“ما الذي فعلته الليلة الماضية…؟”

مهما حاولت تذكر الماضي، لم يخطر ببالها سوى أنها احتفلت بيوم الجمعة مع أصدقائها وشربت الخمر بشراهة حتى الثمالة.

صحيح أنها سقطت من على السرير حين كانت تستعد للنوم، لكن مهما يكن الأمر، فليس من المعقول أن تؤدي سقطة كهذا إلى هذا الألم البالغ.

ظنّت سو-يونغ أن آثار الخمر كانت شديدة عليها بشكل خاص اليوم، فرفعت جفنيها.

“ما هذا؟ ألم أستفق من النوم بعد؟”

رفرفت بعينيها بسرعة.

سقف منحوت على الطراز الأرستقراطي في العصور الوسطى، وثريا فاخرة.

هذه هي غرفة نومها من “حياتها السابقة”، تلك الغرفة التي لم يعد بإمكانها العودة إليها أبدًا.

“يا له من حلم مزعج.”

كان حلم المطاردة من قبل مجنون أفضل من هذا.

حلم يتعلق بحياتها السابقة البائسة والمذلة.

وبينما كانت على وشك إغلاق عينيها مجددًا لتستفيق من هذا الكابوس العنيد، سمعت صوتًا.

“سـ، سيدتي! هل أفقتِ؟”

هذا الصوت…

دارت سو-يونغ برأسها نحو مصدر الصوت.

شعر بني، وعينان بنيتان، ونمش على جسر الأنف، امرأة في أوائل العشرينات من عمرها.

“… مارشا؟”

كانت مارشا، خادمتها الشخصية، الحليفة الوحيدة لها في زواجها المأساوي الذي جلبته لنفسها، وكانت تدمع عيناها.

“لقد أفقتِ أخيرًا! كم كنتُ قلقة عليكِ!”

امتلأ قلبها بالفرحة، فحاولت النهوض دون تفكير، لكن في تلك اللحظة انفجر ألم كأنه ضربة فأس في مؤخرة رأسها.

“أخ، ما هذا…؟”

“ألا تتذكرين؟ لقد سقطتِ من على الدرج البارحة.”

“ماذا؟”

اتسعت عينا سو-يونغ من الصدمة وهي تتألم.

إذا كان ذلك هو اليوم الذي سقطت فيه من الدرج، فهو بلا شك أكثر أيام “حياتها السابقة” خزيًا وعارًا…؟

“لا يجب أن تتحركي بعد. سأستدعي الطبيب المعالج، فقط ابقي هادئة واستلقي، فهمتِ؟”

عندما تصلبت سو-يونغ بوجهها الشاحب وهي ترتجف في مكانها، أغلقت مارشا أطراف اللحاف وخرجت من غرفة النوم بخطوات سريعة.

بعد أن أصبحت وحيدة، نهضت من مكانها بوجه مضطرب وبدأت تلمس مؤخرة رأسها.

“هـ، كيف…؟”

ملمس الضمادة الخشن، وشعرها الذي يتساقط بين أصابعها.

حاسة اللمس والروائح كانت حية للغاية لدرجة يصعب معها اعتبار هذا حلماً.

“لا يمكن أن يكون…”

أدارت رأسها الذي كان يصدر صريرًا، ونظرت نحو المرآة المصطفة على الحائط.

شعر بلون وردي كالقطن الحلو، وعينان زرقاوان كالسماء، ووجه شاحب بهالات سوداء عميقة.

نينا تايلور، الابنة الوحيدة لدوق تايلور.

بل بالأحرى، نينا، دوقة بافاريا.

النقطة السوداء الوحيدة لدى آش دي بافاريا، صورة زوجته السيئة السمعة، تلك التي كانت حياتها السابقة في المرآة.

بل في ذلك الوقت الذي بلغت فيه ذروة تاريخها الأسود.

كل إنسان لديه تلك الذكرى الواحدة.

تلك الذكرى التي تدفع المرء إلى تمني أن يصبح غبارًا يذوب في الفضاء لمجرد تذكرها.

“نينا” أيضًا لديها تلك الذكريات.

والمشكلة أنها لا تملك واحدة أو اثنتين، بل أكثر من أن تُحصى.

