عندما وطأت ني أن آن عتبة منزل عائلة ني ، كانت الأم ني، والأب ني، والجد ني جميعًا في غرفة المعيشة.

 

كان ني تشنغ فنغ يقذف مفتاح السيارة في يده ويُنزله وهو يعلن للجميع

 

“لقد أحضرتُ أن آن. سأعود إلى العمل! آه صحيح، اتركوا لي مكانًا على الغداء، سأعود!”

 

لوّحت الأم ني بيدها له بنفاد صبر، بينما لم يُبدِ الأب ني أي رد فعل على كلامه على الإطلاق.

 

كان الجد ني هو الوحيد الذي ناداه فجأة

 

“انتظر لحظة، تشنغ فنغ.”

 

رفع ني تشنغ فنغ حاجبيه وفكّر في نفسه

 

‘ كنت أعرف أن الجد هو الأفضل. في النهاية أنا الولد الوحيد في العائلة؛ من الطبيعي أن أكون المفضل لديه.’

 

لكن في اللحظة التالية، شعر بأن وجهه يؤلمه كثيرًا.

 

تابع الجد ني

 

“قالت أنآن إنها أحبّت نموذج طاحونة الهواء الذي صنعته شركتنا. أليس لديك واحد في مكتبك؟ لا تنسَ أن تعيده معك على الغداء.”

 

ني تشنغ فنغ

 

“جدي، أظن أنني لن أستطيع الحضور للغداء في النهاية.”

 

الجد ني

 

“أوه حسنًا، فقط تذكّر أن تُحضره معك عندما تعود إلى المنزل الليلة.”

 

نظر ني تشنغ فنغ حوله إلى الجميع.

ماذا حدث لمكانته كعمود العائلة؟ هل أصبح بلا قيمة الآن؟

 

وقبل أن يخرج ني تشنغ فنغ من المنزل، كانت الأم ني قد تقدّمت سريعًا نحو ني أن آن.

 

كانت نظرتها حنونة، وصوتها أكثر نعومة ودفئًا مما سمعه منها ني تشنغ فنغ في حياته.

 

“أن آن، أهلًا بعودتك إلى المنزل. سيكون هذا منزلك الحقيقي من الآن فصاعدًا…”

 

فكّرت ني أن آن في نفسها أنها ربما كانت تراقب كل هذا من منظور شخص غريب في البداية.

 

لكن بعد الساعات الماضية، ورؤيتها لنظرات الأم ني والأب ني المليئة بالمشاعر الصادقة تجاهها، وكيف احمرّت عينا الجد ني فجأة عندما تكلّم عن الماضي، تذكّرت فجأة معنى كلمة المنزل في حياتها السابقة.

 

تُوفّي والداها وهي صغيرة، وربّاها جدّها. 

كان جدّها قريبًا في العمر من الجد ني، وكان هو الآخر يمسح دموعه خفيةً عندما كان يتحدث عن والديها.

 

كان هذا بلا شك مشهدًا حلمت به مرات كثيرة في حياتها السابقة.

 

أن يكون لديها والدان على قيد الحياة وجدّ يدللها… لم تستطع ني أن آن إلا أن تتأثر.

 

أمامها، على الأريكة، كانت هناك هدايا أعدّتها لها الأم ني وألعاب قديمة أخرجها لها الأب ني من المخزن. 

 

كانت الألعاب نصف محترقة بالنار، لكن ذلك لم يغيّر حقيقة أنها حُفظت بعناية طوال هذه السنوات، وكأنها الرابط الوحيد المتبقي بابنتهم التي كانت على قيد الحياة في الماضي.

 

عضّت ني أن آن على شفتيها، وبدأت عيناها تحمران.

كانت ترتدي فستانًا أبيض اليوم، مما جعلها تبدو كأرنب أبيض صغير.

 

رفعت الألعاب المحترقة ونظرت إليها لبضع ثوانٍ، ثم رفعت رأسها فجأة ونادت الأشخاص أمامها

 

“أمي، أبي، جدي.”

 

بعد أن قالت ذلك، تجمّد الثلاثة لثوانٍ قليلة، ثم اندفعت السعادة والمشاعر إلى عيونهم، وبدأوا بالضحك والبكاء في الوقت نفسه.

 

كان الغداء في ذلك اليوم متأخرًا نصف ساعة عن المعتاد.

 

عاد ني تشنغ فنغ إلى المنزل مبكرًا ودخل إلى المطبخ وهو يحمل نموذج طاحونة الهواء في يده.

 

“أن آن، لقد أحضرتُ لك نموذجي الوحيد.”

 

وقف بجانبها ورفع عينيه الجميلتين قليلًا وسألها

 

“والآن، قولي لأخيك الحقيقي… من هو الأوسم، أنا أم هو هوو يان شياو؟”

 

كانت ني أن آن تقلي الطبق الأخير. 

وعندما سمعت سؤاله، أشارت إلى المقلاة.

 

نظر ني تشنغ فنغ إلى حيث أشارت. كان هناك جمبري مقلي.

 

جمبري؟ أعمى؟ فهم على الفور

 

“تقصدين أنكِ لستِ عمياء، وأنني الأوسم بيننا؟”

 

(ملاحظة المترجم الاجنبي : كلمة “جمبري” تنطق مشابهة لكلمة “أعمى” بالصينية)

 

قالت ني أن آن بأكثر نبرة جديّة

 

“الأخ فنغ، أخشى أنك قد تضربني إذا أخبرتك بالحقيقة.”

 

ضحك ني تشنغ فنغ من شدة الغضب

 

“لن أضربك، أنا فقط…”

 

سحب الكلمة الأخيرة، لكن ني أن آن لم تسمع بقية الجملة. 

