15
15
«هل سألتُ شيئًا لا يجبُ سؤالُه؟»
أضفتُ تفسيرًا.
«كنتُ أتجولُ في القصرِ سابقًا، ولاحظتُ وجودَ الكثيرِ من رموزِ الفراشات.»
سكتَ إدريسُ لحظة، ثم اعترفَ بسهولة: «نعم، أحبُّها.»
«هل هناك سببٌ خاص؟»
«اليرقةُ تذوبُ تمامًا داخلَ الشرنقةِ لتصبحَ فراشة. أليس مذهلاً أنها تستطيعَ التخلِّي عن نفسِها كليًّا لتحصلَ على أجنحةٍ تطيرُ بها؟»
اندهشتُ من إجابتِه واتسعتْ عيناي.
«أنتَ تعرفُ سرَّ اليرقةِ أيضًا؟ معظمُ الناسِ لا يعرفونَ ذلك.»
حقيقةُ أن اليرقةَ تذوبُ تمامًا داخلَ الشرنقةِ ثم تصبحُ فراشةً شيءٌ لا يعرفُه الكثيرون.
اكتشفتُه صدفةً في كتابٍ قرأتُه وأنا صغيرة.
بدَا إدريسُ مفاجأً أيضًا بمعرفتي بهذه الحقيقة، فاتسعتْ عيناه قليلاً.
«يبدو أنكِ تحبينَ الفراشاتَ أيضًا؟»
«لأسبابٍ مشابهة. إنها حشرةٌ ضعيفة، لكنني أحبُّ أنها قويةٌ بما يكفي للتخلِّي عن نفسِها من أجلِ أحلامِها.»
بعد سماعِ إجابتي، حدَّقَ إدريسُ فيَّ لحظةً بنظرةٍ غيرِ قابلةٍ للقراءة، ثم ضحكَ خفيفًا.
«شعرتُ بذلك منذ أولِ مرةٍ جئتِ فيها، لكن يبدو أن لدينا الكثيرَ من القواسمِ المشتركة، يا شريكتي.»
لم يكن شعورًا خلقتُه بهذا القصد، لكن إجابتي بدتْ تسعدُه كثيرًا.
«جيد. عرضُ الأعمالِ لا يزالُ بعيدًا، لكن احتفالاً بأن نصبحَ شركاء، سأخبرُكِ أولاً.»
«ماذا تخبرُني؟»
«ألستِ فضوليةً بشأنِ نوعِ الأعمالِ التي سأستخدمُ فيها أحجارَ المانا بعد شرائِها منكِ؟»
«أيُّ نوعٍ من الأعمال؟»
«سأبني سفينةً جويةً تطيرُ كالفراشة.»
عصرٌ يتعايشُ فيه السحرُ والتكنولوجيا.
نجحَ البشرُ في السيطرةِ على الأرض، لكنهم لم يسيطروا على السماءِ بعدُ.
«ستكونُ خطوةَ البشريةِ الأولى نحوَ السماء.»
إدريس، وهو يتحدثُ عن السفينةِ الجوية، بدا شخصًا مختلفًا تمامًا عن القصصِ السيئةِ العديدةِ التي سمعتُها عنه.
عيناه، الأكثرَ إشراقًا من أيِّ وقتٍ مضى، كانتا كـ…
‘كصبيٍّ نقيٍّ يحلم.’
إذن لذلك الشخصِ جانبٌ كهذا أيضًا.
«سأدعوكِ حينئذٍ.»
في اللحظةِ التي التقتُ فيها بعينَيه المليئتينِ بالأحلام، كان لديَّ هدفٌ آخر.
في هذه الحياة، أريدُ مشاهدةَ إقلاعِ السفينةِ الجويةِ بعينيَّ.
بعد انتهاءِ العشاءِ والعودةِ إلى الفندق، كان أمامَ الفندقِ أهدأَ بالتأكيد.
‘بالطبع، لا يزالُ هناك بعضُ الصحفيينَ يعسكرون.’
لكن مع ذلك العددِ من الناس، بدا أنه لن تكونَ مشكلةٌ في الدخولِ إلى الفندق.
