وفيما كنتُ أعود إلى النسخ بكل تركيز، كان يراودني شعورٌ غريبٌ لا ينفك يلحّ عليّ: أنني أعرف محتوى كل كتابٍ موجودٍ في هذه المكتبة. 

ثم أدركتُ متأخراً أن السبب يكمن في كمّ الكتب الهائل الذي قرأته في الطائفة الشيطانية؛ فلا عجب أن تكون مألوفةً لي إلى هذا الحد. 

أما الكتب التي علّمني إياها أستاذ الجامعة، فكانت على العكس غريبةً ونائية عني، بينما كل ما عداها كان كأنه جزءٌ من ذاكرتي. 

ولا سيما الكتب التي اطّلعتُ عليها بغزارةٍ لا تُحصى لأبتكر قانوناً جديداً يليق بسيّدي؛ يبدو أنها الآن تؤتي ثمارها في مثل هذه اللحظات.

مرت ساعاتٌ، ثم بدأ الاثنان يتلوّيان على مقعديهما في ألمٍ واضح. 

كانا يستطيعان التدرب في ميدان القتال ليلاً ونهاراً دون كلل، لكن هذا العمل الرتيب كان يبدو بالنسبة إليهما أقسى من أي قتال.

“ليس الأمر مستعجلاً إلى هذا الحد، أليس كذلك يا أخي؟” 

“صحيح تماماً.”

نهض نامغونغ هيون فجأة وخرج، فتبعه المحاربون الذين كانوا يقفون في الخارج يراقبوننا بحذر، وخرجتُ أنا أيضاً معهم. 

فمهما كان مصير مخطوطات مكتبة عائلة نامغونغ، فما شأني أنا بها؟

لكن خروجي معهم أدهش الشابين إلى حدٍّ بعيد.

“ولمَ تخرجين أنتِ أيضاً؟” 

“لأنني أنجزتُ ما يكفي، بل أكثر من أي أحدٍ هنا بكثير.” 

“ألم تكوني بلا عملٍ طوال الفترة الماضية؟ كان يجدر بكِ أن تبذلي جهداً أكبر في شيءٍ كهذا.” 

“لا أظن أن من يحتجزون إنساناً رغماً عنه ثم يُكلفونه بالعمل هم أهلٌ لقول هذا الكلام. أنا لا أريد البقاء هنا أبداً، بل أشتاق إلى مغادرة عائلة نامغونغ شوقاً يقتلني، ومع ذلك تمنعونني بالقوة، والآن تريدون أن أعمل لكم؟ هل هذا ما يليق بـ”عائلة نامغونغ العظيمة”؟”

ارتجف نامغونغ هيون غضباً، لكنه لم يستطع إجباري. 

ماذا عساه يفعل إذا رفضتُ؟ 

لو عاد رب العائلة وضربني أو هددني، فلن أسكت حينها بالتأكيد. 

‘عندها سأحرق المكتبة كلها، بل ربما لا داعي لأكتفي بالمكتبة وحدها.’

مررتُ بجانبه بسرعة، فناداني هيون على عجلة: 

“حسناً… حسناً! سنعمل نحن أيضاً، فابقي واعملي معنا.” 

“لا أريد. لقد عملتُ أكثر مما ينبغي، ربما ثلاثة أضعاف ما أنجزه الجميع هنا مجتمعين.”

ضرب نامغونغ هوي الأرض بقدمه غيظاً. 

بالنسبة إليّ لم يكن النسخ صعباً، بل كان ممتعاً في بعض الأحيان؛ إذ تتكشف لي معانٍ جديدة من نصوصٍ قرأتها منذ زمن. 

لكن ما أثار غضبي هو أنهما يأمرانني بها كأنها واجبٌ طبيعي عليّ، فتعمدتُ العصيان، فرأيتُ وجهيهما يمتقعضان في سرورٍ خفي ملأ قلبي.

“حسناً، سننجزها… وسنأخذكِ لمشاهدة فرقة التمثيل والموسيقى.”

بعد تفكيرٍ طويل، خرجت هذه الكلمات من فم نامغونغ هيون. 

هل عادت الفرقة إذن؟ 

لم تكن الفكرة تثير حماستي كثيراً، لكنني رأيتُ أن هذا التساهل قد يكون في صالحي الآن، فأومأتُ برأسي على مضض. 

