كان من الواضح أن كلمات تشين زي مينغ الآن قد أغضبت هوو يان شياو.

بدأ جسده يرتجف، لكنه كان في آخر أنفاسه. مهما كانت رغبته في القفز وتمزيقه إربًا، فقد كان كل ذلك بلا جدوى.

ضحك تشين زي مينغ بخفة وربت بلطف على يده. 

“لكن، لقول الحقيقة، زوجتك جميلة جدًا. رغم أنني ربما يجب أن أقدم لها خدمة أولاً قبل أن أرسلها في طريقها إليك. تعلم، لقد طاردتني لفترة طويلة وبشدة. يجب أن أمنحها شيئًا في المقابل حتى تتمكن من المغادرة دون ندم، أليس كذلك؟”

داخل قناة البث، كانت الشاشة مغطاة بالكامل بالنصوص (تعليقات المشاهدين).

“يا للهول، ماذا أشاهد؟ هل هذا هو تشين زي مينغ الحقيقي؟”

“هذه جريمة قتل، أليس كذلك؟ بدأت المشاهدة من البداية. لقد سمعت تشين زي مينغ يعترف شخصيًا بأنه هو من عرَّض هوو يان شياو لنوع من الفيروسات!”

“أعرف! هذا بث مباشر لمسرح جريمة قتل!”

“هذا مخيف جدًا. لقد شاهدت فندق الميدالية الذهبية في الماضي، واعتقدت أن الشاب السيد تشين كان لطيفًا ومهذبًا ويبدو دائمًا شديد الانتباه. الآن هو لا شيء سوى مرعب. شعري كله واقف!”.

“هل تعتقدون أن هذا قد يكون تمثيلاً؟”

“يا رجل، هل رأيت في حياتك تمثيلاً بهذه الواقعية؟ ولا يكشفون غسيل عائلتهم القذر بأنفسهم؟ بالإضافة إلى ذلك، هل كنت تشاهد الأخبار؟ هوو يان شياو في وحدة العناية المركزة وحالته حرجة مؤخرًا!”

“إذًا، الشاب السيد هوو لم يمرض فحسب. كانت هذه جريمة قتل خطط لها تشين زي مينغ ووالدته للاستيلاء على ثروة العائلة!”

“العائلات البارزة مرعبة للغاية. أريد العودة إلى المنزل!”

“هل سمعتم ذلك؟ الشاب السيد تشين يريد قتل آن آن أيضًا! لن يتركها تعيش!”

“ألم تسمعوا ما قاله للتو؟ لم يرد قتلها فحسب، بل كان سيغتصبها قبل أن يقتلها! يا إلهي. أنا خائف جدًا الآن. أنا وحدي في المنزل… يجب أن أتوقف عن مشاهدة هذا…”

“هل خطر ببالكم أن آن آن لم تظهر أبدًا لأنها كانت خائفة من الشاب السيد تشين؟”

“هل أنت من محبي ني آن آن؟ إذا كان بإمكانها التنبؤ بالمستقبل، فلماذا لم تساعد الشاب السيد هوو؟ أقول إنها متواطئة مع تشين زي مينغ!”

“انتظروا  ألا ترون أكبر سؤال هنا الآن؟ لماذا يتم بث هذا مباشرة؟”

بعد طرح هذا السؤال، حدث فراغ لمدة ثانية على الشاشة، ثم أمكن رؤية الصور مرة أخرى.

في هذه اللحظة، تساءل جميع رواد الإنترنت الآخرين لماذا يوجد بث مباشر من غرفة عزل في المستشفى؟

عادة، تكون وحدة العناية المركزة خاصة جدًا.

إنها حيث يغير المرضى ملابسهم ويأكلون ويتخلصون من الفضلات. قد يعتقد المرء أن الكاميرات لن تُثبت إلا خارج الغرفة وليس داخلها.

الآن، لم يتم تصويرهم فحسب، بل تم بثهم على مستوى الأمة. هذا لا يمكن أن يكون إلا مقصودًا!

إذًا، من يقف وراء كل هذا؟

“لدي تكهّن. دعوني أشاركه معكم أيها الرفاق!”

