11
11
«الآنَ أفكرُ في الأمر، ليس لديَّ فستانٌ لائقٌ أرتديه في المناسباتِ الرسمية.»
لم أشترِ الكثيرَ من الفساتينِ من دوقيةِ فارنيزي أصلاً، وتركتُ معظمَ تلك التي اشتريتُها في الدوقية.
لأنها إما قديمةٌ أو تصاميمُها قديمة.
‘احتفظتُ بخاتمِ الزفافِ كأموالِ طوارئ.’
لم أشعرْ بالراحةِ في تلقِّي ملابسَ كهديةٍ بهذه المفاجأة.
لكن نظرًا لأنني سأكونُ تحتَ أنظارِ الجمهورِ في المستقبل، بدا شراءُ بعضِ الملابسِ مسبقًا فكرةً جيدة.
‘سأسددُ له لاحقًا، على ما أظن.’
لا أتوقعُ معروفًا بلا مقابل.
مفكرةً في ذلك، دخلتُ البوتيكَ مع إدريس.
«مرحبًا، أيها الدوقُ الأكبر! والسيدةُ إلى جانبِكُ هي…؟»
توقفتْ مدامُ البوتيك، التي تعرفتْ على إدريسِ واقتربتْ منه بودٍّ، مصدومةً عندما رأتني.
ابتسمَ إدريسُ، كأنه يزيدُ من الصدمة.
«إنها عشيقتي. أنا متأكدٌ أن الجميعَ يعرفُ مَن هي.»
الدوقةُ، التي لم تطلَّقْ بعدُ، والدوقُ الأكبرُ الذي كان دائمًا على خلافٍ مع زوجِها، متورطانِ في فضيحة.
بدَا الجميعُ مصدومين، لكن أحدًا لم يجرؤْ على الكلامِ بتهور.
في الجوِّ المتوتر، واصلَ إدريسُ بهدوءٍ فقط.
«جئتُ لصنعِ بعضِ الفساتينِ لليتيسيا.»
«سيكونُ شرفًا إن ائتمنتُنا بذلك. سأبذلُ قصارى جهدي لئلا أخيبَ ذوقَ صاحبِ السموّ.»
استعادَ موظفو البوتيكَ رباطةَ جأشِهم بسرعةٍ وبدأوا في خدمةِ الزبائن.
اختفى إدريسُ لتجربةِ ثوبٍ خيطَ مؤقتًا، بناءً على اقتراحِ المدام، بما أنه هنا بالفعل.
توجهتُ إلى الدرجِ مع المدامِ لاختيارِ تصميمِ فستان.
لكن المدام، التي نظرتْ برهةٍ إلى الطابقِ الثاني، اقترحتْ اقتراحًا آخر.
«أمم، أيتها الدوقة. قبل اختيارِ الفستان، ماذا عن اختيارِ قلادةٍ أولاً؟»
«قلادة؟»
«هناك قطعةٌ جميلةٌ وصلتْ للتوّ، وأنا قلقةٌ من أن ينتزعَها زبونٌ آخرُ في هذه الأثناء.»
كان غريبًا أن المدامَ تتعرقُ إلى هذا الحدّ، لكن بما أنني بحاجةٍ إلى النظرِ في القلاداتِ على أيِّ حال، وافقتُ بسهولة.
حالما كنتُ على وشكِ النظرِ في القلادات.
سمعتُ خطواتٍ على الدرج.
استدرتُ نحو ذلك الاتجاهِ دون تفكير، فأدركتُ سببَ محاولةِ المدامِ منعي من الصعودِ إلى الطابقِ الثاني.
«يا إلهي، أيتها الدوقة؟»
كانت إليزا تقفُ هناك.
‘كان هناك سببٌ آخرُ لصدمةِ الموظفينَ عندما رأوني.’
إذا اصطدمتْ إليزا وأنا، سيكونُ الأمرُ محرجًا للموظفين.
«أن أراكِ هنا… لو علمتُ أنكِ بحاجةٍ إلى فستان، لأحضرتُكِ إلى هنا أبكر.»
اقتربتْ إليزا مني بشكلٍ طبيعيٍّ كعادتِها.
«كان الجميعُ قلقينَ جدًّا عندما غادرتِ القصرَ فجأةً ذلك اليوم. تعالي تسوقي معي وعودي إلى القصرِ اليوم.»
كان هناك قلقٌ في عيني إليزا الخضراوينِ الفاتحتينِ وهي تقولُ ذلك.
إلى درجةِ أن أيَّ أحدٍ لا يعرفُ الحقيقةَ سيخطئُ في ظنِّ قلقِها حقيقيًّا تجاهي.
