16
16
«همم، هل كان كذلك؟ لا بدَّ أنني فقدتُ عقلي للحظة.»
الآنَ أفكرُ في الأمر، أتساءلُ إن كان ذلك حبًّا حقًّا.
ربما كنتُ فقط أحاولُ حبَّه لأنه مصيرٌ محددٌ سلسُ الإبحار.
«أنتِ… هل تقولينَ ذلك بصدق؟»
تحدثتُ بصدقٍ أكثرَ من أيِّ وقتٍ مضى، لكن فيدان لم يبدُ يصدقُني.
حسنًا، يمكنُ فهمُ ذلك.
قبلَ أيامٍ قليلةٍ فقط، كنتُ لا أزالُ أتمسكُ به حتى بعد أن أحضرَ زوجي عشيقتَه إلى المنزلِ الذي أعيشُ فيه.
«هل أقولُها بشكلٍ صحيحٍ مجددًا؟»
حان الوقتُ لتحطيمِ توقعاتِه.
«لا أحبُّكَ.»
«…ماذا؟»
في تلك اللحظة، بدأ وجهُ فيدان ينهار.
قلتُها لاستفزازِه، لكن رؤيتَه ينزعجُ إلى هذا الحدِّ كانت سخيفة.
‘حتى أحضرَ عشيقتَه إلى المنزلِ الذي أعيشُ فيه، ولا يزالُ لديه بعضُ التوقعاتِ مني؟’
أيُّ نوعٍ من الثقةِ هذا؟
فيدان، وجهُه محمرٌّ من الغضب، أطلقَ ضحكةً جوفاءَ لفترةٍ قبل أن يزمجرَ بنبرةٍ تهديدية.
«هذا التصريحُ سيعملُ ضدَّكِ. لن تستطيعي الحصولَ على فلسٍ واحدٍ في النفقةِ مع الزنا المتبادل.»
لكن بالنسبةِ لي، التي توقعتْ حتى هذا الردَّ، لم يكن أكثرَ من قصةٍ مضحكة، لا تهديد.
«إذن إنسِ النفقة، فقط وقِّعْ أوراقَ الطلاقِ وأعدْ إليَّ المهرَ الذي جلبتُه عند زواجي.»
«هل تظنينَ أن ذلك الحبَّ سيستمرُّ إلى الأبد؟ إنه مفتونٌ مؤقتًا بوجهِكِ، لكنه سيشبعُ سريعًا من شخصيتِكِ المتيبسةِ المملةِ ويملّ.»
كدتُ أنفجرُ ضاحكة.
الحديثُ عن الحبِّ أو الأبديةِ غيرُ ذي صلةٍ بي.
في النهاية، علاقتي مع إدريس مجردُ عملٍ بنهايةٍ محددة.
«سأعتني بذلك حينئذٍ، فلا تقلق. حتى لو حدثَ ذلك، فهو أفضلُ من العيشِ في المنزلِ نفسه معكَ يومًا واحدًا إضافيًّا.»
«حسنًا، فكري جيدًا. هل ستتمكنينَ من العيشِ بشكلٍ صحيحٍ في النظامِ عندما يأتي ذلك الوقت؟»
ما هذه الهراءُ التي يتحدثُ عنها الآن؟
بينما كنتُ أنظرُ إليه بشكّ، ابتسمَ فيدانُ بابتسامةٍ ماكرةٍ وواصل.
«الأرضُ التي تمشينَ عليها، المنزلُ الذي تريدينَ شراءَه، الطعامُ الذي تريدينَ أكلَه. سأشتريها كلَّها.»
«…»
«لديَّ المالُ والسلطةُ لفعلِ ذلك. أنتِ لا.»
أوه، إذن سيصبحُ تافهًا إلى هذا الحدّ؟
كان تهديدًا قاسيًا بطريقتِه، لكنني فقط ضحكتُ خفيفًا.
«ذلك ممكنٌ فقط تحتَ افتراضِ أن لديكَ مالاً وسلطةً أكثرَ مني.»