كتب أحدهم تعليقًا طويلاً

“من المؤكد أن الأمر يعود إلى أن الأخ هوو وسيم جدًا لدرجة أن بعض الأطباء أو الممرضات وقعوا في حبه على الفور. بعد ذلك، علمت عن غير قصد بالحقيقة عندما سمعت محادثة بين تشين زي مينغ ووالدته. لم يكن هناك شيء يمكنها فعله حيال ذلك لأنه ليس لديها دليل. لذا كل ما كان بإمكانها فعله هو تثبيت كاميرا في غرفة المريض والسماح للأخبار بالانتشار!”.

“بمعنى، على الرغم من عدم وجود شيء آخر يمكنها فعله، فقد تمكنت من كشف الحقيقة بهذه الطريقة، وبالتالي الانتقام للشاب السيد هوو.”

بعد أن انتهى الشخص من مشاركة نظريته، هتف جميع المشاهدين الآخرين.

“يا إلهي، هذا المشاهد ممسوس من قبل شرلوك هولمز!”

“هذا مثير للإعجاب. كان منطقيًا للغاية!”

“يجب أن أتفق أيضًا. لا يمكن أن يكون بعيدًا عن الحقيقة!”

(ملاحظة المترجم الاجنبي : في ما يعادل يوتيوب في الصين، تمر تعليقات المشاهدين عبر الشاشة أثناء كتابتها. أعني الشاشة بأكملها، وليس فقط في الأسفل مثل التسميات التوضيحية المغلقة. بمعنى، عندما يتحدث الكثير من الأشخاص في الوقت نفسه، لن تتمكن من رؤية ما يحدث على الإطلاق. لست متأكدًا لماذا يفعلون ذلك بهذه الطريقة، وهذا المترجم يجد ذلك مزعجًا للغاية شخصيًا.)



(ملاحظة المترجم الاجنبي الثاني : هذا النوع من التعليقات التي تظهر على الشاشة يسمى (danmu). من المفترض أن المشاهدين الصينيين يحبونه لأنه تفاعلي، لكني أتفق مع فرينج ، إنه مزعج للغاية. إذا كنت قد شاهدت دراما آسيوية على Viki، فلديهم نسخة أقل إزعاجًا بكثير من هذا، حيث يمكنك اختيار رؤية التعليقات الموقوتة التي أدلى بها مشاهدون آخرون على الجزء العلوي من الشاشة أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو.)

أطلق تشين زي مينغ، خلال مناقشة الجميع، العنان لكل استيائه الذي كان يتراكم بداخله بمرور الوقت. 

شعر أن الثقل الكبير على صدره قد رُفع وشعر بالارتياح لنفسه.

كانت السيدة تشين تحرس الباب طوال هذا الوقت حتى لا يتمكن تشين هاي من الدخول عن غير قصد.

نظرًا لأن هذا جناح عزل، كان الباب سميكًا جدًا وكان من المستحيل سماع المحادثة داخل الغرفة من الخارج. لم يكونوا قلقين بشأن سماع تشين هاي لأي شيء من الخارج.

مُدَّدًا على السرير، كافح هوو يان شياو بلا جدوى، وارتخت يده أخيرًا عندما نفدت كل طاقته.

على جهاز تخطيط القلب (EKG)، تحولت نبضات قلبه إلى خط مستقيم.

داخل الغرفة، أشرقت عينا السيدة تشين. تبادلت النظرات مع تشين زي مينغ؛ كانا يريان السعادة في عيون بعضهما البعض.

ومع ذلك، كان كلاهما يمتلك مهارات تمثيلية حائزة على جوائز. استغرق الأمر أقل من ثانيتين ليظهر الاثنان نظرة جادة على وجهيهما.

“أخي الأكبر، ماذا يحدث؟”

احمرت عينا تشين زي مينغ. كان تمثيله أفضل حتى من تمثيل لي مانغ، الصديقة التي كان لا يزال يحاول التخلص منها. 

اشتد تنفسه، وكأنه فقد للتو شخصًا يحبه بشدة. 

“لا تقلق. سأذهب لأحضر الطبيب الآن!”

شدت السيدة تشين ذراع تشين زي مينغ. كان هناك بالفعل دموع في عينيها.