‘في حياتي السابقة، استخدمتْ ذلك الوجهَ لبناءِ صورةِ معاملتي السيئةِ لها.’
لكنني لستُ غبيةً إلى حدِّ التأثرِ بنواياها بعدُ الآن.
ابتسمتُ بإشراقٍ وأجبتُ.
«هكذا؟»
«نعم. سعادتُه قلقٌ جدًّا أيضًا، ويعيدُ النظرَ في نفقاتِ صيانةِ الدوقة.»
‘هو قلقٌ بشأن الأعمالِ الجديدةِ التي ستفشل، لا بشأني.’
كبحتُ شخيرًا واستمعتُ بهدوءٍ إلى إليزا.
«طلبتُ منه زيادةَ نفقاتِ صيانةِ الدوقةِ إلى مليونِ ذهبيٍّ. بالطبع، ذلك غيرُ كافٍ لكِ…»
تساءلتُ لماذا تتحدثُ فجأةً عن نفقاتِ الصيانة.
‘إنها تحاولُ رسمي كدوقةٍ مبذرة، أليس كذلك؟’
إذا كان توقعُها صحيحًا، لن أستطيعَ دحضَ تلك الكلمات.
لدحضِ تلك الكلمات، سيتعينُ عليَّ قولُ الحقيقةِ عن سببِ مغادرتي المنزل، لكن في حياتي السابقة، لم أكنْ أريدُ الحديثَ عن الطلاق.
لأنني لم أردْ التخلي عن فيدان.
لكن.
«هل تقصدينَ أنني غادرتُ المنزلَ لأنكِ لم ترفعي نفقاتَ صيانتي؟»
أنا في هذه الحياةِ لستُ كذلك.
«حتى لو كنتِ تكرهينَني، يا إليزا، يجبُ أن تكونَ حقائقُكِ صحيحة.»
رأيتُ إليزا تنتفضُ من ردِّ فعلي غيرِ المتوقع.
«أكره؟ كيف يمكنني أبدًا―»
«لم أغادرْ المنزلَ بسببِ نفقاتِ الصيانة، بل لأنني قبلتُ اقتراحَ فيدان بالطلاق، أليس كذلك؟ حتى نُشرَ ذلك في الصحيفةِ اليومية.»
«الصحيفةُ اليومية…؟»
بدَا الإحراجُ واضحًا على وجهِ إليزا. كأنها تسمعُ ذلك لأولِ مرة.
‘هل يمكنُ أنها لم ترَ الصحيفةَ اليومية؟’
لم يحنْ وقتُ الغداءِ بعدُ.
إذا خرجتْ إليزا للتسوقِ في الصباحِ الباكر، ربما لم ترَ الصحيفةَ اليومية.
«ألم تري الصحيفةَ اليومية؟ الجميعُ في العالمِ يعرفُ ذلك إلا أنتِ، يا إليزا.»
سواءٌ كان تخميني صحيحًا، لم تستطعْ إليزا دحضَه واكتفتْ بفتحِ وإغلاقِ فمِها.
في تلك اللحظة، نزلَ الموظفونَ من الطابقِ الثاني.
«يا آنسة، سنأخذُ هذه الفساتينَ إلى العربة.»
فتحتُ فمي وأنا أشاهدُ الموظفينَ يحملونَ الصناديق.
«لا بدَّ أنكِ كنتِ مشغولةً جدًّا اليوم؟ حتى قبلَ خروجِ الصحيفةِ اليومية.»
كانت طعنةً في إليزا، التي كانت مشغولةً بالتسوقِ منذ الصباحِ الباكر.
«دعي إليزا تستخدمُ نفقاتَ الصيانة. يبدو أنها بحاجةٍ إليها.»
بإعادةِ الصورةِ المبذرةِ التي حاولتْ إليزا وضعَها عليَّ، رأيتُ تعبيرَ إليزا يتلوى.
أردتُ إنهاءَ الوضعِ في هذه النقطةِ فقلتُ للمدام.
«مدام. هل يمكنني رؤيةُ تلك القلادةِ التي ذكرتِها سابقًا؟»
«بالتأكيد. من هنا، من فضلِكِ.»
تاركةً إليزا المرتجفةَ خلفي، دخلتُ غرفةَ العرضِ مع المدام، وموظفٌ كان ينتظرُ أراني القطعة.
«جوهرةُ كلِّ الجواهر، التي وصلتْ هذا الصباحِ فقط! إنها قلادةٌ مصنوعةٌ من ماسِ جبلِ الجنوبِ الورديّ.»
بدأتِ القلادةُ تتلألأ ذهبيًّا، كأن ادعاءَ كونِها جوهرةً نادرةً ليس مبالغة.
