2
كانت أوليفيا قد ذهبت إلى الفراش مبكّرًا في اليوم السابق ، شعورًا بالإرهاق. و بفضل ذلك ، استيقظت قبل شروق الشمس.
عندما رفعت يدها لتفرك عينيها ، بدلاً من الإحساس الناعم الذي توقّعته ، شعرت بشيء صلب—شيء لا يُفترض أن يكون في سريرها.
سرت قشعريرة في جسدها.
“ما هذا …؟”
الرسالة التي تلقّتها أمس كانت قد تُركت في غرفة الدراسة ، لذا لا يمكن أن تكون هي. علاوة على ذلك ، بما أنها مختومة ، فمن الواضح أنها رسالة جديدة.
ما ظنّته مزحة لمرة واحدة لم ينتهِ.
عبست أوليفيا و هي تحدّق في الرسالة بيدها. لم يكن من المعقول أن تكون الخادمة قد سلّمتها رسالة بهذه الطريقة بينما كانت نائمة.
كان الظرف و الختم متطابقين.
و هي ترتجف قليلاً ، أبعدت الرسالة عنها.
حدّقت بها على السرير لوقت طويل.
على الرغم من أنها لم تبدُ تحمل نوايا خبيثة أو خطيرة ، إلا أنها كانت مقلقة.
“ما هذا؟”
تدفّقت الأفكار المشوّشة في ذهنها.
بعد لحظة تردّد قصيرة ، انتزعت أوليفيا الرسالة و فتحتها بعنف.
“إن كان هذا من شخص غريب ، سأطلق النار على رأسه!”
كان تهديدًا فارغًا.
لم تكن تعرف كيفية التعامل مع السلاح. في الواقع ، لم يكن والداها ليسمحا لها بالاقتراب من شيء مخيف كهذا.
حاولت أوليفيا أن تبدو مخيفة ، ففتحت الظرف بحذر.
خلافًا لمخاوفها ، لم يحدث شيء.
بعد تردّد لحظة ، بدأت أوليفيا بقراءة الرسالة على عجل.
«إلى أوليفيا الحبيبة ،
ليف ، هل نمتِ جيدًا؟
لم أستطع النوم.
هل ستصدّقينني إذا قلتُ إن الغرفة بدت كبيرة و مخيفة بدونكِ؟
… لا تقلقي كثيرًا.
إذا أصبح الأمر صعبًا للغاية ، سأطلب من الطبيب أن يصف لي حبوبًا منوّمة و أجبر نفسي على النوم.
كفى عنّي. بدءًا من اليوم ، سأدرج الخطايا التي ارتكبتها بحقّكِ.
إذا أخطأتُ في شيء ، أرجوكِ زوريني في أحلامي و صحّحي لي.
ليف ، كان زواجنا وسيلة لعقد تحالف.
الاتحاد بين الملوك أو النبلاء ذوي الرتب العالية أكثر صلابة بكثير من مجرد تبادل الموارد.
و بما أنكِ كنتِ مرشّحة لتصبحي أميرة ، فكان التحالف الزواجي ، بطريقة ما ، نتيجة طبيعية.
سمعتُ أن ماركيز بيانكي عارض هذا الزواج بشدّة. و لكن بما أنكِ كنتِ المرأة غير المتزوّجة الأكثر نبلاً في بلدكِ ، لم يكن أمام بلدكِ خيار سوى إرسالكِ إلى دولة حليفة لتأمين التحالف.
عندما سمعتُ أن التحالف تمّ تأكيده ، فكّرتُ في الآتي:
أنّكِ مسكينة.
شفقتُ عليكِ لأنكِ اضطررتِ للقدوم إلى بلدي لأن فرنسا سعت لتحالف.
بالطبع ، أعطت بلادي أيضًا أميرة لتتزوّج الأمير الثاني من أجل التحالف ، لذا على السطح ، تبادلت الدولتان شيئًا متكافئًا.
هل أتحدّثُ كثيرًا؟
أنتِ تعرفين كل هذا بالفعل ، لكنني أردتُ فقط التفكير في هذه الأحداث واحدًا تلو الآخر.
أين كنتُ؟
آه ، أنني شفقتُ عليكِ.
لم أكن أمتلك شخصية لطيفة ولا كنتُ أعرف كيف أعامل النساء. كنتُ متأكّدًا أنكِ ، التي نشأتِ في فرنسا محاطة بالحب ، ستتأذّين فقط إذا جئتِ إليّ.
لذا ، بحماقة ، قرّرتُ أن أُبقي مسافة بيننا. كنتُ أعتقد أن ذلك سيساعدكِ على التكيّف بسرعة.
السبب في أنني لم أقضِ ليلة الزفاف معكِ و نمتُ منفصلاً كان لأنني كنتُ خائفًا من أن تخافي.
زوجكِ جبان جدًا ، أليس كذلك؟
ليف ، لم أفهم البؤس الذي شعرتِ به.
أنا حقًا آسف.
لا أستطيع أن أسمّي هذا كفارة ، لكنني آمل أن يخفّف عن قلبكِ ، ولو قليلاً. آمل أن يغسل بعض تلك الدموع من ذلك الوقت.
