“هل نظرت حقًا؟ حقًا؟”

 

“…”

 

سألت كيرين على أمل أن يكون الأمر غير صحيح، لكن آريس بقي صامتًا.

 

عندما رأت كيرين آريس يلتزم الصمت بدلًا من الإنكار، رفعت صوتها.

 

“أيها الوغد المنحرف!”

 

لم تعد قادرةً على التحمّل، أمسكت كيرين بكتفي آريس وهزّته. آريس، الذي هُزَّ بشكلٍ ضعيف، صرخ مدافعًا عن نفسه.

 

“لقد تحققتُ فقط للتأكّد من أنني أصبحتُ أنتِ حقًا! لم أنظر لأنني أردتُ ذلك!”

 

“منحرف! مُت! قلت، فلتمُت!”

 

“أخبركِ أنني لم أنظر لأنني أردتُ ذلك! إذا كنتِ منزعجةً جدًا، لماذا لا تنظرين أنتِ أيضًا!”

 

“…”

 

“…؟”

 

توقّع آريس أن ترفض كيرين على الفور، لكن رد فعلها كان غير متوقع.

 

بدت وكأنها تفكّر في شيءٍ ما للحظة، وهي تفرك ذقنها. ثم، ما خرج من فمها كان صادمًا حقًا.

 

“هل يمكنني النظر حقًا؟ لأكون صادقة، كنتُ أشعر ببعض الفضول.”

 

“…”

 

كان آريس عاجزًا عن الكلام.

 

نظر إلى كيرين بتعبيرٍ غير مصدّق، وعبس.

 

“أنتِ تبدين أكثر انحرافًا.”

 

“على أيّ حال، بما أنكَ نظرت، أريد أن أنظر أيضًا.”

 

بينما بدأت كيرين على الفور في فك أزرار قميصها، أمسك آريس يديها.

 

“لا تنظري.”

 

“قلتَ أنه يمكنني النظر إذا أردت.”

 

“هل ظننتِ أنني كنتُ جادًا؟”

 

“سواء كنتَ جادًا أم لا، بما أننا في هذا الموقف، لنتصرف بعدلٍ وننظر كلانا.”

 

على الرغم من أنها اقترحت هذا كنوعٍ من التسوية، إلّا أن آريس رفض بحزم.

 

“لا.”

 

“لقد نظرتَ لكنني لا أستطيع؟”

 

“لا، فقط لأنني نظرتُ لا يعني أنكِ تستطيعين النظر أيضًا. وأخبرتُكِ، لم أنظر لأنني أردتُ ذلك!”

 

“لا أهتم، سأنظر.”

 

بغض النظر عما قاله آريس، تجاهلته كيرين وحاولت نزع قميصها بالقوة.

 

حتى مع ارتداء الملابس، كانت تستطيع رؤية طول وقوة جسده، وفكّرت مرّةً أو مرّتين في رؤيته.

 

كانت تنوي فقط النظر إلى الجزء العلوي من جسده، وليس كلّ شيء، بدافع الضمير. لكن بينما استمر آريس في الإصرار على أنها لا تستطيع، تجاهلته كيرين وبدأت في فك الأزرار.

 

“قلتُ لا تنزعيه!”

 

“لا!”

 

“أخبرتُكِ ألّا تنزعيه!”

 

“وقد قلتُ لا!”

 

تحوّل الجدال اللفظي في النهاية إلى صراعٍ جسدي. تفاجأت كيرين عندما دفعها آريس بقوّةٍ أكثر مما توقعت، فسقطت على السرير. ممّا تسبب في سقوط آريس فوق كيرين.

 

في اللحظة التي التقت فيها أعينهما وحاول كلاهما النهوض في ذهول، سمعا صوت فتح الباب.

 

ظنًا منهما أنها قد تكون ساشا، التفتا بوجوهٍ شاحبة، لكن لحسن الحظ، لم تكن هي.

 

ومع ذلك، كان أكثر شخصٍ لم يرغبا في رؤيته الآن.

 

“سمعتُ ضوضاء عالية وتساءلتُ عما يحدث.”

 

“…”

 

“آسف، استمرّا في ما كنتما تفعلانه.”

 

قبل أن يتمكّنا من السؤال ‘ماذا نفعل بالضبط؟’، أغلق فينسنت الباب بابتسامةٍ مثالية.

 

فقط عندها أدركت كيرين وآريس كيف بدآ موقفهما للآخرين.

 

لأيّ شخصٍ يشاهدهما، كان سيبدو أن كيرين كانت تحاول الانقضاض على آريس.

 

***

 

“ماذا سنفعل الآن؟”

 

كان وقت الغداء تقريبًا. جاء فينسنت طارقًا الباب واقترح أن يتناولوا الطعام معًا.