“زي مينغ، ما الذي يحدث ليان شياو؟ أنا متأكدة من أن الجهاز قد تعطل. لقد وجد تشين الكبير ابنه للتو. كيف يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة؟!”

كان الاثنان يتظاهران بالمواساة لبعضهما البعض وهما يخرجان من جناح العزل وكأن الألم الذي يشعران به سيشاركه الآخرون ممن ينظرون إليهما.

داخل قناة البث، جن جنون رواد الإنترنت.

“الأخ الأكبر هوو رحل؟؟ لا! لا أصدق ذلك! لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!”

“لماذا لا يزال الأشرار موجودين بينما رحل أخي الأكبر هوو؟!”

“لاااااا، يمكن أن أموت من كثرة البكاء.”

“يا رجل، يجب أن أقول، إن التمثيل والعواطف من هذا الثنائي الأم والابن كانت لا تشوبها شائبة. هل تخرجوا جميعًا من الفصول الاحترافية لأكاديمية السينما الصينية؟”

بينما استمر الجميع في الكتابة في القناة، كان تشين زي مينغ والسيدة تشين قد ساروا بالفعل نحو تشين هاي. أخبروه، وهم يكتمون دموعهم، “لقد رحل.”

ارتجف تشين هاي وكاد ألا يستطيع الوقوف.

ولكن، سرعان ما تمكن من السير لإلقاء نظرة أخيرة على ابنه بمساعدة تشين زي مينغ. تعثر في طريقه إلى سرير هوو يان شياو. 

نظرًا لابنه الشاحب جدًا، بدأت دموعه تنهمر بهدوء. في دموعه، كان هناك ألم وظلم وندم لم يستطع مشاركته مع أي شخص آخر.

“أبي، لا تحزن كثيرًا الآن. لقد رحل الأخ الأكبر بالفعل. عليك أن تعتني بصحتك.”

“إنه على حق يا تشين الكبير. كان من المفترض أن يحدث كل هذا. كان الأمر محزنًا للغاية لأنه عاد للتو إلى عائلة تشين، وأنا حقًا أراه كابني وأردت أن أعوض عن سنواته الـ 26 الماضية، ثم حدث هذا….”

تحدثت السيدة تشين وتشين زي مينغ بالتناوب وبديا أكثر انزعاجًا من تشين هاي.

كان الجميع يتحدثون عن مدى وقاحة هذين الاثنين داخل قناة البث، لكنهما واصلا تمثيلهما دون وعي بكل ذلك.

خارج النافذة، كانت الرياح والأمطار لا تزال تهطل بغزارة مصحوبة بالرعد والبرق. بدا أن السماء قد تشققت في المنتصف وكان المطر ينهمر من الشق.

ممددا فوق السرير، بدا أن هوو يان شياو يحلم.

حلم بحياته السابقة.

كان يومًا عاصفًا وممطرًا تمامًا مثل اليوم. في ذلك الوقت، شعر بضعف جسده المتزايد، وأحاط به العجز والشعور بأن حياته تغادر جسده دون أن يتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك طوال الوقت.

في حلمه بحياته السابقة، كان راقدًا على سرير مستشفى أيضًا. على الرغم من الكراهية والشعور بالظلم الذي كان لديه، لم يكن هناك شيء يمكنه فعله.

انشق البرق في السماء ودوّى الرعد بجوار أذنيه. انزلق وعيه شيئًا فشيئًا، وعرف أنه على وشك الموت.

في اللحظة التي كان فيها وعيه على وشك الاختفاء، شعر فجأة بأن روحه تُجَر إلى دوامة.

انتقل من عدم القدرة على الشعور بأي شيء إلى استعادة الوعي فجأة. شعر بصداع شديد. إلى جانب ذلك، عادت إليه قوته ببطء.

رأى أن تشين زي مينغ والسيدة تشين كانا مع تشين هاي، وكأنهما وجداه للتو وأكدا هويته. لقد جاءا وبكيا أمام سرير موته.

رأى أن جسده أعيد بواسطة عائلة تشين. 

ثم تم حرقه ووضعت رفاته في قاعة أسلاف تشين.