ستكونين ، الآن و إلى الأبد ، الأولى و الأخيرة بالنسبة لي.
في نهاية يونيو 1820»
فقط عندها زفرت أوليفيا.
أدركت أنها لم تكن تتنفّس طوال الوقت الذي قرأت فيه الرسالة.
بعد أن أخذت بضعة أنفاس عميقة ، حدّقت أوليفيا في الرسالة و صاحت.
“ما نوع الأحمق الذي يكتب شيئًا كهذا!”
لم تتذكّر شيئًا من الأجزاء الأولى من الرسالة التي كتبها الرجل بلا اسم. فقط الجزء عن عدم قضاء ليلة الزفاف ظلّ يتردّد في رأسها.
على الرغم من أنها لم تكن مخطوبة أو متزوّجة من قبل ، إلا أنها عرفت ما يكفي لتدرك مدى وقاحة تصرفاته.
لم تكن هي ‘أوليفيا’ التي عاشت ذلك ، لكنها بطريقة ما شعرت بالإهانة إلى جانبها.
لم تستطع أن تتخيّل مدى الوحدة التي شعرت بها أوليفيا التي تزوّجت في أرض أجنبية.
إذا كانت تلك الأوليفيا ، مثلها ، امرأة نشأت محاطة بحب عائلتها بأكملها ، فلا بد أنها بكت حتى نامت كل ليلة.
مرّرت أوليفيا يديها بعنف في شعرها ، ثم جلست عند مكتبها. ثم ، و هي مليئة بالغضب ، بدأت تكتب ردًا.
سكبت في الرسالة كل الغضب و الخجل و الحزن الذي شعرت به ‘ليف’.
بل و فصّلت الأجزاء التي ، كرجل ، لا يمكنه أن يفهمها.
بحلول الوقت الذي انتهت فيه من كتابة الرسالة ، كانت الشمس تشرق خارج النافذة.
أغلقت أوليفيا الرسالة بإحكام في ظرف. وضعتها على المكتب ، استدعت خادمتها ، و ذهبت إلى الحمام معها.
غمر ضوء الشمس الغرفة بعد مغادرتها.
***
عندما عادت أوليفيا ، مرتدية ملابس أنيقة ، استقرّت عيناها على الفور على المكتب.
كانت الرسالة الوردية التي كتبتها قد اختفت ، و حلّت محلها رسالة تحمل الختم الملكي.
“ما هذا؟”
واقفة أمام المكتب ، سألت أوليفيا خادمتها بعبوس.
“إنها رسالة من الأمير الثاني ، سيدتي. طلب مني تسليمها إليكِ”
“ماذا عن الرسالة التي تركتُها هنا على المكتب؟”
نظرت أوليفيا حول المكتب ، تحاول العثور على الرسالة. لكن لم يكن هناك شيء—حتى أثر لها.
“لم تكن هناك عندما وصلت. هل أتحقّق مما إذا تم إرسال أي رسائل؟”
“… لا”
كبحت أوليفيا شعورها بالقلق ، و فتحت الرسالة من الأمير الثاني.
بالنسبة لرسالة فاخرة كهذه ، كان محتواها موجزًا.
«أوليفيا ،
هناك المزيد والمزيد من الحديث عن تحالفات زواجية بين النبلاء. لكن لا تقلقي.
لن تكوني جزءًا من زواج سياسي.
سأوقفه ، مهما كان الثمن.
بمجرد أن أحلّ هذا الوضع ، سأتقدّم لخطبتكِ مرة أخرى. فقط انتظري قليلاً»
عبست أوليفيا.
المحتوى المفاجئ جعلها تتساءل عما إذا كان جزء من الرسالة مفقودًا. بل و قلبت الورقة لتتحقّق من وجود المزيد ، لكن لم يكن هناك شيء آخر.
رؤية اسم الأمير الثاني في نهاية الرسالة لم تزد مزاجها إلا سوءًا.
الرسالة من الرجل بلا اسم التي تلقّتها في وقت سابق ذلك الصباح قد فاجأتها ، لكنها لم تتركها تشعر بهذا الشعور.
زفرت أوليفيا زفرة قصيرة.
لا يمكن التخلّص من الرسائل الملكية بلا مبالاة.
على الرغم من استيائها من الاحتفاظ بهذه الرسالة المزعجة ، لم يكن أمامها خيار.
بقليل من الانزعاج ، طوت رسالة الأمير الثاني و وضعتها في درج.
***
حتى أثناء وجبة العائلة ، لم تستطع أوليفيا التركيز.
عبثت بطعامها و نكزته بلا مبالاة.
بعد تكرار هذا السلوك عدة مرات ،
“فيا ، ما الخطب؟ هل تشعرين بالتوعّك؟”
فقط عندها لاحظت أوليفيا ، التي كانت تنكز البط بلا مبالاة بالشوكة ، النظرات القلقة من عائلتها.
في اللحظة التي التقت فيها بعيني والدها بيتر بيانكي ، عادت إلى ذهنها رسالة الرجل بلا اسم.
