13
13
لم تقدِّمْ ليتيسيا أيَّ تفسيرٍ بشأنِ علاقتِها بإدريس.
لكن حقيقةَ تجنُّبِها الإجابةَ كانتْ بمثابةِ اعترافٍ بالعلاقة.
وإجابةُ ليتيسيا غيرُ المجابةِ كانت…
«دوقة، هل تعترفينَ بعلاقتِكِ؟»
«صاحبَ السموّ، من فضلكَ قلْ شيئًا! صاحبَ السموّ!»
كافيةً لإشعالِ النارِ ليس في فيدان فقط، بل في الصحفيينَ أيضًا.
‘حاولَ تغييرَ الرأيِ العامِّ بطريقةٍ خرقاء، فانتهى به الأمرُ إلى إشعالِ فضيحتِه الخاصة.’
أصبحَ رجلاً مسكينًا تخلَّتْ عنه زوجتُه فجأة.
‘لا بدَّ أن كبرياءَه جُرحَ جدًّا.’
ابتسمتْ ليتيسيا لفيدان، الذي يحمرُّ وجهُه ويزرقُّ، وأزالتْ يده.
ثم دفعَتْ هي وإدريسُ الصحفيينَ وغادرا البوتيك.
«دوقة!»
«صاحبَ السموّ!»
نسيَ الصحفيونَ تمامًا الغرضَ الذي تبعوا فيدان من أجلِه أصلاً وهرعوا وراءَ الخبرِ الكبيرِ للغد.
إليزا، التي كانتْ مذهولةً من الوضعِ غيرِ المتوقع، استردَّتْ وعيَها فجأةً واقتربتْ من فيدان.
«ف-فيدان! ما الذي حدثَ للتوِّ بين هؤلاء الاثنين؟»
نستْ تمامًا سؤالَه عن القلادةِ المزيفةِ حالما رأتْه.
بدَا فيدانُ لا يسمعُ صوتَ إليزا وحدَّقَ بعدمِ تصديقٍ في ظهري ليتيسيا وإدريسِ المنسحبين.
‘ليتيسيا… تخلَّتْ عني واختارتْ رجلاً آخر؟’
نفسُ ليتيسيا التي، حتى قبلَ أيامٍ قليلة، كانتْ قلقةً خائفةً من الطلاقِ حتى بعد معرفتِها بعلاقتِه مع إليزا؟
وأن يكونَ ذلك إدريس ديلّوا، الذي كان دائمًا شوكةً في خاصرتِه؟
‘…لا أستطيعُ قبولَ ذلك.’
لا، لم يردْ قبولَه.
«هل يمكنُ أن يكونَ صاحبُ السموِّ والدوقةُ حقًّا―»
فيدان، الذي يصرُّ على أسنانه مفكرًا في الاثنين، اندفعَ خارجَ البوتيكِ قبل أن تكملَ إليزا جملتَها.
«فيدان؟ فيدان!»
إليزا، التي ارتبكتْ برهةٍ من تصرفاتِ فيدان التي تجاهلتْها تمامًا، لحقتْ به، وعندئذٍ فقط استطاعَ موظفو البوتيكِ التنفسَ الصعداء.
* * *
استغرقَ الأمرُ وقتًا هائلاً لخروجِ العربةِ من أمامِ البوتيك.
كان ذلك بسببِ الصحفيينَ الذين تبعوا.
أصبحتِ العربةُ هادئةً أخيرًا فقط بعد أن ابتعدتْ تمامًا عن أمامِ البوتيك.
‘كان الأمر مثيرًا، الانتقامُ من فيدان.’
التفكيرُ في العيشِ مع مثلِ هذا الاهتمامِ في المستقبلِ جعلني أشعرُ بالتعبِ بالفعل…
حالما كنتُ أتنفسُ الصعداءَ بهدوء، سُمعَ صوتٌ نسيتُه للحظة.
«إذن تلك كانت المرأة. السببُ في رغبتِكِ في الانتقامِ من الدوق.»