ودَّعتُ إدريس، الذي رافقَني.
«شكرًا لإحضارِكَ إياي. إذن إذهب بحذر.»
«على الرحبِ والسعة.»
رفعَ إدريسُ يدي وقبَّلَ ظهرَها طويلاً.
توقفتُ عند لمسِ أنفاسِه الساخنةِ المفاجئة، لكنني لاحظتُ نظراتِ الصحفيينَ الذين يراقبونَ وابتسمتُ بإشراق.
غادرتِ العربةُ التي فيها إدريسُ فقط بعد رؤيتي أدخلُ الفندق.
بفضلِ ذلك، استطعتُ الصعودَ إلى غرفةِ الفندقِ بأمانٍ دون إزعاجٍ من الصحفيين.
«أخيرًا، ينتهي يومٌ طويلٌ ومتعب…»
دارتُ برقبتي المتيبسةِ يمينًا ويسارًا، ثم ابتسمتُ برضاٍ وأنا أرى الكيسَ الورقيَّ في ذراعيَّ.
كانت بانا كوتا التي عبَّأها إدريسُ لي.
‘هيهي… إيرين ستحبُّها أيضًا، أليس كذلك؟’
وصلتُ أمامَ الغرفة، مفكرةً في أكلِ البانا كوتا مع إيرين والنوم، فطرقتُ خفيفًا.
«إيرين، إنها أنا.»
«آه، آنستي…»
ومع ذلك، كان تعبيرُ إيرين عند فتحِها البابَ غيرَ عاديّ.
بدتْ كأنها على وشكِ البكاء.
«ما الأمر؟ هل حدثَ شيءٌ وأنا غائبة؟»
هرعتُ إلى الغرفةِ وأدركتُ فورًا سببَ اقترابِ إيرين من البكاء.
«…فيدان؟»
«تتجولينَ حتى هذا الوقتِ المتأخر؟ يظنُّ أيُّ أحدٍ أنكِ تخونينَ مع الدوقِ الأكبر.»
لأن زوجي السابق، الغاضبِ تمامًا، كان ينتظرُ على الأريكة.
رؤيةَ مديرِ الفندقِ إلى جانبِه بوجهٍ مضطرب، استطعتُ تخمينَ الوضعِ تقريبًا.
‘لا بدَّ أنه هدَّدَ مديرَ الفندقِ وأخذَ المفتاحَ الرئيسي.’
سواءٌ نظرتُ إليه بنظرةٍ باردةٍ أم لا، أشارَ فيدانُ إلى الأريكةِ المقابلةِ له.
«تعالي واجلسي.»
كما توقعتُ، كان أمرًا قماميًّا.
إيرين، التي فهمتْ الوضع، بدأتْ في البكاء.
«آسفة، آنستي…»
«لا بأس. لم تكن مشكلةً تستطيعينَ إيقافَها.»
عزَّيتُ إيرين، معانقةً إياها خفيفًا وهمستُ في أذنِها.
«اذهبي إلى 24 شارعِ مورمونت، سيباستيان، ونادي ويغ سيباستيان.»
عندئذٍ فقط أدركتْ إيرين خطتي، توقفتْ عن البكاءِ بسرعةٍ وأومأتْ.
بعد إرسالِ إيرين خارجًا، توجهتُ إلى فيدان ومديرِ الفندق.
«لا بدَّ أن الفندقَ كان صاخبًا جدًّا اليومَ بسببي، أليس كذلك؟ آسفة.»
اندهشَ المديرُ من موقفي في الاعتذارِ أولاً، إذ توقعَ التوبيخ.
واصلتُ، لئلا أخيبَ ذلك التوقع.
«لكن، يبدو أن فندقَ فلورنس يُعطي الأولويةَ لتملُّقِ السلطةِ بدلاً من سلامةِ وأمانِ ضيوفِه؟»
«آه، تملُّق! أليس الدوقُ عضوًا في عائلتِكِ؟»
«إذن، هل أعطيتُ إذنًا يومًا لهذا الرجلِ بدخولِ غرفتي؟»
«ذ، ذلك ليس الحال، لكن…»
«لا بدَّ أن خادمتي منعتْه. لكن مع ذلك، أساءَ مديرُ الفندقِ استخدامَ سلطتِه واقتحمَ غرفتي بالقوة.»