كانت مجرد رؤية تعبيرَي الغيظ على وجهيهما كافية لتشعرني بالرضا العميق.

***

مع مرور الوقت، اتسعت الفجوة بيننا أكثر فأكثر. 

لم يعد نامغونغ هوي يطيق الجلوس، فصار يتلوى يميناً ويساراً، ثم قام فجأة وقال: 

“لنذهب لرؤية الفرقة، وسأشتري لكِ الغداء، بل كل ما تريدينه من طعام. أما ما تبقى من النسخ فأكمليه أنتِ لوحدكِ، فقد نفد صبري.”

“وأنا سأشتري لكِ قيثارة ذهبية.” أضاف نامغونغ هيون كأنه يقدم عرض تسوية.

لكن ما أن توقفتُ عن الكتابة حتى صاح هيون غاضباً: 

“هل تظنين أن القيثارة الذهبية رخيصة إلى هذا الحد؟!” 

ثم خرج مسرعاً وهو يتوعدني بنظرة حادة كأنه يقول: لا تتبعيني.

من طلب منه قيثارة أصلاً؟ 

حتى لو اشتراها، فلن أعزف عليها. 

من يدري، ربما يصاب رب العائلة بنوبة جنونٍ أخرى إذا سمعني.

هززتُ رأسي بضيق. 

كان الغضب يعتصر قلبي؛ لأن كل ما كنتُ أحبه بدأ يفقد بريقه بسبب ذلك الرجل. 

‘سأقتله بيديّ يوماً ما… سأقتله لا محالة!’

فكرتُ في استخدام قانون استلاب الوعي لأجعل المحاربين يقتلونه بدلاً مني، لكنني لم أبلغ بعد تلك الدرجة من القدرة. 

التحكم بمحاربٍ مدرب أصعب بكثير من التحكم بخادمة، ولولا أنني مارستُ القانون أولاً على عمي في السابق لما استطعتُ السيطرة عليه أيضاً. 

لكنني كنتُ أعلم أن ذلك اليوم سيأتي حتماً، فاستأنفتُ الكتابة بسرعة أكبر وأنا أحمل هذا اليقين في قلبي.

***

لم أكن متحمسةً جداً لفكرة مشاهدة الفرقة، لكن مجرد الخروج من قصر نامغونغ والقيام بشيءٍ مختلف كان كافياً ليبعث في نفسي شعوراً بالارتياح. 

هذه المرة رافقني الشابان فقط، دون حاشية كبيرة كما حدث حين أتت سويون.

حينها كان هناك عددٌ هائل من الحراس… وكان عمي معنا.

تذكرتُ عيني سويون البريئتين اللامعتين وهي تشاهد العرض، وابتسامة عمي الرقيقة وهو ينظر إليها. 

كل تلك اللحظات عادت إليّ واضحةً كأنها حدثت بالأمس.

كان عازف القيثارة هو نفسه الذي جاء في المرة السابقة.

أغمضتُ عينيّ واستمعتُ إلى النغمات، فتذكرتُ سويون وهي تبتسم لهذا الصوت تماماً. 

تذكرتُ كيف كانت الفتاة الهادئة النادرة التي لا تتدلل أبداً، تصرّ على امتلاك قيثارة ذهبية وهي تضحك كطفلة.

انتهى العرض، وهممنا بالخروج، فاقترب الممثلون لتحيتي. 

كانوا لا يزالون يظنونني سويون. 

لكن نامغونغ هيون حال بيننا، ثم التفت إلى عازف القيثارة وقال بصوتٍ واثقٍ ومتغطرس:

“بعني القيثارة.”

“أعتذر بشدة، أيها الشاب الأكبر. إن فعلتُ ذلك، لن نستطيع إقامة أي عرضٍ ابتداءً من غدٍ. القيثارة الاحتياطية التي نحملها قد تحطمت، وهذه هي الوحيدة المتبقية الآن.”

التفت نامغونغ هيون إليّ بنظرةٍ مضطربة. 

يبدو أنه شعر بالحرج لأنه لن يستطيع الوفاء بوعده على الفور.

لم يكن لديّ ما أقوله أكثر من ذلك، فتركتُ المكان أولاً. 

