‘شخصٌ يبحث عنه؟’

 

كانت أول مرةٍ تسمع عن هذا، ركزت كيرين باهتمامٍ على كلمات آريس. لكن آريس أظهر تعبيراً مريراً قبل أن يهز رأسه.  

 

“آسف، سأخبركِ في المرة القادمة.”  

 

بدا تنهّده متألّماً، وكأنه أصبح من الصعب جداً عليه مواصلة الحديث. على الرغم من أن كيرين أرادت أن تخبره أنه لا بأس من التحدث عن الأمر، إلا أنها أغلقت فمها بهدوء.  

 

بينما كانت تريد أن تعرف ما يريد آريس قوله، لم ترغب في إجباره على الكلام. كل ما يمكنها فعله هو الانتظار حتى يكون مستعداً للحديث بنفسه. لكن كم من الوقت عليها أن تظل صامتة؟ شعرت بالإحباط، فابتلعت كيرين تنهيدتها عمداً.  

 

***  

 

بعد ذلك اليوم، عاد آريس بسرعة إلى التدريب. عندما قلقَت كيرين مما إذا كان من المقبول له العودة بهذه السرعة بعد إزالة الضمادات، طمأنها آريس بأنه بخير.  

 

لحسن الحظ، استطاع التركيز على التدريب فوراً ولم يصب مرة أخرى، لكن كيرين ما زالت تشعر بعدم الارتياح.  

 

أخيراً، لم تعد قادرة على الانتظار أكثر، فذهبت كيرين لرؤية رايلي أولاً.  

 

“إذن ماذا قال آريس؟”  

 

على الرغم من أن رايلي رحّبت بكيرين بحرارة في البداية، إلا أن تعبيرها أصبح غير مبالٍ بمجرد أن أدركت أن آريس هو سبب الزيارة.  

 

ردت كيرين وكأنها كانت تنتظر هذا السؤال.  

 

“قال إن هناك شخصاً يبحث عنه.”  

 

“هو؟”  

 

كان رد رايلي يوحي بأن هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عن هذا.  

 

“هل تعرفين أي شيء عن هذا، أوني؟”  

 

“حسناً… ألستِ أنتِ مَن تعرفين أكثر مني؟”  

 

“أنا؟”  

 

“نعم، أنتِ مَن تقضين وقتاً أكثر معه هذه الأيام.”  

 

“حسناً، هذا صحيح، لكن…”  

 

بما أن رايلي لم تكن مخطئة، أطلقت كيرين تنهيدة متعبة بينما مررت يدها على وجهها.  

 

“أليس لديكِ أي تخمينات؟”  

 

“كيف لي ذلك؟ ليس كما لو أننا نتحدث كثيراً أنا وذلك الشاب.”  

 

“…”  

 

لم تستطع كيرين إخفاء خيبة أملها، بعد أن كانت تأمل أن رايلي، كونها أخت آريس، قد تعرف شيئاً.  

 

في اللحظة التي كانت تطلق فيها تنهدات ثقيلة، مستسلمة لمزيد من الانتظار—  

 

“آه…”  

 

أصدرت رايلي فجأة صوتاً صغيراً وكأن شيئاً ما خطر ببالها.  

 

رفعت كيرين رأسها على الفور.  

 

“هل تذكرتِ شيئاً؟”  

 

“…”  

 

“تذكرتِ، أليس كذلك؟”  

 

“لا، حسناً…”  

 

عندما التقت أعينهما، تجنبت ريلي نظرها بإحراج.  

 

“ما الأمر؟”  

 

بعد إلحاح كيرين المستمر، بدأت ريلي تتحدث على مضض.  

 

“لستُ متأكدة إذا كان ينبغي عليّ أنا إخباركِ بهذا…”  

 

“سأحفظ السر.”  

 

“مع ذلك، لا أعتقد أنه من حقي—”  

 

“أوني.”  

 

“…”  

 

“من فضلكِ، أوني؟ من فضلك؟”  

 

غير قادرة على مقاومة تعبير كيرين المتوسل بعينيها الياقوتيتين المتلألئتين مثل الجواهر، تحدثت ريلي أخيراً.  