كما رأى أن تشين زي مينغ تولى إدارة شركة هوو وضحك بهستيريا مع السيدة تشين في مكتبه…

بعد ذلك، لم يستطع رؤية أي شيء. عندما فتح عينيه مرة أخرى، لاحظ أنه عاد إلى عام قبل الحادث…

والآن، كان نفس المشهد بالضبط من حياته السابقة يُعاد أمامه.

ضحك هوو يان شياو باستهزاء ولكنه شعر أيضًا أن الأغلال التي كانت تقيد روحه قد رُفعت.

ربما، بسبب ولادته الجديدة وأنه غيّر تمامًا ما كان من المفترض أن يكون مصيره، خف الصداع الشديد الذي كان يعاني منه ببطء.

أصبح سمعه أوضح وأوضح. كان بإمكانه سماع نحيب تشين زي مينغ والسيدة تشين بالإضافة إلى التنفس السريع لتشين هاي. 

كان بإمكانه أيضًا سماع العاصفة الرعدية بوضوح خارج المستشفى، لكن الصداع قد زال.

حافظ على تنفسه بطيئًا وثابتًا. لحسن الحظ، كانت بدلة العزل كبيرة وفضفاضة لدرجة أنه لم يستطع أحد رؤية حركات صدره.

بدأ جسده يسترخي، وبدأ يفتقد آن آن.

لحسن الحظ، لم تأتِ. بهذه الطريقة لن تتاح لتشين زي مينغ أي فرص.

قال تشين زي مينغ لتشين هاي

“أبي، اعتن بنفسك. الوقت يتأخر جدًا. لماذا لا تغادر أولاً؟ سأبقى مع الأخ الأكبر في الجزء الأخير من رحلته.”

كان تشين هاي قد انهار بالفعل على الأرض. في تلك اللحظة، بدا وكأنه قد تقدم بضع سنوات أخرى في السن.

أومأ برأسه ونظر إلى تشين زي مينغ. 

كان هناك الكثير من المشاعر المختلطة في تلك النظرة. في النهاية، لم تكن كل تلك المشاعر سوى تنهيدة.

لم يتفاعل تشين زي مينغ مع ذلك، وكأنه لم يفهم أي رسالة وراء النظرة وكان على وشك مساعدة تشين هاي على الخروج.

في تلك اللحظة بالذات، وصل المزيد من الأفراد فجأة إلى مدخل الجناح.

“هل أنت السيد تشين زي مينغ والسيدة تشين؟” 

سار إليهم عدد قليل من رجال الشرطة يرتدون الزي الرسمي وسألوا.

بدوا جادين.

“تلقينا بلاغات وأدلة على قتل هوو يان شياو من قبلكما. يرجى مرافقتنا إلى المركز للمساعدة في تحقيقنا في الأمر.”

تغير لون وجه تشين زي مينغ، لكنه هدأ نفسه على الفور. 

نظر للأعلى، ولا تزال هناك مسحة من الرطوبة في عينيه. كانت نبرته مهذبة ولطيفة.

“أيها الضابط، لا بد أن هناك نوعًا من الخطأ. أنا تشين زي مينغ، من عائلة تشين في العاصمة…”

“نعم، إنه أنت.” 

لم يرغب الشرطي في مواصلة المحادثة.

“أنتما اثنان مشتبهان في جريمة قتل هوو يان شياو. يرجى مرافقتنا إلى المركز للمساعدة في التحقيق. لديكما الحق في التزام الصمت. أي شيء تقولانه يمكن استخدامه وسيتم استخدامه ضدكما في المحكمة. لديكما الحق في توكيل محام.”

اهتز جسد السيدة تشين، لكنها لم تتحرك.

لم يعد بإمكان تشين زي مينغ الحفاظ على هدوئه، لكن حركاته كانت لا تزال أنيقة. 

“حسنًا، لكن أخي قد توفي للتو. هل يمكننا عمل استثناء والانتظار حتى الغد؟”

قال الشرطي ببرود

“بما أن هذا تحقيق جنائي في قضية قتل، أخشى أننا لن نتمكن من عمل هذا الاستثناء. سيد تشين، سيدة تشين، من فضلكم من هذا الطريق.”

(م/م: مستعدين تودعو الرواية بكرى 🥺)