1
1
الانتقامُ يُنجَزُ بالمال.
«أريدُ الطلاقَ، ليتيسيا.»
كلينك.
اصطَفَقتِ كأسُ الشايِ بالصحن.
داخلَ الدفيئةِ المشمسة.
أدارتْ ليتيسيا نظرَها بالتناوبِ بينَ زوجِها، الجالسِ أمامَها، والمرأةِ النحيلةِ ذاتِ الانطباعِ البريءِ الجالسةِ إلى جانبِه.
ملابسُ المرأةِ، مجوهراتُها، حتى العطرُ الذي ترتديه.
«ليتيسيا، الماركيزُ الذي أعملُ معه هذه المرةَ يُحبُّ ابنتَه كثيرًا. هل يمكنُكِ اختيارُ هديةٍ لابنتِه؟ النساءُ أفضلُ في مثلِ هذه الأمور.»
كلُّ ذلك اختارتْه ليتيسيا بعنايةٍ بناءً على طلبِ زوجِها فيدان.
اختارتْه بدقةٍ حتى لا يُحرِجَ ذوقُ زوجِها، فقط الأفضلُ من كلِّ شيءٍ اختيرَ بعناية.
«لم أكنْ أنوي الحديثَ عن الأمرِ حتى مهرجانِ التأسيسِ، مفكرًا في سمعتِكِ، لكنْ لا وقتَ لديَّ.»
«فيدان.»
أمسكتْ المرأةُ الجالسةُ إلى جانبِ فيدان بذراعِه كأنها تُوقفُه.
فأمسكَ يدَها النحيلةَ كأنه يُطمئنُها، ثم أوصلَ الخبرَ.
«إليزا حامل.»
النظرةُ التي كانتْ تنظرُ إلى إليزا بحنانٍ سرعانَ ما بردتْ وتحوَّلتْ إلى ليتيسيا.
لم يكنْ في عينيه أثرٌ للذنب.
«كما تعلمينَ، كم من النساءِ يرغبنَ في إقامةِ حفلِ زفافِهن الذي يحدثُ مرةً واحدةً في العمرِ وهنَّ حواملُ بطونُهنَّ ثقيلة؟»
أجبرَ فيدان ليتيسيا على الفهمِ والمراعاة، وناولَها أوراقَ الطلاقِ المُعدَّةَ مسبقًا.
«سأتأكدُ من حصولِكِ على تعويضٍ كافٍ، فأنهي أمورَكِ بحلولِ مهرجانِ التأسيس. إذا كنا سنُنهي الأمرَ على أيِّ حالٍ، فلا داعيَ لأن نُطوِّلَه، أليس كذلك؟»
حدَّقتْ ليتيسيا بفراغٍ في أوراقِ الطلاقِ المقدَّمةِ أمامَها قبل أن ترفعَ يدَها.
عبسَ فيدان واحتضنَ إليزا بحماية.
«قلتُ لكِ أن تُصلحي هذه العادةَ لديكِ—»
لكن يدَ ليتيسيا امتدَّتْ نحوَ الجرسِ الذهبيِّ الموضوعِ على جانبِ الطاولة.
كأنها تسخرُ منه، رنَّ الجرسُ بصوتٍ صافٍ.
سرعانَ ما جاءتْ خادمتُها المباشرةُ، إيرين، إلى الدفيئة.
«هل ناديتِني، سيدتي؟»
«إيرين، اذهبي وأحضري قلمي الحبرَ.»
كانتْ هذه أولَ كلماتِ ليتيسيا بعد سماعِ إشعارِ الطلاق، وكان تعبيرُها هادئًا طوالَ الوقت.
‘هل تقبلُ الأمرَ بهذه السهولة؟’
نظرَ فيدان إلى ليتيسيا بشكٍّ.
ليتيسيا المعتادةُ كانتْ إما أن تبكيَ وتتوسَّلَ أو تصفعَ إليزا.
لأن ليتيسيا كانتْ امرأةً تحبُّ فيدان بحبٍّ أعمى.
لكن ليتيسيا الحاليةَ كانتْ غيرَ مبالية.
بل…
يبدو أن ابتسامةً خفيفةً ترتسمُ على شفتَيْها.