 

“لستُ متأكدةً إذا كان هو نفس الشخص الذي أفكّر فيه.”  

 

“أخبريني على أي حال.”  

 

بينما أومأت كيرين بتشجيع، بدأت ريلي تتحدث بصوتٍ يحمل تنهيدة.  

 

“عندما حدث شيءٌ سيءٌ لآريس عندما كان طفلاً، كان هناك شخصٌ ساعده. أعتقد أنه قد يكون هو مَن يبحث عنه.”  

 

متفاجئةً بهذا الكشف غير المتوقع، أمالت كيرين رأسها.  

 

“لماذا يبحث عنه؟”  

 

“حسناً، ربما يريد أن يرد له الجميل؟”  

 

بعد الرد بلا مبالاة، رفعت رايلي رأسها فجأة بتعبيرٍ مصمم.  

 

“على أي حال، يجب أن تسمعي التفاصيل من آريس. كلما فكرت في الأمر أكثر، هذا حقاً ليس شيئاً يجب أن أخبركِ به.”  

 

اتسعت عينا كيرين من هذا الموقف الحازم غير المعتاد من ريلي المرحة عادةً، ثم ابتسمت ابتسامة صغيرة.  

 

“حسناً. شكراً لإخباري حتى بهذا القدر.”  

 

“طالما أنكِ تتفهمين.”  

 

***  

 

بعد محادثتها مع ريلي، بدأت كيرين تشعر براحة أكبر.  

 

على الرغم من أن الانتظار حتى يتحدث آريس بنفسه كان لا يزال صعباً، إلا أنه لم يكن محبطاً كما كان من قبل. التحدث إلى شخص ما عن الأمر كان على ما يبدو الإجابة الصحيحة.  

 

بينما وجدت كيرين سلامها تدريجياً، سألها آريس بحذر.

 

“هل تشعرين بتحسّنٍ الآن؟”  

 

“همم؟”  

 

عندما رأت تعبيره القلق بوضوح، أمالت كيرين رأسها قبل أن تومئ بهدوء.  

 

“نعم، أنا بخير. لماذا؟”  

 

“لا، فقط لأنكِ بدوتِ حزينةً في الأيام القليلة الماضية.”  

 

بدا أنه كان يشير إلى الوقت الذي كانت فيه مكتئبة بعد سماعها عن وفاة آريا.  

 

“آه، لن أستطيع مقابلتكَ غداً. لديّ مكانٌ أذهب إليه.”  

 

“إلى أين تذهبين؟”  

 

عندما رأت عينيه تضيئان بالفضول، نظرت إليه كيرين بصمتٍ للحظة قبل أن تتجاهل الأمر.  

 

“إنه سر.”  

 

“ماذا؟”  

 

على الرغم من أنها وافقت على الانتظار حتى يكون آريس مستعداً للحديث، إلا أنها بصراحة ما زالت تشعر بالأذى. ربما بسبب ذلك، شعرت بعدم الرغبة في إخباره الحقيقة وبدلاً من ذلك أعطت إجابةً غامضة.  

 

“على أيّ حال، اعلَم فقط أننا لا نستطيع أن نلتقي غداً.”  

 

“لماذا تتصرفين هكذا؟”  

 

“أخبرتُك، إنه سر.”  

 

بينما شعرت بالذنب بعض الشيء لأنها أخبرت آريس بهذا بشكلٍ أُحادي، إلا أنها احتاجت أن تعود إلى ذلك المكان لترتّب مشاعرها، حتى لو قليلاً. على الرغم من أن الزيارة لن تعيد آريا المتوفاة إلى الحياة، إلا أنها شعرت أنها قد تساعدها في العثور على بعض السلام الداخلي. بعد أن أخذت إجازة خصيصاً، أرادت حقاً القيام بهذه الرحلة.  