بدَا المديرُ مذلولاً لعدمِ قدرتهِ على قولِ كلمةِ دحضٍ واحدة، لكنه في النهايةِ لم يقلْ شيئًا وأغلقَ عينَيه بإحكام.
حالما كنتُ على وشكِ إضافةِ كلماتي الأخيرة، تدخَّلَ فيدان، الذي كان يراقب.
«ليتيسيا، لا تلومي الأبرياء. كلُّ ذلك أصبحَ صاخبًا بسببِكِ أصلاً، أليس كذلك؟»
عند تلك الكلمات، شخرتُ.
‘التلاعبُ النفسيُّ طبيعيٌّ كالتنفس، حقًّا.’
كأنه يذكِّرُني بسببٍ لكرهِه في كلِّ لحظة.
«يجبُ أن تقولَ الأمورَ صحيحة. تجمعُ الصحفيينَ والاقتحامُ لا علاقةَ لهما ببعضِهما، والاقتحامُ خطأُكَ بوضوح.»
«ما هذه الهراء…!»
«ضغطتَ على المديرِ بسلطتِكَ، أليس كذلك؟»
تقلَّصَ تعبيرُ فيدان، الذي كان مرتاحًا، إذ لم يكن لديه ما يقولُه للمنطقِ الذي أشرتُ إليه.
ثم أفرغَ ذلك الشعورَ على طرفٍ بريء.
«ما الذي تنظرُ إليه فارغًا؟ اخرجْ!»
«آه… نعم، نعم!»
المديرُ، الذي وقعَ في النارِ المتقاطعة، راقبَ ردودَ فعلِنا بحذرٍ ونهضَ من مقعدِه بإحراج.
قلتُ قبل أن يبتعدَ كثيرًا.
«سأنتقلُ إلى فندقٍ آخرَ صباحَ الغد، فاحتفظْ بذلك في ذهنِكَ.»
حتى لو كان لا مفرَّ منه أمامَ السلطة، لم أستطعْ الاستمرارَ في البقاءِ في فندقٍ يبيعُ سلامةَ ضيوفِه.
«آه، فهمت…»
أزلتُ نظري عن ظهرِ المديرِ وهو يهربُ من الغرفة، وعندئذٍ فقط التفتُ إلى فيدان.
«ظننتُ أننا انتهينا من كلِّ الحديثِ الذي نحتاجُه دون محامٍ بيننا. من المزعجِ جدًّا أن تستمرَّ في الظهورِ هكذا.»
لكن فيدان لم يقلْ كلمةً بشأنِ ما قلته ورمى سؤالَه فجأةً عليَّ.
«ما الذي يحدثُ مع ذلك الوغد؟»
كأنه يستجوبُ مجرمًا.
‘أن يجلسَ هنا حتى هذا الوقتِ المتأخرِ فقط ليسألَ ذلك السؤال.’
رددتُ بلامبالاة.
«أظنُّ أنني أظهرتُ لكَ الإجابةَ على ذلك بما فيه الكفايةُ في البوتيكِ اليوم، أليس كذلك؟»
«هل أنتما حقًّا تتواعدان؟»
«صحيح. أنا واقعةٌ في الحب.»
«تتوقعينَ أن أصدقَ ذلك؟»
«لمَ لا تصدقُ؟ مظهرُ إدريس، لقبُه، شخصيتُه. لا ينقصُه شيءٌ مقارنةً بكَ.»
تقلَّصَ تعبيرُ فيدان عندما بدأتُ مقارنتَه بإدريس.
‘كيف الحال؟ أنتَ تقارنُني بإليزا كثيرًا في كلِّ فرصة، كيف الشعورُ بالتلقي؟’
تساءلتُ عن نوعِ ردِّ الفعلِ الذي سيظهرُه، لكن كلَّ ما قالَه كان…
«كنتِ تحبينَني!»
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 15"