12
12
«ه-هذا مستحيل. تحققي مجددًا جيدًا. قيل لي إنها أُشتريتْ من هنا.»
حتى مع انضمامِ الموظفينَ للتحققِ من رقمِ المنتج، لم يكن هناك منتجٌ برقمٍ كهذا.
إمتلئ وجهُ إليزا، مدركةً أن قلادتَها مزيفة، بحمرةِ الإحراج.
تدخلتُ بصوتٍ يبدو حزينًا.
«يا إلهي. سمعتُ أن هناك الكثيرَ من المزيفاتِ هذه الأيامِ التي تسرقُ منتجاتِ البوتيكِ وتبيعُها. لهذا من الخطرِ شراءُ بضائعَ مستعملةٍ تباعُ خارجَ المتجر.»
في الواقع، إذا اشتريتْ مباشرةً من البوتيك، فلا يمكنُ أن تكونَ مزيفة.
‘كان فيدان يعرفُ جيدًا أن هذه مزيفة، لكنه خدعَ إليزا بأنها أصليةٌ وأعطاها إياها.’
كما يعني أنه خانَني بألعابِ حبٍّ رخيصةٍ كهذه المزيفة.
ابتلعتُ الطعمَ المرَّ وأعدتُ القلادةَ إلى إليزا، قائلة:
«ومع ذلك، ستعتزِّينَ بها، أليس كذلك؟ قلبُ الشخصِ الآخرِ الذي أرادَ إعطاءَكِ شيئًا جيدًا، يا إليزا، لن يتغير.»
بدأ جسدُ إليزا يرتجفُ من الخزيِّ إذ كُشفَ أمامَ الجميعِ أنها كانتْ تتباهى بمزيفة.
هناك، أضافَ موظفٌ غيرُ مدركٍ الوقودَ إلى النارِ وسأل:
«هل يمكنني السؤالُ عن مكانِ شراءِ هذا المنتج؟ البضائعُ المزيفةُ منتشرةٌ هذه الأيام، فنحن أيضًا نتابعُ البائعينَ―»
«كيف لي أن أعرفَ ذلك؟!»
إليزا، التي انفجرتْ بصوتٍ مزعجٍ دون وعي، استدركتْ متأخرةً وأضافت، مخفضةً صوتَها قدرَ الإمكان.
«…ليس شيئًا اشتريتُه. سأسألُ وأشاركُ المعلومات.»
بهذه الكلمات، هربتْ إليزا من الغرفةِ كأنها تفرُّ.
‘كان يجبُ أن تتوقفَ عندما منعتُها بشكلٍ مناسب.’
سخرتُ من ظهرِ إليزا المنسحبِ وسألتُ المدام:
«إذن، يجبُ صنعُ القلادةِ بماسٍ أزرق… أوه، بالطبع، بتصميمٍ مختلفٍ عن السابق. هل يمكننا النظرُ في الفساتينِ الآن؟»
كانت اللحظةَ التي خرجتُ فيها من الغرفةِ مع المدام.
سُمعَ صوتُ إليزا غيرَ بعيد.
«س-صاحبَ السموّ، الدوقَ الأكبر.»
استدرتُ دون تفكيرٍ فرأيتُ إدريسَ وإليزا، التي كانتْ ترتدي فستانًا شبهَ مكتمل.
إليزا، ناظرةً إلى إدريس، كان لها تعبيرٌ مذهولٌ، نصفُ فارغٍ من الروح، كأنها مسحورة.
عينا إدريسِ الذهبيتانِ، اللتانِ تنظرانِ إلى إليزا كهذه بلامبالاةٍ، بل ببرود، لانتَا عندما التقتا بعينيَّ.
«ليتيسيا.»
انتفضتُ دون وعيٍ من النداء.
‘هل لأن صوته جيدٌ إلى هذا الحدّ؟ أنتفضُ كلَّ مرةٍ أسمعُه.’
استعدتُ رباطةَ جأشي بسرعةٍ ورفعتُ نظري إلى إدريس، الذي اقتربَ بخطواتٍ واسعة.
«هل تنظرُ معي؟ لن يكونَ ذا فائدةٍ إن لم يعجبْكَ.»
كان تمثيلاً، لكن حقيقةَ أنه جاءَ ليُريني إياه حالما غيَّرَ ملابسَه كانت…
‘لطيفة.’
ضحكتُ خفيفًا وأمسكتُ بذراعِه القويّ.
«يناسبُكَ جيدًا. حسنًا، أيُّ ملابسَ لن تناسبَكَ، على أيِّ حال.»
في الوقتِ نفسه، سُمعَ شهقةُ إليزا المفاجأة.
ربطتُ ذراعي بذراعِ إدريس كأنني أتباهى وقالتُ:
«إذن، هل ستختارُ فستاني أنتَ أيضًا الآن؟»
حالما كان إدريسُ على وشكِ الإجابة، أصبحَ مدخلُ البوتيكِ فجأةً صاخبًا.
التفتَ الجميعُ في الغرفةِ نحو الضجيج.
سرعانَ ما انفتحَ الباب، ودخلَ وجهٌ مألوفٌ المتجر.
«طلاق؟ أيُّ طلاق. إنه مجردُ شجارٍ صغيرٍ بين زوجٍ وزوجة. مثلُ هذه التكهناتِ ضدَّ زوجتي غيرُ مريحةٍ جدًّا. من فضلكَ تنحَّ جانبًا. يجبُ أن أشتريَ فستانًا لزوجتي.»
كان فيدان.
وخلفَه، تجمعُ حشدٌ من الصحفيين.
كان يعرفُ جيدًا أن الصحفيينَ سيتبعونَه بعد اندلاعِ القصةِ في الجريدةِ الصفراء، لكنه زارَ البوتيكَ علنًا.
‘لا بدَّ أنه أرادَ إظهارَ صورةِ زوجٍ حنونٍ يحبُّ زوجتَه، أليس كذلك؟’
لم يحلمْ أبدًا أنني، وعشيقي إدريس، سنكونُ هنا.
أمسكتُ بذراعِ إدريسِ بقوةٍ وناديتُ اسمَ… لا، زوجي.
«فيدان؟»
فيدان والصحفيونَ الذين تبعوه التفتوا جميعُهم نحوي مرةً واحدة.
بدأتْ عيونُ الجميعِ، عند اكتشافي أنا وإدريس، في الاهتزازِ كأن زلزالاً ضرب.
الأكثرُ اهتزازًا بينهم كان.
«…ليتيسيا؟»
بالطبع، فيدان.
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 12"