14
14
«صحيح، هذا كان مسرحًا.»
تذكرتُ الواقعَ الذي نسيتُه للحظة، فابتسمتُ بلطفٍ واتكأتُ عليه قليلاً.
ليس لأبدو شديدةَ الاعتمادِ عليه، بل بما يكفي ليُرى أننا زوجانِ حقيقيان.
«مرحبًا بعودتك، صاحبَ السموّ.»
الخدمُ، باستثناءِ الخادمِ الرئيسيّ، كانوا يرونني لأولِ مرة، لكنهم لم يبدُوا مندهشينَ بشكلٍ خاصّ.
يبدو أن إدريسَ أخبرَهم مسبقًا بعلاقتِنا.
«هل حدثَ شيءٌ غيرُ عاديّ؟»
«لا، سيدي. هل أعدُّ الشايَ؟»
عند سؤالِ الخادمِ الرئيسيّ، بدا إدريسُ يفكرُ لحظةً قبل أن يسألَني.
«هل ترغبينَ في التجولِ في القصر؟ ستأتينَ إلى هنا كثيرًا.»
«بالتأكيد.»
أومأتُ برأسي بسرعة.
بما أننا لا نزالُ متوتّرينَ مع بعضنا، فالتمثيلُ أمامَ الآخرينَ يبدو أقلَّ إحراجًا من البقاءِ وحدَنا.
«لندخل.»
أمسكَ إدريسُ بيدي وقادني إلى داخلِ القصر. بطريقةٍ طبيعيةٍ جدًّا.
لكنني انتفضتُ مرةً أخرى عند اللمسِ المفاجئ.
‘يده… دافئة.’
ربما مرَّ وقتٌ طويلٌ منذ آخرِ اتصالٍ قريبٍ مع شخصٍ ما، فدفءُ إنسانٍ آخرَ بدا غريبًا.
‘يجبُ أن أعتادَ عليه، كما قال إدريس.’
أمسكتُ بحذرٍ بيده التي انتفضتُ عنها دون وعي.
فأمسكَ إدريسُ بيدي الكبيرةُ بقوة.
‘هذا بالتأكيدِ تمثيل.’
ومع ذلك، كان الدفءُ ممتعًا.
إلى درجةِ أن أطرافَ أصابعي ترتعش.
بعد جولةٍ في القصرِ مع إدريس، خرجنا أخيرًا إلى الحديقة.
في أواخرِ الشتاء، كانت الحديقةُ عند الغروبِ قاحلة.
لكن رؤيةَ الأشجارِ الكثيفةِ جعلتني أتخيلُ بوضوحٍ كم ستكونُ مذهلةً عندما تزهو في الربيع.
«في الربيع، نُقيمُ وقتَ الشايِ غالبًا في البرجولا هناك…»
بينما كان إدريسُ يعرِّفُني على الحديقة، رأيتُ مساعدَه يخرجُ من القصر.
‘اسمه… هيذر، أليس كذلك؟’
اقتربَ هيذر، فالتقى بنظرِ إدريسِ وتوقفَ لينتظر.
شعرتُ بالإشارةِ بينهما، فقررتُ إعطاءَهما مساحة.
«تحدثا. سأتجولُ قليلاً.»
«الوقتُ متأخر، وسيبردُ الجو قريبًا. لمَ لا تدخلينَ أولاً؟»
«أنا بخير.»
تركتُ إدريسَ خلفي وأتيتُ إلى البرجولا التي ذكرَها سابقًا.
‘قصرٌ جميل.’
مقرُّ الدوقِ الأكبرِ الذي تجولتُ فيه معه كان فخمًا وجميلاً بشكلٍ مفرطٍ لسكنِ رجلٍ أعزب.
‘لكنه يناسبُ ذلك الرجل.’
نظرتُ برهةٍ إلى إدريس الذي يبرزُ حتى في حديقةِ الشتاءِ القاحلة، ثم حوَّلتُ نظري إلى البرجولا.
ومع ذلك، بين الأنماطِ المنقوشةِ على البرجولا، جذبَ انتباهي نمطٌ واحدٌ بشكلٍ خاصّ.
‘…فراشة؟’
فجأة، تذكرتُ رؤيةَ أنماطِ فراشاتٍ متناثرةٍ في أنحاءِ القصرِ سابقًا.
في الواقع، أنماطُ الفراشاتِ شائعةٌ في قصورِ النبلاءِ وليستْ خاصة.