 

على الرغم من أنهما لم يشعرا بالرغبة في ذلك نظرًا للوضع الحالي، وافقت كيرين لتوضيح سوء الفهم. جلست في غرفة الاستقبال مع آريس.

 

في تلك اللحظة، نظر آريس إلى فينسنت وسأل كيرين بهدوءٍ حتى تسمعه فقط. كان في الواقع ما أرادت أن تسأله.

 

“أنا لا أعرف أيضًا.”

 

أجابت كيرين بلا مبالاة وراقبت تعبير فينسنت بحذر.

 

كان تبادل الأجسام محيرًا بما فيه الكفاية، لكن الآن أعطيا انطباعًا خاطئًا لشخصٍ آخر. شعرت بالحرج والخجل لدرجة أنها تمنت الموت في تلك اللحظة.

 

“امم …”

 

في الصمت الذي لم يقطعه سوى صوت الأدوات، تحدّثت كيرين أولاً.

 

على الرغم من أنها حاولت التحدّث بهدوء، إلّا أن الصمت جعل صوتها يبدو عاليًا، وكل العيون توجّهت إليها على الفور.

 

“لقد فهمتَ خطأً … أعني، إنه سوء فهم، سيدي.”

 

بمجرّد أن التقت عيناها بعيني فينسنت، بينما كانت تقدّم الأعذار، تحوّلت كيرين تلقائيًا من الحديث العادي إلى الحديث الرسمي.

 

فينسنت، الذي كان ينظر إليها بتساؤل، ابتسم وكأن الأمر ليس بهذه الأهمية.

 

“كنتُ فقط متفاجئًا بعض الشيء، هذا كلّ شيء. لا بأس.”

 

عندما قال لها ألّا تقلق، لم تستطع كيرين الابتسام في المقابل.

 

‘ما الذي لا بأس به؟ كنتُ أفضِّلُ لو غضبت.’

 

بالكاد ابتلعت أفكارها الحقيقية، أرسلت كيرين نظرة استعطافٍ إلى آريس الجالس بجانبها.

 

عندما قرأ نيتها، أومأ آريس كما لو كان يقول ‘ثقي بي’ وأضاف كلماتٍ نيابةً عن كيرين – في جسدها-.

 

“ما الخطأ في أن يفعل الأزواج ذلك؟”

 

“…”

 

لقد طلبت مساعدته، لكنه جعل الأمر أسوأ.

 

ودون أن يدرك ذلك، أظهر ابتسامة فخرٍ لكيرين بكلّ صلافة.

 

في تلك اللحظة، لأوّل مرّةٍ منذ فترة، شعرت كيرين بالرغبة في قتل آريس.

 

“بالمناسبة، لا أرى ساشا.”

 

“إنها لا تشعر بحالةٍ جيدة، لذا هي نائمة الآن.”

 

كان آريس هو الذي أجاب على سؤال فينسنت. كان آريس يستجيب بشكلٍ طبيعيٍّ عندما دفعت كيرين فخذه تحت الطاولة، مما جعله يدرك خطأه.

 

“أعني، إنها نائمة.”

 

“…”

 

“…”

 

يبدو أن آريس لم يفهم تمامًا حقيقة أنهما تبادلا الأجسام.

 

فقط عندما ضربت كيرين فخذه بقوة لتخبره بالتركيز، أظهر آريس علامات التوتر.

 

“هل هي مريضةٌ جدًا؟”

 

“إنها متعبةٌ بعض الشيء. ستكون بخيرٍ بعد بعض النوم.”

 

أجاب آريس على سؤال فينسنت القلق، مُقلِّدًا طريقة كلام كيرين بشكلٍ جيد.

 

فقط عندما بدأت كيرين تشعر بالارتياح لأنه قد عاد إلى رشده …

 

“إذن لماذا لا تبقون لفترةٍ أطول حتى تشعر ساشا بتحسّن؟”

 

“أوه، شكرًا.”

 

“…”

 

“…”

 

بمجرّد أن أنهى فينسنت اقتراحه المهذّب، شكره آريس. لكن نبرته كانت صلبةً وجافةً لدرجة أنها بدت وكأنه يشكره على مضض.

 

‘سأفقد عقلي حقًا.’

 

في الصمت المُحرِج الذي تلا ذلك، عضّت كيرين شفتها، مبتلعةً رغبتها في الصراخ من الإحباط.

 

***

 

“هل ستتحسّن أم لا؟”

 

بمجرد انتهاء الوجبة، أخذت كيرين آريس إلى الغرفة وفورًا أفرغت غضبها.

 

لكن آريس تصرّف بوقاحة، عاقدًا ذراعيه وكأنه لم يفعل أيّ شيءٍ خاطئ.