 

لكن بما أنه كان من الصعب شرح كل هذه الظروف، استمرت كيرين في اختلاق أعذار بأن لديها أعمالاً يجب أن تنجزها. على الرغم من أن آريس بدا غير راضٍ عن هذه التفسيرات، لم يكن هناك ما يمكن فعله حيال ذلك.  

 

“حسناً.”  

 

عندما رأى أن كيرين ليس لديها نية لشرح المزيد، أومأ آريس على مضض.  

 

“سأذهب إلى مكانٍ ما أيضاً.”  

 

“إلى أين تذهب؟”  

 

عندما نظرت إليه كيرين باستفهام، حدق آريس فيها بصمتٍ قبل أن يجيب بلا مبالاة.  

 

“سر.”  

 

“ماذا؟”  

 

“أنا أيضاً أحتفظ به سراً.”  

 

“…”  

 

غير مستعدة تماماً لهذا الرد المماثل، حدقت كيرين فيه بعدم تصديق، لكن آريس أمال رأسه فقط.  

 

كيف يمكن أن يكون وقحاً ومزعجاً إلى هذا الحد؟  

 

على الرغم من أنها أرادت أن تقول شيئاً، إلا أن كيرين فقط غمغمَت داخلياً.  

 

ووعدت نفسها بأنها ستنتقم يوماً ما.  

 

***  

 

‘لذا انتهى بي الأمر بالعودة إلى هنا في النهاية.’

 

عندما عادت إلى المكان الذي عاشت فيه ذات يوم بشكلٍ مستقل، تكسب رزقها بنفسها، تجولت كيرين وهي تشعر بالحنين. بعض المتاجر بقيت كما تتذكرها تماماً، بينما كانت أخرى جديدة تماماً عليها.  

 

‘كنتُ أعيش هنا في ذلك الوقت.’

 

في ذلك الوقت، كانت تعيش بجني المال شيئاً فشيئاً، مدفوعةً بالرغبة الوحيدة في الهروب من هذا المكان غير المحتمل.  

 

‘أتساءل إذا كان ذلك المكان لا يزال كما هو.’

 

بينما كانت كيرين تتجول في السوق، تذكرت سبب مجيئها إلى هنا.  

 

كان القصر الأبيض حيث التقت بآريا لأول مرة.  

 

بما أنه انهار بشكلٍ فظيعٍ بعد أن انتشرت النار في ذلك اليوم، اعتقدت أنه قد لا يزال في حالة خراب.  

 

‘آريا…’

 

مجرد التفكير في هذا الاسم جعل قلبها يشعر بالثقل والغرق.  

 

بعد الفراق في ذلك اليوم، كانت تأمل وتتوقع أن تتمكن من مقابلة آريا مرة أخرى يوماً ما، لكنها الآن ميتة.  

 

ما زال الأمر يبدو غير قابلٍ للتصديق ومدمّراً. بدا كما لو أن آريا لا بد أنها لا تزال حية في مكانٍ ما.  

 

“هااه…”  

 

أخيراً، غير قادرة على التغلب على مشاعرها المعقدة، أطلقت تنهيدة عميقة. لكن بمجرد أن استقرت مشاعرها، لم تظهر مرة أخرى.  

 

‘كانت هناك أشياءٌ أردتُ حقاً قولها عندما نلتقي.’

 

أرادت أن ترى صدمة آريا عندما تعلم أنها في الحقيقة امرأة، أن تسمع أنها بخير، وأن تسأل كيف حال آريا نفسها. في نفس الوقت، أرادت أن ترى كيف أصبحت آريا الطفلة الجميلة بالفعل امرأة بالغة أكثر أناقة.  

 

حاملةً هذه الأفكار، ذهبت إلى القصر الأبيض، لكن—  

 

“لماذا أنتَ هنا؟”  

 

لم تستطع أن تفهم لماذا كانت تُصادِف آريس هنا، من بين جميع الأماكن.  

 

لم يكن الارتباك من جانبٍ واحد؛ بدا آريس أيضاً مرتبكاً.  

 

في تلك اللحظة، تطابق صورة شخصٍ آخر مع مظهر آريس.  

 

‘هل يمكن أن يكون …’

 

أنه آريا.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1