرينَ لي ماءَ الغسيل؟»
«آه. نعم، آنسة.»
حالما غادرتْ الخادمة، بردتْ عينا إليزا وهي تنظرُ إلى الصحيفة.
‘يا لها من امرأةٍ وقحة.’
صرَّتْ إليزاُ على أسنانِها وعصرتْ الصحيفةَ التي تمسكُها.
كانتْ حبَّ فيدان الأول.
تعرفُ ذلك الحقيقةَ أفضلَ من أيِّ أحد.
لذا، منصبُ دوقةِ فارنيزي كان ملكَها أصلاً.
لكن بينما كانتْ مضطهدةً من عمِّها الذي استولى على لقبِ الفيكونت، سرقتْ ليتيسيا، التي ظهرتْ في المجتمعِ الراقي أولاً، فيدان.
‘ليس ذلك فقط، بل أغوتْ كلَّ أنواعِ الرجالِ في المجتمعِ الراقي.’
رغم أنهما كانتا سيدتينِ شابَّتينِ من عائلةِ فيكونتٍ واحدة، وكلتاهما جميلتانِ بلا شكٍّ، رغم بطرقٍ معاكسة، إلا أن الناسَ كانوا ينظرونَ إلى ليتيسيا فقط.
كان دائمًا غيرَ عادل.
لمَ كانت ليتيسيا أكثرَ حبًّا رغم ولادتِهما بنفسِ المكانة؟
لكن عندما تزوجتْ ليتيسيا فيدان، انخفضَ اهتمامُ المجتمعِ الراقي بشكلٍ طبيعيّ.
استطاعتْ إليزا الاستفادةَ من نقاطِ ضعفِ فيدان واستعادةَ قلبِه، لكن…
‘هذه المرة، حتى أغوتْ الدوقَ الأكبرَ ديلّوا؟’
خطرَ في بالها وجهُ إدريسِ الوسيمُ غيرِ الواقعيّ، وفي الوقتِ نفسِه، شعرتْ بضيقٍ في صدرِها كأن نارًا تحترقُ داخلَها.
‘لا أستطيعُ الجلوسَ مكتوفةَ الأيدي ورؤيةَ تلك المرأةِ تملكُ شيئًا أفضلَ مني.’
سواءٌ كان شيئًا أم شخصًا.
لقبُ مطلقةٍ بائسةٍ مثاليٌّ لامرأةٍ تسرقُ أشياءَ الآخرين.
ليس عشيقةَ دوقٍ أكبرَ فخمة!
‘أليس هناك طريقةٌ لفصلِ الدوقِ الأكبرِ ديلّوا عن تلك المرأة؟’
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 18"