17
17
«ذلك الرجلُ الدنيء…!»
هو من استخدمَ القوةَ ليجرَّني، لكنه حاولَ بوقاحةٍ وضعَ اللومِ على إدريس، وهذا أمرٌ سخيف.
ومع ذلك، بقيَ إدريسُ هادئًا حتى أمامَ التهديد.
«إن أردتَ، تفضَّلْ.»
«هل أنتَ متأكدٌ من رغبتِكَ في إضافةِ مزيدٍ من السمعةِ السيئةِ إلى فضائحِكَ العديدةِ بالفعل؟»
«كما قلتَ، ما الذي سأخسرُه بإضافةِ واحدةٍ أخرى إلى الفضائحِ العديدة؟»
«…»
«سيكونُ أكثرَ إثارةً وأفضلَ لو نشرَ الدوقُ نفسه شائعاتٍ عن الفضيحة.»
رأيتُ بيدانَ يصرُّ على أسنانه من سخريةِ إدريس.
كما قال، إذا تحدثَ بيدانُ سلبًا عن إدريسِ للصحفيين، فسيؤكدُ فقط فضيحةَ اليوم.
عدنا إلى غرفةِ الفندق، تاركينَ بيدانَ عاجزًا عن الكلام.
إيرين، التي عادتْ مع إدريس، تبعتْنا.
سألتُ إدريس:
«ألم تكنْ عائدًا إلى القصر؟»
«في طريقِ خروجي، رأيتُ عربةَ دوقِ فارنيزي تنتظرُ قربَ الفندق.»
«آه.»
«لذا عدتُ، وصدفةً رأيتُ خادمتَكِ تغادرُ الفندق. بالمناسبة…»
حالما كنتُ على وشكِ الإيماءِ، مدركةً الوضع، لفتْ يدٌ كبيرةٌ معصمي بحذر.
«هل أنتِ بخير؟»
«…نعم؟ آه.»
عيناه الذهبيتانِ، اللتانِ تفحصانِ وجهي ومعصمي، كانتا مليئتينِ بالقلق.
في الوقتِ نفسِه الذي قرأتُ فيه ذلك العاطفة، بدأتُ أشعرُ بألمٍ خفيفٍ في معصمي.
‘لا أريدُ إظهارَ الضعف.’
لا أريدُ الاعتمادَ على شخصٍ مجددًا والتعرضَ للخيانة.
سحبتُ يدي غريزيًّا من قبضتِه وابتسمتُ بإحراج.
«ليس شيئًا.»
نظرَ إدريسُ إليَّ لحظة، لكنه لم يعرْ معصمي مزيدَ انتباه.
ومع ذلك، اقترحَ اقتراحًا غيرَ متوقع…
«ماذا عن البقاءِ في منزلي لفترة؟»
«…عفوًا؟»
«الدوقُ اقتحمَ دون إذن، أليس كذلك؟ لن تستطيعي منعَ الدوقِ مهما ذهبتِ إلى أيِّ فندقٍ في العاصمة.»
كان إدريسُ محقًّا.
لكنني ترددتُ في قبولِ العرضِ بسهولة.
أريدُ طلاقَ بيدان بأسرعِ وقتٍ ممكن، فكلما كبرتْ الفضيحةُ، كان أفضل.
‘لكن ذلك لن يفيدَ إدريسَ على الإطلاق.’
حسنًا، في البداية، كونُه في علاقةٍ مع زوجةِ الدوقِ التي لم تطلَّقْ بعدُ ضربةٌ كبيرة…
«ذلك… أظنُّ أنه سيكونُ إزعاجًا كبيرًا لصاحبِ السموّ.»
«لا يهمني.»
كانت على شفتَي إدريسِ ابتسامةٌ مثيرةٌ للاهتمامِ وهو يقولُ ذلك.
«بما أننا سنثيرُ فضيحة، فمن الأمتعِ جعلُها انفجارية، أليس كذلك؟»
آه.