فإذا بنامغونغ هوي يركض نحوي، يسير إلى جواري ويصرخ بغضب:

“لا تتجولي وحدكِ هكذا! خرجتِ دون مرافقين، فماذا لو ضللتِ الطريق؟”

“أم أنك خائفٌ من أن أهرب؟”

“آآآآآآه!!!”

أطلق صرخةً غريبة من شدة الغيظ. 

ضحكتُ رغماً عني، فغضب أكثر وقال: “هل تضحكين الآن؟”

حقاً، هذا الفتى مفعمٌ بالحيوية إلى حدٍ يثير الإعجاب أحياناً؛ يثور لأتفاهاتٍ لا تستحق.

كان يريد انتظار أخيه، لكنه لم يستطع تركي أذهب وحدي، فتبعني في النهاية على مضض. 

وصلنا إلى القصر ولم يظهر نامغونغ هيون بعد.

‘كان يجب أن أقول له أنه لا داعي لأن يشتريها بالقوة.’

شعرتُ بتأنيب الضمير متأخرةً؛ لقد تركتُ عازف القيثارة في موقفٍ حرج بسبب خروجي المفاجئ. 

لو كان نامغونغ هيون كان كأبيه، لاعتبر أن من الطبيعي أن يُطاع فوراً لمجرد أنه ابن رب العائلة.

كنتُ أفكر أنه إذا جاء بالقيثارة سأعيدها له، لكن في ساعةٍ متأخرة من الليل جاءني نامغونغ هيون بنفسه. 

كان وجهه معكّراً.

تساءلتُ: “ما الذي حدث له هذه المرة؟” ثم قال:

“لم أتخلّف عن وعدي عمداً، وسأوفي به حتماً! أمهليني وقتاً قليلاً فقط. قال العازف أنه إن أعطيناه مهلةً حتى تنتهي عروضهم في هيفي، فسيكون ممتنّاً جداً. سيرسل أحداً من أصدقائه الذي يملك قيثارةً ذهبية، وسيصل بها خلال خمسة أيام تقريباً.”

“لا داعي لكل هذا التعب. ذلك الرجل يعيش من عزفه، فكيف ننتزع منه آلته بالقوة؟”

“لم أنتزعها بالقوة! دفعتُ الثمن، بل أكثر من سعرها الأصلي بكثير.”

“…ولماذا؟”

لم يجب، بل استدار فجأة وانصرف.

“على أي حال… لم أخلف الوعد!”

لاحظتُ أن شعره الأسود اللامع الذي اعتاد أن يتما يتراقص مع كل حركة، كان مبللاً بالعرق وملتصقاً بجبهته.

‘هل جاء مسرعاً؟’

لكنني لم أجد طريقةً لأتأكد.

وقفتُ أنظر إلى ظهره وهو يبتعد، ولم أرَ في حياتي ظهراً يبدو بهذا القدر من الانتعاش والخفة.

***

في مكتبة العائلة، اكتشفتُ نفسي من جديد.

شعرتُ أنني وُلدتُ للنسخ؛ كنتُ أنجز العمل بسرعةٍ لا تصدق.

وكان نامغونغ هيون ونامغونغ هوي يزوران المكتبة من حينٍ لآخر.

“جئنا لنتأكد من أنكِ لا تتكاسلين وتنسخين فعلاً كما يجب!”

يقولان هذا دون أن أسألهما، ثم يتفاجآن عندما يرون كمية ما أنجزته.

“كيف تستطيعين إنجاز كل هذا بهذه السرعة؟”

قال نامغونغ هوي وهو يرفع إحدى المجلدات بدهشة.

“إذا لم تستطيعا التركيز، فتحدثا في مكانٍ آخر من فضلك.”

“حسناً، حسناً، تابعي.”

ثم هزّ هوي رأسه كأنما يرى شيئاً عجيباً، وقال:

“يمكنني أن أقرأ لكِ من الجانب. لقد انتهيتُ من تدريباتي اليوم، ولا يبدو لائقاً أن أترك كل العبء عليكِ وحدكِ.”

قال نامغونغ هيون ذلك، ثم جلس أمامي مباشرة وتناول الكتاب الذي كنتُ أنسخه.

••••◇•••••••☆•♤•☆•••••••◇••••

ترجمة : 𝑁𝑜𝑣𝑎

تابعونا على قناة التلغرام : MelaniNovels