‘لا، لا يمكنُ أن تستسلمَ بهذه السهولة. لا بدَّ أنها تخططُ لشيءٍ ما.’
كان فيدان، الذي شعرَ دائمًا بتفوُّقٍ غريبٍ كلما تمسَّكتْ به وسالتْ دموعُها، غيرَ راضٍ جدًّا عن هذا المظهر.
في هذه الأثناء، عادتْ إيرين بالقلمِ الحبر.
ليتيسيا، خلافًا لتوقعاتِ فيدان، وقَّعتْ بهدوءٍ على الوثائقِ التي ناولَها إياها.
ثم…
تصفيق. تصفيق. تصفيق.
«تهانيَّ على الحمل.»
رفعتْ يدَيْها وصفَّقتْ بقوة.
بابتسامةٍ مشرقةٍ جدًّا على وجهِها.
«إذا انتهى الأمرُ، هل يمكنُني النهوضُ أولاً؟»
«…ماذا؟»
نظرَ فيدان إليها بوجهٍ ذاهل.
المرأةُ التي ظنَّ أنها ستتمسكُ به كانتْ تنهضُ كأنها لا تحملُ أيَّ ندم.
«انتظري! ليتيسيا!»
نهضَ فيدان بإحراجٍ، لكن ليتيسيا استدارتْ وتوجَّهتْ نحوَ القصر.
ومع ذلك، كان هناك حضورٌ يتبعُها من الخلف.
«لحظةً من فضلِكِ، سيدتي…!»
صوتٌ نحيلٌ يرتجفُ كطائر.
كانتْ إليزا.
«هل تحتاجينَ شيئًا؟»
«أردتُ التحدثَ إلى سيدتي. كان سعادتُه قلقًا، لكن سيدتي ليستْ قاسيةً إلى حدِّ أن تضربَ امرأةً حاملاً، أليس كذلك؟»
أليس كذلك؟
ابتسمتْ إليزا وهي تمسحُ على بطنِها المسطَّحِ بعدُ كأنها تُظهرُه.
كانتْ ابتسامةً مليئةً بتفوُّقٍ خفيّ.
«تعلمينَ، في الواقع—»
لكن قبلَ أن تكملَ إليزا جملتَها.
اقتربتْ ليتيسيا، التي كانتْ تنظرُ إليها بلامبالاة، منها بخطواتٍ واسعةٍ وهمستْ في أذنِها.
بهدوءٍ شديد، بصوتٍ لا تسمعُه إلا إليزا وحدها.
«لقد كرهتُكِ منذ البداية.»
الكلماتُ التي كانتْ على وشكِ أن تقولَها.
«…!»
شهقتْ إليزا مذعورةً.
‘كيف… كيف عرفتْ؟ هل تقرأُ أفكاري؟’
اهتزَّتْ نظرتُها نحو ليتيسيا بعنف.
«فكذبتُ بشأنِ الحمل. لأطردَكِ.»
«كي… كيف…»
«أخبري سعادتَه إن شئتِ. لكن مَن سيصدِّقُكِ؟»
ابتسمتْ ليتيسيا بحلاوةٍ لإليزا التي كانتْ تفغرُ فاها من المفاجأةِ فقط.
«لقد علمتُ.»
«ماذا…؟»
«كلَّ شيء.»
«ماذا يعني ذلك—»
«في الواقع، أنا أعرفُ المستقبل.»
لم تستطعْ إليزا إلا أن تحدِّقَ بلاهةٍ في ليتيسيا التي تقولُ أمورًا لا تفهمُها.
«اذهبي وأخبري فيدان. لكن مَن سيصدِّقُ ذلك؟»
ردَّتْ ليتيسيا عليها الكلماتِ التي كانتْ ستقولُها لها، ثم تراجعتْ خطوةً إلى الوراء وقالتْ:
«شكرًا. على إخراجِ القمامةِ بدلاً مني.»
ابتسمتْ ليتيسيا بإشراقٍ واستدارتْ.
طق طق.
كانتْ خطواتُها البعيدةُ خفيفةً جدًّا.
لأن اليومَ.
كان اليومَ الذي كانتْ تنتظرُه بشوق.
ترجمة :ســايــو ❥
التعليقات لهذا الفصل " 1"