“أوه…”

دفنت نينا، أو بالأحرى سو-يونغ، وجهها في راحتيها وأنّت.

استيقظت فوجدت نفسها عادت إلى حياتها السابقة؟

كيف يجب أن تتقبل هذا الموقف؟

قد يظن البعض أنه بعد أن عاشت معجزة التناسخ في العالم الحديث مع احتفاظها بذكرياتها الكاملة، فما الذي يصعب تقبله بعد ذلك؟

لكن…

“لا، لا يمكن أن يحدث هذا…!”

بعد أن تلقت التقرير الطبي بأن حالتها طبيعية،

صرخت نينا التي تُركت وحيدة بوجه حزين وهي ترتجف.

بغض النظر عن تعلقها بحياة “جانغ سو-يونغ”، فإن هذه اللحظة تحديدًا كانت اليوم التالي لتجديد “نينا” لسجلها الأسود بأعلى مستوياته.

ففي هذا الوقت، كانت سمعتها السيئة منتشرة في الأوساط الاجتماعية.

كانت تعرف بأنها مريضة غير طبيعية تلتصق بزوجها، وزوجة سيئة تنغمس في الترف والرذيلة.

ولم يكتفِ الأمر بذلك، بل كانت الشائعات ستضيف قريبًا أنها توسلت إلى زوجها ليمكث معها ليلة واحدة فطلقها.

…بالمناسبة، كل ذلك كان حقيقة.

فالأولى كانت ما ارتكبته نينا حتى الآن، والثانية كانت ما اقترفته الليلة الماضية تحديدًا.

“لـ، لما عدتِ إلى هذا التوقيت بالذات…؟”

تمتمت نينا بوجه شارد.

كم كانت قد جننت بزوجها الذي لا يحبها في ذلك الوقت، وماذا فعلت؟

كانت ترشو الموظفين بالمال، أو إن لم يفلح ذلك، كانت تمسك عليهم نقاط ضعف لتجعلهم أعوانًا لها، ثم تراقب تحركات زوجها كلها.

كان من المعتاد أن تفتش أمتعته بدافع الشك من أن يكون قد وقع في غرام امرأة أخرى، وكانت تتجسس عليه سرًا دون تردد.

كما كانت تهين وتصفع أي امرأة تتحدث مع زوجها، وتتصرف بفظاظة.

كانت أفعالها السابقة وحدها مخجلة لدرجة لا تستطيع معها رفع رأسها، لكنها في الليلة الماضية تخلت حتى عن كرامتها الإنسانية وأقل قدر من احترام الذات.

ذهبت إلى غرفة نومه وهي في حالة سكر طافح.

***

“ما هذا المنظر الذي ترينه الآن؟”

“لقد مضى على زواجنا عامان بالفعل. ألا يحين الوقت لنقوم بواجباتنا الزوجية؟ إلى متى ستتركني مهملة!”

“لهذا قلت لكِ من البداية. حتى لو تزوجنا، لن يحدث بيني وبينكِ أي شيء.”

“مهما يكن الأمر، كيف يمكن لزوجين أن يناما في غرفتين منفصلتين لمدة عامين؟ أتخفي امرأة حقًا؟ أم أنك تحب الرجال؟ وإلا…”

***

نظر إليها ببرود وكأنها شخص غريب وهي تصرخ غاضبة، وقال:

“حتى لو شاركتكِ الجسد، ألن تظلي تلتصقين بي أم لا؟”

عند سماع كلمات زوجها الذي لا يشعر بأي انجذاب تجاهها، كيف يمكنها أن تحافظ على رشدها؟

“آآآه! آآآه!”

أحدثت نينا فوضى في غرفته وهي تحطم الأشياء، ثم تجولت في الرواق كالمجنونة، وسقطت أخيرًا من على الدرج.

كان ذلك ما حدث الليلة الماضية.

“حسرة، سأجن…”

مسحت نينا وجهها بتعب.

…مهما نظرت مجددًا، إنها صورتها في حياتها السابقة.

حتى بعد أن عبثت بشعرها وقرصت خديها، لم يتغير شيء، مما يؤكد أن هذا ليس حلمًا بالتأكيد.