‘لكن عادةً، تُزيَّنُ لتعكسَ ذوقَ سيدةِ المنزل.’
بعبارةٍ أخرى، كان غريبًا بعضَ الشيءِ وجودُ مثلِ هذه الأنماطِ في قصرٍ يسكنه رجلٌ أعزبٌ غيرُ متزوج.
ومع ذلك، كانت أنماطُ الفراشاتِ صغيرةً وغيرَ ملحوظةٍ جدًّا، لكن سببًا آخرَ دفعني للانتباهِ إليها.
‘الآنَ أفكرُ في الأمر، رأيتُ فراشةً قبلَ عودتي إلى الماضي مباشرة.’
قد يكونُ هلوسةً قبلَ موتي، لكنه بقيَ قويًّا في ذاكرتي.
رؤيتُها جعلتني أدركُ معجزةَ هذه الحياة.
بعد أن حلمتُ طوالَ حياتي بأن أصبحَ فراشة، في اللحظةِ التي تخليتُ فيها عن كلِّ شيء.
عدتُ إلى الماضي بمعجزة.
لا، ولدتُ من جديد.
بجناحينِ وقدرةٍ على الطيران.
‘يجبُ ألا أتركَ هذه المعجزةَ أبدًا.’
أعدتُ تأكيدَ هذا العزمِ وخططتُ للمستقبل.
‘أولاً، الفضيحةُ قد انتشرتْ بالفعل، لذا التالي…’
سيكونُ رائعًا لو طلَّقَني فيدان بهدوءٍ في هذه المرحلةِ وأعادَ المهر، لكن ذلك الوغدَ لن يفعلَ ذلكَ أبدًا.
ومع ذلك، لا أستطيعُ الانتظارَ أيامًا طويلةً حتى يقبلَ الطلاق.
‘لنؤمِّنْ أموالَ طوارئَ أكثرَ أولاً.’
بما أنني لا أعرفُ ما سيفعلُه فيدان، فمن الأفضلِ الاستعداد.
إذن، كيف أؤمِّنُ تلك الأموال؟
رفعتُ نظري إلى الأشجارِ العاريةِ حولي، فرأيتُ شجرةً تتلألأ.
نظرًا حولَ البرجولا، بدأتِ الكراسيُّ تتلألأ.
نظرًا إلى العالمِ المشعِّ الذي لا أراهُ أنا وحدي، ابتسمتُ برضا.
‘هذه القدرةُ التي يجبُ استخدامُها في مثلِ هذه الأوقات.’
كنتُ أتطلعُ بالفعلِ إلى الخطةِ التالية.
بعد قليل.
عاد إدريسُ بعد انتهائِه من الحديثِ مع هيذر.
«الوقتُ متأخرٌ جدًّا، هل ترغبينَ في العشاءِ قبلَ الرحيل؟»
كنتُ على وشكِ رفضِ عرضه تلقائيًّا، لكن…
غررر.
أجابتْ معدتي عن العرضِ بنفسِها.
«…»
«…»
بعد لحظةِ صمتٍ من الإحراج، استسلمتُ وأجبتُ بصوتٍ خافت.
«…يبدو أنني سأفعل.»
عندئذٍ انفجرَ إدريسُ ضاحكًا.
تبعتُه إلى غرفةِ الطعام، فوجدتُ مأدبةً تنتظرُنا.
«لم يكن لديَّ وقتٌ كافٍ للتحضيرِ بما أن الدعوةَ مفاجئة، لكن أتمنى أن يعجبَكِ.»
اندهشتُ من الطاولة.
‘…يبدو هذا أفخمَ بكثيرٍ من العشاءِ الذي اعتدتُ عليه.’
كم سيعدُّونَ لو بذلوا جهدًا حقيقيًّا؟
«شكرًا على الطعام.»
مغريةً بروائحِها الشهية، وضعتُ أفكاري جانبًا وبدأتُ الأكلَ فورًا.
ركزتُ على الوجبةِ طويلاً.
كان ذلك حولَ الوقتِ الذي أخذتُ فيه لقمةً من البانا كوتا التي قدمتْ كحلوى، عندما لاحظتُ شيئًا غريبًا.
عندما استعدتُ وعيي، كان إدريسُ لا فقط، بل الخادمُ الرئيسيُّ المنتظرُ ينظرانِ إليَّ.
‘أوه… كنتُ آكلُ كثيرًا.’