لكنها لم ترضني تمامًا.
‘ما إذا كانت تناسبُني أهمُّ من قيمتِها.’
بما أن عينيَّ زرقاوان، سيكونُ جميلاً لو كانتْ بنفسِ اللون.
«التصميمُ جميل، لكنني لا أظنُّ أن الجوهرةَ تناسبُني. هل لديكِ ماسٌ أزرق؟»
«ليس لدينا شيءٌ مصنوعٌ منفصلاً، لكن يمكننا صنعُه حسبَ الإطارِ الزمنيِّ الذي تريدينَه إن أردتِ. ومع ذلك…»
«ومع ذلك؟»
«سيكونُ جيدًا تجربةُ منتجٍ بماسٍ أزرقَ قبلَ صنعِه، لكنه عنصرٌ ثمينٌ جدًّا. لا توجدُ منتجاتٌ جاهزةٌ مصنوعةٌ بماسٍ أزرق.»
في تلك اللحظة، تدخَّلَ صوتٌ مألوفٌ من الخلف.
«إذن هل تريدينَ تجربةَ قلادتي؟»
كانت إليزا، التي ارتدتْ قناعَ الآنسةِ اللطيفةِ البريئةِ كأن شيئًا لم يكن.
«كنتُ أخططُ لشراءِ قلادةٍ جديدة.»
وحولَ عنقِها كانت القلادةُ المصنوعةُ من الماسِ الأزرقِ التي كنتُ أبحثُ عنها.
‘لم أردْ إفسادَ الجوِّ أكثرَ من هذا.’
استطعتُ رؤيةَ أن المدامَ مضطربةٌ مجددًا بسببِ ظهورِ إليزا.
لكن إليزا لم تبدُ تريدُ المغادرة، كأنها تظنُّ أن مغادرةَ المتجرِ أولاً كالهروب.
«لا أستطيعُ إعطاءَها لكِ لأنها هدية، لكن يمكنني إعارتَها لكِ إن أردتِ.»
لم تقلْ إليزا مَن أعطاها إياها، لكن الشخصَ الوحيدَ الذي سيعطيها مثلَ هذه الهديةِ هو فيدان.
وموظفو البوتيكِ سيعرفونَ ذلك.
السببُ في أن إليزا تذكرُ فيدان بشكلٍ غيرِ مباشرٍ هو.
‘فيدان يحبُّني إلى درجةِ شراءِ ماسٍ أزرقَ لي. لذا عاملوني، أنا الدوقةَ المستقبلية، أفضلَ من الدوقةِ التي ستطلَّق.’
كنتُ أتساءلُ كيف أتخلصُ من إليزا، التي تحاولُ قمعي باستمرار.
‘ها؟’
بدأتْ قلادةُ إليزا بالماسِ الأزرقِ في التحولِ إلى الأسود.
ارتفعتْ زوايا شفتيَّ ببطءٍ وأنا أرى ذلك.
«شكرًا، إليزا. إذن سأستعيرُها لحظة.»
حالما قبلتُ لطفَ إليزا بسهولة، أبدتْ إليزا اهتمامًا عندما رأتْ قلادةَ الماسِ الأزرقِ حولَ عنقي.
«واو، تناسبُكِ جدًّا. كلُّ من الماسِ الأزرقِ والتصميم.»
«هكذا تظنينَ، يا إليزا؟»
«نعم. ماذا عن صنعِ التصميمِ نفسه؟ اشتريتِها من هنا، فيجبُ أن يكونَ لديهم الرسم.»
إذا صنعتُ الشيءَ نفسه تمامًا كقلادةِ إليزا، سيكونُ كأنني أقلِّدُ إليزا.
بدَا أن إليزا تريدُ الشعورَ بالتفوقِ هناك.
عند تلك النيةِ الشفافة، كبحتُ ضحكةً ووافقتُ على كلماتِها.
«مدام. هل يمكنكِ التحققُ إن كان لديكِ الرسمُ لهذه القلادة؟»
رقمٌ صغيرٌ محفورٌ على كلِّ المنتجات.
خلعتْ المدامُ القلادةَ التي حولَ عنقي للتحققِ من المنتج.
ومع ذلك، أظلمتْ تعبيرُ المدامِ تدريجيًّا وهي تتحقق.
«آسفة… رقمُ منتجِ هذه القلادةِ رقمٌ غيرُ موجود.»
اتسعتْ عينا إليزا من ذلك.
رغم أنه محفورٌ بشعارِ البوتيك، فإن كونَ رقمِ المنتجِ غيرَ موجودٍ يعني…
أنه مزيف.
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 11"