نظرَ فيدانُ إليَّ كأنني أذكرُ أمرًا بديهيًّا.
بالطبع، قال ذلك لأنه قصةٌ بديهيةٌ لا تحتاجُ حتى إلى افتراضٍ بالنسبةِ له.
هو دوق، وأنا مجردُ ابنةِ بارونٍ بالمقارنة.
لكن.
«ماذا لو كان لديَّ مالٌ وسلطةٌ أكثرُ منكَ؟»
من الآن فصاعدًا، ستكونُ مراكزُنا مختلفة.
خلافًا للسابق.
«جربْ.»
ابتسمتُ وأضفتُ.
«إن استطعتَ.»
ثم فتحتُ الباب، أومأتُ، وأشرتُ خارجًا.
«سأقدرُ لو خرجتَ الآن. أنا متعبةٌ قليلاً.»
حدَّقَ فيدانُ فيَّ كأنه يريدُ قتلي قبل أن ينهض.
‘ها، أخيرًا يغادر.’
حالما كنتُ أتنهدُ براحةٍ لرؤيةِ فيدان يغادرُ الغرفة.
فجأة، أمسكَ فيدانُ معصمي بقسوةٍ وبدأ يجرُّني خارجَ الغرفة.
«ماذا تفعل؟!»
«أظنُّ أنكِ على وشكِ اتخاذِ خيارٍ خاطئٍ من عاطفةٍ لحظية. من الأفضلِ أن تكوني مطلقةً بدلاً من عشيقة. أليس كذلك؟»
«ما…؟»
«ابقي هادئةً في المنزل، احصلي على النفقةِ بعد مهرجانِ التأسيس، واطلقي. ذلك الأفضلُ لكِ أيضًا.»
لم أستطعْ إلا الضحك.
هذا الوغدُ يحاولُ أخذي بالقوةِ لأنه خائفٌ من أن فضيحتَه الخاصةَ ستؤذيَه.
«اتركْني!»
حاولتُ سحبَ معصمي الممسوك، لكن ذلك فقط جعلَ معصمي يؤلمني أكثر.
‘يبدو أن الأمرَ سيستغرقُ وقتًا أكثرَ قليلاً حتى تحضرَ إيرين ويغ. ماذا أفعل؟’
بينما كنتُ أُجرُّ عاجزة، نظرتُ حولي، فجذبَ انتباهي شيءٌ متلألئ.
‘ذلك…؟’
الشمعدانُ المزخرفُ على طاولةِ الرواقِ كان يلمعُ بشكلٍ غريب.
كما عند تمييزِ الأشياءِ الثمينة.
‘في هذا الوضع، شمعدانٌ كشيءٍ ثمينٍ يعني… يجبُ استخدامُه؟’
لكن أين؟
قبلَ المرورِ بالشمعدانِ مباشرة، أدركتُ ‘استخدامَه’ وانتزعتُه بسرعة.
ثم…
«اتركْني، أيها القمامة!»
ضربتُ فيدانَ في ظهرِه بالشمعدان!
«أوخ!»
أنَّ فيدانُ من الهجومِ المفاجئِ وتركَ يدي للحظة.
لم أفوِّتْ الفرصةَ وحاولتُ الركضَ عائدةً إلى الغرفةِ بسرعة.
«أوخ!»
للأسف، كان فيدان، الذي استعادَ وعيَه، أسرعَ في الإمساكِ بمعصمي.
«ليتيسيا، هل جننتِ حقًّا؟ كيف تجرئينَ على ضربي؟»
في عيني فيدان، اللتانِ تقتربانِ مهددتينِ، لمحتُ لمحةً من نيةِ القتل.
نظرتُ حولي بسرعة.
‘هل هناك شيءٌ آخر؟’
شيءٌ يمكنهُ إخراجي من هذا الوضع…
لكن لم يكن هناك الكثيرُ من الأشياءِ في رواقِ الفندقِ أصلاً، ولم تكن هناك أشياءُ متلألئةٌ أيضًا.
«اتبعيني عندما أكونُ لطيفًا.»