عندئذٍ فقط تذكرتُ شيئًا نسيتُه للحظة.
شريكي أكثرُ خطورةً مما تخيلتُ.
وهكذا، ها أنا ذا.
أنا حاليًّا في قصرِ الدوقِ الأكبر.
بالضبط، أنا وحدي في حمامٍ هائلٍ في الملحق.
أعطاني الدوقُ الأكبرُ الملحقَ بأكمله بسخاء.
بفضلِ ذلك، استطعتُ الاسترخاءَ والراحةَ بارتياح.
تكوَّرتُ في الماءِ الدافئِ وتأملتُ قراري مجددًا.
‘كما قال إدريس، لا ضمانَ أن لا يحدثَ الشيءُ نفسُه في أيِّ فندق، فتبعتُه، لكن…’
تاركةً جانبًا حقيقةَ نموِّ الفضيحةِ خارجيًّا، جئتُ إلى منزلٍ يعيشُ فيه رجلٌ وحده، هل هذا بخيرٍ حقًّا؟
بالطبع، لإدريسِ ما يكسبُه باستخدامي، فلن يفعلَ شيئًا متهورًا بسهولة.
وهو، الذي التقيتُ به شخصيًّا في الأيامِ القليلةِ الماضية، شخصٌ غامض، لكنه لا يبدو شخصًا سيئًا.
‘لكن حتى بعد لقاءِ شخصٍ لأكثرَ من عام، حتى أفرادُ العائلةِ الذين معًا مدى الحياةِ لا يمكنهم معرفةَ ما في قلبِ الإنسان.’
أوخ…
كنتُ أجهدُ ذهني بمخاوفَ لا أجدُ لها إجابة، عندما…
رنَّ جرسٌ خفيفٌ من وسطِ القصر.
كان الجرسَ الذي يعلنُ الساعةَ العاشرة.
«…ما فائدةُ التفكيرِ أكثر؟ أنا هنا بالفعل.»
هززتُ رأسي لإبعادِ الأفكار، انتهيتُ من الاستحمامِ وعدتُ إلى غرفتي.
«آه! عدتِ بالفعل، آنستي. هل كان هناك شيءٌ غيرُ مريح؟»
إيرين، التي كادتْ تنتهي من تفريغِ الحقائب، رحَّبتْ بي.
«نعم، بفضلِكِ، كان لديَّ وقتٌ لترتيبِ أفكاري. بالمناسبة، يمكنكِ فعلُ التفريغِ غدًا، تعرفين.»
«أشعرُ بتحسنٍ عندما أنهي كلَّ شيءٍ قبلَ النوم.»
ابتسمتْ إيرينُ بإحراج، وضعتْ آخرَ الحقائبِ في مكانِها، واقتربتْ مني.
سويش، سويش.
وقتٌ ناعسٌ وإيرينُ تمشطُ شعري.
الحياةُ اليوميةُ الهادئةُ جعلتني أنسى المخاوفَ التي كانتْ تعذِّبُني حتى الآن.
ومع ذلك، سؤالُ إيرين الذي تبعَ حطَّمَ السلام.
«بالمناسبة، آنستي، كيف بدأتِ مواعدةَ الدوقِ الأكبر؟»
أنا، التي كنتُ ألمسُ الشعرَ الذي مشطتْه إيرين، انتفضتُ.
«لم يكن لديكما أيُّ اتصالٍ سابقًا، أليس كذلك؟»
«آه، ذلك…»
«لن تكونا قد التقيتما فجأةً قبلَ أيامٍ قليلةٍ وقُلتما: ‘لنتواعد!’ وبدأتما المواعدة، أليس كذلك؟»
انتفاضةٌ 2.
‘صحيح.’
الآنَ أفكرُ في الأمر، ظننتُ أنه بخيرٍ أن أكونَ صادقةً مع إيرين الآن.
فتحتُ فمي بهذا القصد، لكن…
«أنا سعيدةٌ لأنكِ أخيرًا التقيتِ بالشريكِ المناسب.»