صوتُ إدريس، الذي يتمتمُ كأنه لنفسِه، كان منخفضًا بشكلٍ غريب.
مدركةً أنه يشعرُ بالتعبِ أيضًا مما حدثَ للتوّ، اعتذرتُ بحذر.
«آسفة.»
عندئذٍ عادتْ نظرةٌ استفهامية منه.
‘ها؟ ألم يكنْ يشعرُ بالإحباطِ بسببِ ما حدثَ في البوتيك؟’
على أيِّ حال، بما أنني بدأتُ، أضفتُ تفسيرًا.
«لتوريطِكَ في هذه الضجة.»
لسببٍ ما، بدَا إدريسُ لا يحبُّ ردَّ فعلي وأجابَ بنظرةٍ غيرِ راضية.
«لا أعرفُ لماذا يجبُ أن تعتذري عن ذلك. الدوقُ هو من خانَكِ أولاً، وهو أيضًا من أحضرَ الصحفيينَ إلى المتجر، أليس كذلك؟»
«لكن―»
«لا تنحني بسببِ خطأِ الدوق. أنتِ لم تعودي زوجتَه أو شيئًا من ذلك.»
ذُهلتُ، كأنني ضربتُ على رأسي، من كلماتِ إدريسِ الحازمة.
‘صحيح، فيدان لم يعدْ زوجي.’
كنتُ ضحيةً واضحةً لهذا الحادث.
ليس شيئًا أعتذرُ عنه لإدريس، بل شيئًا أغضبُ منه.
تلك الحقيقةُ الواضحةُ جدًّا جاءتني من جديدٍ فقط بعد سماعِ كلماتِ إدريس.
‘في الحياةِ السابقة، حتى وأنا أحقدُ على فيدان، فكرتُ أن بعضَ ذلك ربما خطأي…’
تعاطفَ الناسُ معي، لكنهم ثرثروا أيضًا أنني خُدعتُ لأنني لم أكنْ كافيةً لفيدان.
ظننتُ أنني هربتُ تمامًا من الماضي بعودتي إلى الماضي بمعجزةٍ من حافةِ الموت.
لكن يبدو أنني لم أستطعْ التخلصَ من التلاعبِ النفسيِّ الذي عذَّبَني طويلاً بين عشيةٍ وضحاها.
كان صوتُ إدريسِ الكسولُ الذي قطعَ أفكاري المهينةَ للذات.
«ليتيسيا.»
عبرَ ساقَيه الطويلتينِ وواصل.
«هذه اللعبةُ فقط لمساعدتِكِ كشريك، ولن أكونَ أميرًا على حصانٍ أبيض.»
«……»
«أنتِ لا تبدينَ بحاجةٍ إلى أميرٍ على أيِّ حال. أليس كذلك؟»
الأميرةُ في الحكاياتِ الخرافيةِ تنتظرُ فقط مجيءَ الأميرِ لإنقاذِها.
كان ذلك مظهري في الحياةِ السابقةِ الذي يتوافقُ مع دورِ تلك الأميرة.
‘لا أحبُّ مثلَ هذه البطلة.’
قررتُ عدمَ العيشِ هكذا هذه المرة.
كان إدريسُ يتكلمُ كأنه قرأَ ذهني.
«بعبارةٍ أخرى، النصرُ أو الهزيمةُ في هذه اللعبةِ تعتمدُ كليًّا عليكِ. لذا…»
رفعَ عينَيه، اللتانِ كانتا منخفضتينِ قليلاً، مجددًا ونظرَ إليَّ.
«تأكدي من الفوز.»
كان هناك عزمٌ باردٌ في عينَيه الذهبيتينِ.
اختارَ أن يكونَ شخصيةً مساعدة، لا أميرًا في حكايةٍ خرافية.
بينما يضعُ السيفَ في يدي.
لكن لماذا…
تلك الكلماتُ، التي قد تبدو قاسية، تجعلُني أقوى؟
لم أستطعْ إلا الابتسامَ والردَّ.