***

“سمعتُ أنك خسرت الدعوى مؤخرًا في محاولتك أن تصبح وصيًا على ابن أخيك. إذا تزوجتني أيها الدوق، فسأساعدك على الفوز.”

كان هذا الزواج نتيجة لمكائدها هي من وراء الكواليس بعد أن وقعت في حب دوق بافاريا من النظرة الأولى، وابتزازه حتى تم الزواج السياسي.

في ذلك الوقت، كان يخوض معركة قانونية شرسة مع أقاربه ليصبح الوصي على ابن أخيه الوحيد بعد وفاة أخيه غير الشقيق.

كانت الهيئات القضائية الصارمة تفضل الأوصياء المتزوجين على غير المتزوجين، واستغل الأقارب هذه النقطة ليزعموا أنه غير مؤهل ليكون وصيًا، فرفعوا الدعوى ضده.

بل إنهم ذهبوا إلى حد اتهامه بأنه رجل عديم الضمير يطمع في ثروة ابن أخيه، مستغلين كونه الأخ غير الشقيق لأخيه المتوفى من زوجة الأب.

نتيجة لذلك، خسر دوق بافاريا في المحاكم الابتدائية والاستئنافية، وكان على وشك خوض المحاكمة النهائية الثالثة.

“وإذا رفضت؟”

“حينها ستخسر هذه المرة أيضًا.”

“…إذاً أنتِ من كنتِ تتلاعبين بالمحاكمات طوال الوقت؟”

هذا صحيح.

سبب خسارته المتكررة في المحاكمات كان لأنها هي من زوّرت خط جدها رئيس المحكمة العليا الحالي ومارست الضغط على القضاة.

“…حسنًا. سأتزوجكِ. لكنكِ لن تحصلي على أي شيء ترغبين فيه مني.”

رئيس المحكمة العليا.

إذا تدخل جدها الذي هو بمنزلة وزير العدل الحالي، فحتى لو تزوج، سيكون من المستحيل عليه أن يصبح وصيًا على ابن أخيه.

لقد تزوجها لأنه كان على وشك خوض المحاكمة النهائية.

فهو لم يكن يعلم أبدًا أن جدها ليس له علاقة بتلك القضية.

‘كم كنتُ غبية…’

حتى ذلك الوقت، كانت تعتقد بثقة أنه بمجرد الزواج، سيضطر لقبولها كزوجته.

فلا يوجد امرأة بشروط أفضل منها في الأوساط الاجتماعية: عائلة عريقة، جمال أخّاذ، أخلاق رفيعة.

لكن توقعاتها كانت خاطئة تمامًا.

…لقد أوفى زوجها بكلمته بدقة.

لم يكتفِ بتجنب ليلة الزفاف الأولى، بل ظل طوال عامين ينام في غرفة منفصلة، ويأكل منفردًا، ويشرب الشاي منفردًا.

كان يظهر أقل قدر من اللياقة في الخارج، لكن حتى ذلك كان يبدو مترددًا.

لقد تزوجا، لكنهما ما زالا غريبين عن بعضهما.

‘…كان يجب أن أطور مناعة ضد الرفض.’

لأنها كانت كثيرة الأمراض في صغرها، نبتت كالزهرة المدللة، ولما كبرت، كانت تُعامل كملكة في الأوساط الاجتماعية بفضل خلفيتها القوية.

عاشت تلك الحياة، فلم تكن لديها أي مناعة ضد البرود أو الإهانة أو السخرية أو اللوم.

لقد دمرها قسوة العالم التي واجهتها لأول مرة بعد الزواج شيئًا فشيئًا.

‘بذلت جهدًا لتغيير العلاقة، لكن الجهد كان في الاتجاه الخاطئ، فلم تتحسن العلاقة أبدًا…’

ثم انتهى بها الأمر إلى ما حدث أمس.

بعد ذلك، طلقها زوجها، وعاشت حياة لا توصف من البؤس حتى فارقت العالم.

“سأجن…”

اللوم العام، السخرية، الازدراء.

كل ذلك يمكن تحمله بطريقة ما.

فمهما كان الألم قاتلًا، فالموت الحقيقي ليس نتيجته.

لكن ما ستمر به بعد عام، عندما يعزل زوجها جدها من أجل تطليقها، هو أمر مختلف.