رؤيةُ إيرين سعيدةً بشؤونِ حبّي كأنها شؤونُها، أغلقتُ فمي.
في الوقتِ نفسِه، شعرتُ بالأسفِ متأخرة.
‘بينما كنتُ أتمسكُ ببيدان ولا أتركُه، لا بدَّ أن هذه الطفلةَ عانتْ أيضًا.’
رؤيتُها سعيدةً إلى هذا الحدِّ بحياتي العاطفية، لم أستطعْ الكلام.
«أنا سعيدةٌ لأنكِ سعيدة.»
رؤيةُ عيني إيرين اللامعتينِ، كنتُ أتساءلُ أيَّ قصةِ حبٍّ يجبُ أن أختلق، عندما…
طق طق.
فجأة، صوتُ الطرقِ أنقذَني.
صاحبُ الطرقِ كان…
«ليتيسيا. هل يمكنني الدخولُ لحظة؟»
‘إدريس؟’
اتسعتْ عينا إيرين من ظهورِه المفاجئ، وسرعانَ ما احمرَّ وجهُها.
استطعتُ رؤيةَ ما تفكرُ فيه بوضوح.
«حسنًا، إذن سأذهبُ لأغتسل!»
«لا، إيرين…!»
لكن إيرينَ ركضتْ خارجَ الغرفةِ قبل أن أمسكَها حتى.
دخلَ إدريسُ من البابِ المفتوح.
«إنها غرفةٌ لم تُستخدم، فلا يوجدُ الكثيرُ مجهز، لكن هل هناك شيءٌ غيرُ مريح؟»
كان يرتدي رداءً كأنه اغتسلَ للتوّ، وكان جسدُه العضليُّ يُرى من خلالِ الرداءِ الفضفاض.
‘لا، لمَ يرتدي تلك الملابسَ في هذا الوقت―’
…آه، هذا منزلُه.
بردتُ خدَّيَّ المحترقتينِ وحاولتُ الإجابةَ كأن شيئًا لم يكن.
«لا، بفضلِ رعايتِكَ، لم أشعرْ بشيءٍ غيرِ مريحٍ بشكلٍ خاصّ. بالمناسبة، ما الأمر؟»
«ليس شيئًا خاصًّا، لديَّ فقط شيءٌ لأعطيكِ إياه.»
شيءٌ ليعطيَه؟
نظرتُ إليه بحيرة، واقتربَ إدريسُ مني ومدَّ يده.
ما ناولَني إياه علبةٌ صغيرةٌ مستديرةٌ من القصدير.
«ما هذا؟»
«مرهم. جيدٌ للكدمات.»
عندئذٍ فقط تذكرتُ أن معصمي أصيب بكدمة بسببِ بيدان.
«جئتَ كلَّ هذه الطريقِ لتعطيني هذا؟»
عند سؤالي، تعمقتْ عينا إدريس، وخطا نصفَ خطوةٍ أخرى واقتربَ وسألَ بصوتٍ خفيّ.
«إذن، ماذا كنتِ تتوقعينَ؟»
كانت الكلماتُ سؤالاً، لكن عينَيه بدتا قد قرأتا ذهني بالفعل.
‘…يُمازحُني مجددًا، أليس كذلك؟’
الإحراجُ من قراءةِ ذهني.
شعورُ الهزيمةِ بأنني دائمًا أُمسكُ بإيقاعِ هذا الرجل.
بدلاً من الإجابة، حدَّقتُ فيه بعواطفَ معقدة، لكن إدريسَ ضحكَ ووضعَ المرهمَ على معصمي.
درجةُ حرارةِ جسدٍ أدفأُ مني تركتْ دفءًا خفيًّا داخلَ معصمي.
مفاجأةً، انتفضتُ ورفعتُ نظري، فأجابَ إدريسُ بلامبالاة.
«ظننتُ أنكِ لن تضعيه لو لم أفعلْ هذا.»
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 17"