«لم أكنْ لأبدأَ لو كنتُ سأخسر.»
عند إجابتي الواثقة، ظهرتْ ابتسامةُ رضاٍ على شفتَي إدريس.
«جيد. يجبُ أن تكونَ ممتعة.»
حالما كان الحديثُ معه يقتربُ من النهاية، توقفتِ العربة.
‘بما أن السائقَ لا يقولُ شيئًا، لا يبدو أن العربةَ وصلتْ بعدُ؟’
حالما كنتُ أتساءلُ عما يحدث، فتحَ إدريسُ ستارةَ العربةَ ونظرَ خارجَ النافذةِ وفتحَ فمه.
«يبدو أن الذهابَ إلى الفندقِ الآنَ صعب.»
حيرتُني تلك الكلمات، لكن حالما رأيتُ المنظرَ خارجَ النافذة، عرفتُ.
كانت العربةُ قد وصلتْ بالفعلِ قربَ الفندقِ الذي أقيمُ فيه، وأمامَه…
‘صحفيون؟’
كان هناك صحفيونَ في كلِّ مكان.
كنا أولَ من غادرَ البوتيك، فلم يأتوا وهم يعرفينَ بعلاقتي مع إدريس.
لا بدَّ أنهم رأوا مقالَ الصحيفةِ اليومَ وجاءوا.
‘إذا نزلتُ من عربةِ الدوقِ الأكبرِ في هذا الوضع…’
سأُغرقُ في الصحفيينَ الذين سيتدفقونَ عليَّ مجددًا، كما في البوتيك.
بالطبع، كان تمثيلاً أردتُه، لكن فكرةَ الغرقِ في وابلٍ من الأسئلةِ جعلتني أشعرُ بالتعب.
‘لكن ليس لديَّ مكانٌ آخرُ أذهبُ إليه… هل أستعدُّ فقط وأذهبُ إلى الفندق؟’
حالما كنتُ أنظرُ إلى الصحفيينَ المنتشرينَ أمامَ الفندقِ بشعورٍ مستسلم، كان ذلك حينئذٍ.
«ليتيسيا.»
عندما نظرتُ إليه غريزيًّا عند ندائه، مالَ إدريسُ برأسِه ليلتقي بنظرتي وعرضَ.
«هل تريدينَ الذهابَ إلى منزلي؟»
بعد قليل، سارتِ العربةُ بسلاسةٍ وتوقفت.
حالما انفتحَ الباب، رحَّبَ بي قصرٌ مألوف.
«هل ننزلُ، سيدتي؟»
ابتسمَ إدريسُ بمرحٍ ومدَّ يده إليَّ.
بالتأكيد، كان أمامَ بوابة مقرِّ الدوقِ الأكبرِ خاليًا.
كان ذلك بفضلِ الخدمِ الذين طردوا الصحفيينَ الذين حاولوا الدخولَ بتهور.
حالما نزلتُ من العربةِ بمرافقتِه، ظننتُ أنه سيُسحبُ يده الآن.
لكن.
‘……ها؟’
يدُ إدريس، التي تركتْ يدي، لفتْ كتفيَّ بلطف.
مفاجأةً من الدفءِ المفاجئ، رفعتُ نظري إليه، فهمسَ إدريسُ بابتسامة.
«قلتُ لكِ؟ سأفعلُ ذلك بشكلٍ صحيح.»
بصوتٍ لا أسمعهُ أنا وحدي.
«من الأفضلِ أن تعتادي عليه من الآن فصاعدًا.»
نحن، في النهاية، عشاق؟
نظرته، مضيفًا ذلك، أشارتْ إلى الخدمِ أمامَه.
عندئذٍ فقط شعرتُ به.
النظراتُ التي تنظرُ إلينا فقط.
ليس الخدمَ المصطفينَ أمامَ المدخلِ فقط، بل نظراتُ الصحفيينَ الذين يراقبونَ من بعيدِ البوابةِ بضجيج.
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 13"