“أبي”
“نعم ، فيا”
“هل هناك ربما دولة أخرى تُسمّى فرنسا؟ و هل يمكن أن تكون هناك عائلة ماركيز تحمل اسم بيانكي هناك ، مع شخص يُدعى أوليفيا؟”
جعل سؤالها المفاجئ رأسه يميل.
“يا لها من أسئلة غريبة تطرحينها في الصباح”
كانت فضولية أوليفيا المفرطة معروفة ، لذا لم تعتقد عائلتها كثيرًا في الأمر.
“ربما عبر البحر ، قد يكون هناك”
كان ذلك بمثابة قول لا.
سماع إجابة والدها غير المبالية جعل أوليفيا تتجهّم.
“إذن ، هل ستكون هناك حرب؟ حرب كبيرة لدرجة أننا سنحتاج إلى تحالف مع دولة أخرى؟”
كان سؤالها مقلقًا بشكل غريب.
أصبح الجو في غرفة الطعام باردًا.
ذُهل الماركيز ، ففتح فمه و أغلقه بصمت ، و حتى أخوها الجدلي عادة ، ريفر بيانكي ، حدّق بها دون كلمة.
أمالت أبيغيل بيانكي رأسها ، متعجبة من ردود فعل زوجها و ابنها الغريبة.
في هذه الأثناء ، بدت أوليفيا ، التي ألقت بسؤال مذهل ، غير منزعجة تمامًا.
“عمّا تتحدّثين؟”
كان ريفر بيانكي أول من استعاد رباطة جأشه و ضغط على أوليفيا للحصول على تفسير. فوجئت برد فعلهم الشديد ، فاتسعت عيناها.
“لا ، إنه فقط …”
كانت قد طرحت السؤال على افتراض أن الرسالة جاءت من عالم آخر—أو المستقبل—لكن ردود فعلهم كانت أبعد بكثير مما توقّعت.
أصبحت أوليفيا فضولية.
إذا كانت الرسالة من عالم آخر ، هل سيتبع هذا العالم مسارًا مشابهًا؟
أو ، إذا كانت من المستقبل ، هل ستنشب حرب كما كتب ، ترسلني إلى أرض أجنبية؟ و هل ستنتهي بموتي؟
مستمتعة بتصرّف والدها و أخيها المشؤوم ، سألت أوليفيا ،
“هل تستعدّون حقًا لشيء ما؟”
“حسنًا ، مع تقدّم التكنولوجيا ، كانت هناك صراعات صغيرة و كبيرة مستمرة بين الدول المجاورة”
اختار ماركيز بيانكي كلماته بعناية.
“المزيد و المزيد من الدول تشكّل تحالفات ، لذا كان هناك حديث عن كيفية ضرورة التصرّف بسرعة أيضًا. لكن لا شيء مؤكّد بعد—لا حرب ، ولا تحالفات. لا تقلقي بشأن ذلك”
بدا حريصًا على إنهاء المحادثة ، فاختتم تفسيره بسرعة.
تمامًا كما كان على وشك اقتراح إنهاء الوجبة ، سألت أوليفيا مرة أخرى.
“إذا شكّلنا تحالفًا ، هل من الممكن أن يكون هناك زواج سياسي بين العائلات النبيلة؟ بما أن فرنسا ليس لديها أميرة و ابنة الدوق تبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط ، فإذا وصل الأمر إلى ذلك … ألن أكون أنا المرشّحة الأكثر احتمالًا؟”
أصبح جو غرفة الطعام أكثر برودة مما كان عليه عندما ذكرت الحرب.
عائلتها ، التي اعتادت على تصرّفها الحيوي ، أصبحت أكثر قلقًا و هي ترى هذا الإصدار الهادئ منها.
“توقّفي عن الهراء ، فيا”
تشدّدت شفتا ماركيز بيانكي في خط مستقيم.
كان ذلك على النقيض من الطريقة التي كان يدلّل بها عادة كل كلمة تقولها ابنته. و بوجه مخيف ، نهض فجأة.
دون وداع ، غادر غرفة الطعام.
تبعه ريفر ، تاركًا أوليفيا و والدتها فقط.
“فيا ، من أين سمعتِ مثل هذه الأشياء الغريبة لتقوليها هذا الصباح؟ هل أنتِ مستاءة من كل الحديث عن ضرورة زواج بنات النبلاء؟ هل هذا سبب تصرّفكِ؟”
سألت والدتها بلطف.
كانت تستطيع أن تلاحظ أن هناك شيئًا غير طبيعي بشأن أوليفيا.
حتى عندما كان هناك حديث عن ترتيب خطبتها ، أو قبل أربع سنوات عندما قيل لها إنها قد تصبح أميرة ، لم تتصرّف بهذا الهدوء أبدًا.
… لا ، هل كانت هادئة حقًا؟
على الرغم من حديثها عن أشياء مروعة كهذه ، بدا تعبيرها متحمّسًا تقريبًا. تجاهلت ماركيزة بيانكي عمدًا الانحناء الطفيف لشفتي ابنتها.
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 2"