عزل الجد أولًا، ثم توالى نفي أقاربها الذين شغلوا مناصب رئيسية في البلاط الإمبراطوري بفضل الجد، وانهارت العائلة بسرعة، لتهوي حياة “نينا” إلى الهاوية.

الجد والوالدان في السجن بسبب مكائد الأعداء.

الدائنون يتوافدون كل يوم.

أولئك الذين كانوا يسخرون منها ويعرضون عليها منصب الزوجة الثانية.

حتى ذلك الوقت، كانت تنكر الواقع وتعتقد أنه من المستحيل أن تنهار العائلة هكذا…

لكن بعد أن رحل شقيقها الوحيد عن الدنيا، وصودر القصر، شرُدت في الشوارع حتى ماتت ميتة بائسة.

ثم فجأة، وكأنها حجزت تذكرة ذهاب وإياب إلى هذا العالم، انقلبت رأسًا على عقب وجُرّت إلى حياتها السابقة.

“…هل أتظاهر بفقدان الذاكرة بعد أن تشقق رأسي؟”

تساءلت نينا وهي تلمس مؤخرة رأسها، ثم هزت رأسها.

وما الذي ستفعله بذلك؟

لقد أصدر الطبيب المعالج حكمه بأن حالتها طبيعية، وحتى لو تظاهرت بفقدان الذاكرة، فلن يتغير النظرة إليها من لوم أو ازدراء.

‘الأفضل أن أطلق بأسرع وقت ممكن.’

مهما فكرت، هذا هو الخيار الأفضل.

لأنه بعد عام من الآن، عندما يسحب زوجها السيف الذي كان يشحذه طوال الوقت، ستنهار العائلة تمامًا وستتدمر حياتها في النهاية.

‘…سأنهي هذه الحياة الزوجية وأبدأ من جديد في مكان لا يعرفني فيه أحد.’

قررت نينا التخلي عن حياة النبلاء.

الأوساط الاجتماعية؟

سمعتي هناك قد هوت بالفعل إلى القاع.

وصلابة أعصابي لا تسمح لي بمواجهة الناس بوقاحة.

والداي؟

حقًا أشعر بالخجل تجاههما، لكني سأسلك طريق الابنة العاقّة في هذه الحياة أيضًا.

إذا عدت إلى المنزل فور الطلاق، سيحاول والداي ترتيب زواج جديد لي، لكني سئمت الزواج حتى النخاع.

‘لكن يجب أن أمنع عزل جدي بأي ثمن…’

لأن المأساة التي حلت بعائلتي بدأت بعزل جدي.

‘الوضع سيئ بعض الشيء… لكن’

ربما تكون هذه العودة هي الفرصة الوحيدة لمنع المأساة التي تسببت بها.

فلنقم أولاً بتنظيف ما اقترفته من أوساخ قبل الرحيل، ونزيل ضغينة زوجي.

العينان الممتلئتان باليأس تألقتا بعزيمة كجندي قطع حبل العودة.

***

بينما كانت مارشا تغير الضمادة، سألتها بقلق:

“سيدتي، كيف تشعرين؟ ألا يؤلمك رأسك؟”

“لا بأس.”

رغم أن جسدها كان مغطى بالكدمات من أثر السقوط من الدرج، إلا أنه لحسن الحظ لم ينكسر شيء.

والجرح في رأسها سيكون بخير إذا عُولج جيدًا.

“إذا شعرتِ بأي ألم ولو بسيط، أخبريني فورًا. قالوا إن إصابات الرأس تتطلب الحذر.”

“حسنًا، لا تقلقي كثيرًا.”

ابتسمت نينا بإحراج وهي ترى مارشا تدمع بعينيها الحزينتين.

لو كان الأمر كالمعتاد، لكانت بمجرد استيقاظها بحثت عن زوجها وأحدثت الفوضى، لكنها بقيت هادئة لأيام متتالية، مما جعل مارشا تبدو قلقة.

‘…بصراحة، عدم قلقها سيكون هو الغريب.’

ففي حياتها السابقة، عندما علمت أن زوجها لم يظهر ولم يبالِ بإصابتها بل قضى الليلة خارج المنزل، كانت تفقد صوابها وتقلب البيت رأسًا على عقب.

<يتبع في الفصل القادم>

ترجمة مَحبّة