سواءٌ بسببِ المشاعرِ المكبوتةِ قبلَ العودةِ إلى الماضي، يغيمُ عقلي كلما رأيتُ طعامًا لذيذًا، وهذا مشكلةٌ كبيرة.
بالطبع، الطعامُ هنا لذيذٌ جدًّا إلى درجةِ عدمِ القدرةِ على التفكيرِ في شيءٍ آخر.
‘همم، يبدو أنهم سيعتقدونَ أنه غريب.’
كان فيدان يكرهُ النساءَ اللواتي يأكلنَ كثيرًا.
«النساءُ ذواتُ الشهيةِ الكبيرةِ كالوحوشِ التي تُعطي الأولويةَ لغرائزِها، فهنَّ غيرُ جذابات.»
الآنَ أفكرُ في الأمر، أريدُ أن أقول: ‘حسنًا، أنتَ صورةُ العقلانيةِ، تخونُني؟ أيها الوحش!’ لكنني في ذلك الوقتِ امتثلتُ لذلك القول. مسكينةٌ أنا.
‘بالطبع، الآنَ سأتجاهلُ تمامًا أيَّ رجلٍ يقولُ مثلَ ذلك.’
ومع ذلك، لم أستطعْ إلا الشعورَ بالإحراج، فوضعتُ الملعقةَ التي كنتُ آكلُ بها البانا كوتا بهدوءٍ وبدأتُ الكلام.
«…أهم، آسفة. الطباخُ ماهرٌ جدًّا فأكلتُ دونَ أن أشعر.»
«لا داعيَ للاعتذار. كمضيف، يسعدني عندما يستمتعُ الضيوفُ بالطعامِ الذي أعددتُه.»
بينما قال ذلك، لم يبدُ إدريسُ مستاءً، لكنني كنتُ لا أزال قلقة
خاصةً ذلك الوجهُ الذي يبتسمُ كأنه وجدَ شيئًا ليُمازحَني به.
«إن أردتِ، يمكنني تعبئةُ بعضٍ لتأكلي في الفندق.»
سخرتُ.
ها، من فضلك. كأنني سأقعُ في فخِّ الحلوى.
«إذن سآخذُ اثنتين.»
……كانت أفضلَ بانا كوتا أكلتُها في حياتي، فلم أستطعْ الرفضَ تمامًا.
ربما لم يتوقعْ إدريسُ ردَّ فعلي الوقحَ هذا أبدًا، فاتسعتْ عيناه قليلاً قبل أن ينفجرَ ضاحكًا.
شعرتُ بالإحراجِ متأخرةً من ضحكه، فأضفتُ.
«النكهةُ لذيذةٌ جدًّا إلى درجةِ أنني أريدُ أن تذوقَها خادمتي التي تنتظرُني في الفندق.»
«هل هي طفلةٌ تعزِّينَها؟»
«هي تتبعُني من قبلِ زواجي، فهي كأختٍ لي.»
بعد تفكيرٍ لحظة، قال للخادمِ الرئيسيّ.
«أعدَّها لتأخذَها عند عودتِها إلى الفندق.»
«نعم، سيدي.»
غادرَ الخادمُ الرئيسيُّ بعد تلقِّي الأوامر، وبدأتُ آكلُ الحلوى مجددًا.
بالطبع، هذه المرةَ راقبتُ الشخصَ أمامي وأعطيتُه مجالًا لمواصلةِ الحديث.
لكن…
‘هذه النظرة… مزعجةٌ حقًّا.’
لأن إدريس، الجالسَ مقابلي، لم يمسَ حلواهُ حتى وكان ينظرُ إليَّ فقط بابتسامتِه المميزة.
‘هل كان غريبًا إلى هذا الحدِّ أنني آكلُ دونَ تفكير…؟’
شعرتُ بالإحراجِ متأخرة، فقررتُ إيجادَ موضوعٍ مناسبٍ لصرفِ انتباهِه.
‘شيءٌ للحديثِ عنه…’
نظرًا حولي، وجدتُ فجأةً موضوعًا في ملعقةِ الحلوى التي أمسكُها.
كان نمطُ فراشةٍ منقوشًا على مقبضِ الملعقة.
«هل تحبُّ الفراشات؟»
اختفتِ الابتسامةُ من وجهِ إدريس، الذي كان لا يزالُ يحملُ تعبيرًا مرحًا، عند سؤالي العابر.
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 14"