 

“ماذا فعلت؟”

 

“ماذا تعني! كنتَ تستخدم الحديث الرسمي وتتذمّر! كنتَ تتصرّف وكأنكَ متشوّقٌ ليتمّ اكتشافنا!”

 

“هو مَن بدأ بإزعاجي أولاً.”

 

“ماذا؟”

 

كانت كيرين في حيرةٍ من أمرها لأنه كان يغضب بدلًا من ذلك.

 

“هاه، اسأل أيّ شخصٍ يمر. كيف أزعَجَنا فينسنت؟ إذا كان هناك أي إزعاج، فقد أزعجناه بما فيه الكفاية، لقد تفهّم ساشا وسمح لنا بالبقاء لفترةٍ أطول.”

 

“بالضبط. مَن يكون ليقلق على ابنتي؟”

 

عندما سمعت صوته الغاضب للغاية، أدركت كيرين أخيرًا ما أثار غضب آريس.

 

“لنوضّح الأمر. إنها ليست ابنتك، إنها ابنتي.”

 

“إنها ابنتي أنا.”

 

“أخبركَ أنها ابنتي.”

 

“بل إنها ابنتي!”

 

“إنها ابنتي!”

 

“ماما… بابا…”

 

كانا على وشك الإمساك ببعضهما البعض من الياقات والقتال عندما سمعا صوتًا ضعيفًا من خلفهما.

 

التفتا لرؤية ساشا، نصف مستيقظةٍ على السرير، تنظر إلى كيرين وآريس بأكتافٍ متدلية.

 

“ساشا، هل أنتِ بخير؟”

 

ركض آريس على الفور إلى السرير وفحص حالة ساشا.

 

“نعم… أنا بخير…”

 

“كيف يمكنكِ أن تكوني بخير؟ ما زلتِ تبدين مريضة.”

 

“لا، أنا بخير حقًا.”

 

ظلّت ساشا تصرّ على أنها بخير وحاولت النهوض من السرير.

 

“نحتاج إلى العودة إلى المنزل …”

 

“لا بأس إذا غادرنا لاحقًا.”

 

طمأن آريس ساشا وأعادها إلى السرير. على الرغم من محاولاتها المتكرّرة للنهوض، استلقت ساشا في النهاية على مضضٍ ونظرت إلى آريس.

 

“أريد العودة إلى المنزل.”

 

“لنذهب عندما تشعرين بتحسّن.”

 

أعطى آريس ساشا دواء الحمّى الذي أحضره وربّت على كتفها. كانت لمسته لطيفةً وناعمةً لدرجة أن ساشا بدأت تغفو مرّةً أخرى.

 

“من الجميل أن نكون معًا هكذا، نحن الثلاثة…”

 

بهذه الكلمات، غرقت في النوم مجددًا.

 

عندما سمعت أصوات التنفّس الهادئة للطفلة النائمة، أطلقت كيرين تنهّدًا طويلاً وجلست بجانب آريس.

 

“لنقل إن ساشا ابنتنا سويًّا.”

 

“حسنًا.”

 

وصلا أخيرًا إلى اتفاق.

 

***

 

“هل علينا حقًا فعل هذا؟”

 

لنقاش حالة تبادل الأجسام، ذهب الاثنان إلى غرفة آريس. بمجرّد دخولهما، قدّم آريس زوجًا من القفازات لكيرين.

 

“ارتديها بسرعة.”

 

“إنها غير مريحة …”

 

على عكس آريس، الذي كان يرتدي القفازات كلّ يومٍ دون تخطيها، نادرًا ما كانت كيرين ترتديها إلّا في مناسبةٍ مهمة.

 

“أنا أفعل هذا من أجلك.”

أمسك آريس يدي كيرين المقاوِمة بالقوّة ووضع القفازات عليها، لكن كيرين عبست فقط.

“يبدو الأمر وكأنك تفعل ذلك من أجل مصلحتكَ الخاصة.”

“بما أننا قمنا بتبديل الأجساد، ربما لم يعد الأمر مهمًا.”

“ماذا يعني ذلك؟”

على الرغم من أنها طلبت التوضيح، إلّا أن آريس لم يقدّم سوى إجاباتٍ غامضةٍ وليس شرحًا.

“أعني، ربما يكون من الجيد عدم ارتداء القفازات.”

وعلى الرغم من كلماته، أصرّ آريس على وضع القفازات عليها بشكلٍ كامل.

ومع ذلك، بمجرّد أن انفصلت كيرين عن آريس عن غير قصدٍ للحظة، خلعت القفازات.

وبعد دقائق قليلة، فهمت كيرين شخصيًا سبب إصرار آريس على إجبارها على ارتداء القفازات.

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1