كان ذلك في اللحظةِ التي كان فيدانُ على وشكِ الإمساكِ بمعصمي مجددًا.
«لمَ لا تتركُ تلك اليدَ عندما أكونُ لطيفًا؟»
صوتٌ مألوف.
استدرتُ غريزيًّا نحو الصوتِ واتسعتْ عيناي مفاجأةً.
فيدان، الذي استدارَ أيضًا، توقفَ مفاجأً.
«…الدوقُ ديلّوا؟»
كان إدريسُ واقفًا هناك.
منبعثًا جوًّا باردًا يجعلُ الرواقَ المضيءَ يبدو مظلمًا.
بينما كنا أنا وفيدانُ متجمدينِ من المفاجأة، اقتربَ إدريسُ بخطواتٍ واسعةٍ وأمسكَ معصمَ فيدان.
«قلتُ لكَ أتركْ اليد.»
«أوخ…»
ابيضَّ معصمُ فيدان، الممسوكُ بإدريس.
في الوقتِ نفسه، تلوَّى تعبيرُ فيدانُ ألمًا، وسرعانَ ما تركَ يدي.
عندئذٍ فقط رمى إدريسُ معصمَ فيدان كأنه يرمي شيئًا قذرًا.
رغم أنه كان لحظةً قصيرةً فقط، كانت هناك بصماتُ يدٍ واضحةٌ على معصمِه.
أمسكَ فيدانُ معصمَه وحدَّقَ في إدريسِ بعينينِ مليئتينِ بالعداء.
«ماذا تفعل، سعادتَكَ!»
«ما الذي تفعلُه بالضبط، أيها الدوق؟»
«كما ترى، كنتُ أحاولُ الانتقالَ إلى مكانٍ للتحدثِ مع زوجتي. لا تتدخلْ في أمورِ الزوجين.»
«ماذا لو لم أستطعْ ذلك؟»
«مهما كنتَ دوقًا، ليس لديكَ حقُّ التدخلِ في شؤونِ زوجين!»
«قالتْ إنها لا تريد.»
قاطعَ إدريسُ فيدان قبل أن ينهيَ كلماتِه.
«ليتيسيا.»
«وما علاقةُ ذلك بـ»
حجبَ إدريسُ فيدان، الذي كان يندفعُ مجددًا، بجسدِه. كأنه يحميَني.
«له علاقة.»
حجبَ رؤيتي ظهرُه العريض، ولم أستطعْ سماعَ سوى صوتِه الجميل.
«أنا أيضًا لا أريدُ أن تلمسَ تلك اليدُ غيرِ المتحضرةِ عشيقتي.»
كان الصوتُ الذي جاءَ باردًا إلى درجةِ أنني، أنا الواقفةُ خلفَه، شعرتُ بالبرودة.
في عيني فيدان، اللتانِ تواجهانِ إدريسَ كهذا، لمعَ خوفٌ بدائيٌّ برهة.
انتظرَ إدريسُ لحظةً لفيدان غيرِ المستجيب، ثم استدارَ نحوي ومدَّ يده.
«هل نذهبُ إذن؟ ليتيسيا.»
اختفتْ العينانِ الباردتانِ اللتانِ كانتا تنظرانِ إلى فيدان قبلَ لحظة، وكان يبتسمُ بابتسامتِه العينيةِ المميزة.
حدَّقتُ فارغةً في اليدِ الممدودةِ إليَّ للحظةٍ قبل أن أمسكَها.
«حسنًا.»
حالما كنتُ على وشكِ العودةِ إلى الغرفةِ مع إدريس، جاءَ صوتُ فيدان المكبوتِ بشدةٍ من الخلف.
«ستندم على المغادرةِ هكذا، سعادتَكَ.»
كنتُ سأتجاهلُ ما يهذي به فيدان.
«سأخرجُ وأخبرُ الصحفيينَ أن الدوقَ ديلّوا استخدمَ العنفَ لأخذِ زوجتي.»
الكلماتُ التي تلتْ أوقفتْني في مكاني.
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 16"