بعد أن سكبت الجمبري والتفتت، رأت أن ني تشنغ فنغ كان قد أكل بالفعل الكثير من أضلاع لحم الخنزير المطهوة مع الأرز.

 

وبعد أن انتهى، بدا في مزاج جيد.

 

“صادف أنني مررت اليوم بجوار مبنى عائلة هوو ورأيت مساعد هوو يان شياو يشتري له الغداء.”

 

ثم مشى ببطء ليغسل يديه، متباهياً كالطاووس.

 

لم تكن ني أن آن تعرف هل تضحك أم كيف تتصرف.

وفي تلك اللحظة تذكّرت أنها قرأت في الرواية أن أحد أصدقاء طفولة ني تشنغ فنغ قال لفتاة في موعد مرتب معه

 

“لا تنخدعي بهالته كرئيس تنفيذي متسلّط، في حياته اليومية هو… تسك تسك…”

 

(م/م: تسك تسك هو صوت 😅 بس يكتب تسك تسك لو كان في خاصية الفويس هنا كنت عملتهولكم هههه , بس ضعو لسانكم تحت اسنانكم الامامية فوق واسحبوا الريق راح يتم اصدار الصوت دا 🤣 على اخر عمري جالسة اشرحلكم صوت 😏 تسك تسك )

 

أثناء الغداء، قال الأب ني

 

“أن آن، هناك مأدبة لدى عائلة تشين هذا الأسبوع وقد تمت دعوتنا. نود أن نأخذك معنا.”

 

إلى جانبه، أومأت الأم ني وقالت

 

“هذا صحيح يا أن آن. أنا وأبوك وأخوك سنذهب جميعًا. عائلة تشين وجدت هوو يان شياو، وقد أضفنا أميرة صغيرة. لقد حان الوقت لإعلان ذلك للجميع.”

 

فكرت ني أن آن قليلًا ثم قالت

 

“حسنًا، ماذا أحتاج أن أستعد له؟”

 

عند سماع ذلك، أومأت الأم ني والتفتت إلى ني تشنغ فنغ

 

“تشنغ فنغ، لماذا لا تأخذ أختك لاختيار فساتين الحفل هذا العصر؟”

 

ثم التفتت إلى ني أن آن وقالت

 

“أن آن، لقد فات الأوان لتفصيلها حسب الطلب، اختاري فساتين جاهزة. أخوك سيدفع ثمنها.”

 

وافق الأب ني وأضاف

 

“تشنغ فنغ، خذ أن آن إلى المتاجر التي تذهب إليها عادةً. 

ولا تنسَ أن تحصل لها على بطاقة ائتمانية إضافية.”

 

“صحيح، صحيح!” قالت الأم ني فورًا

 

“تشنغ فنغ، ليس لديك صديقة على أي حال. لا تحتاج لكل هذا المال. اصنع لأن آن بطاقة إضافية خاصة بها.”

 

لم يرفع ني تشنغ فنغ رأسه حتى، واكتفى بإصدار همهمة.

 

وتدخّل الجد ني أيضًا

 

“تشنغ فنغ، نريد أن نرى البطاقة الإضافية في يد أن آن بحلول الغد.”

 

كان ني تشنغ فنغ أكثر شخص استمتع بالغداء ذلك اليوم.

 

كان قد استسلم لحقيقة أن مكانته أصبحت كالأعشاب الضارة، فركّز فقط على الأكل. 

بعد أن شبع، نهض ومسح رأس ني أن آن، وأخرج هاتفه وفتح وضع السيلفي.

 

“تعالي يا أن آن، تعالي نلتقط صورة مع أخيك الحقيقي!”

 

“نعم نعم يا أن آن، التقطي بعض الصور مع أخيك!”

قالت الأم ني وهي تخرج هاتفها.

 

عندما نظر ني تشنغ فنغ إلى الكاميرا، تألقت عيناه.

لفّ ذراعه حول كتف ني أن آن وابتسم بألمع ابتسامة لديه.

 

بعد التقاط الصور، فتح حسابه في دائرة الأصدقاء ونشر مجموعة صور.

الأولى كانت صورًا التقطها خلسةً عندما كان يسرق أضلاع اللحم وكانت ني أن آن مشغولة في المطبخ.

 

ثم صور الطعام بعد أن جلس الجميع إلى الطاولة.

 

وأخيرًا، صور له مع ني أن آن.

 

وعلّق ووسم  

[@هوو يان شياو ]: 

“عمل شاق يا أختي الصغيرة. الأخ الكبير سيأخذكِ للتسوّق هذا العصر لشكرِك.”

 

انفجرت التعليقات خلال دقائق.

 

“تبًا! الأخ فنغ، ما الذي يحدث هنا؟”

 

“لا تقل إنك وني أن آن أصبحتما حبيبين!”

 

“هذه الفتاة لطيفة جدًا… أرجوك أطلق سراحها لمصلحة ولي أمرها!”

 

“متى بدأتَ تنادي الفتيات أختي يا تشنغ فنغ؟”

 

“لا أشعر بأنكما ثنائي… ماذا تخطط؟”

 

حتى تشين زي مينغ علّق بعلامة 

“?”

 

ثم تبعه تشين زي يي 

“الأخ فنغ، هل انتهى الغداء؟ هل أستطيع الحضور؟”

 

نظر ني تشنغ فنغ… ولا شيء من هوو يان شياو.

 

ابتسم لنفسه ذلك الرجل لا بد أنه يغار الآن وهو يأكل علبة غدائه في مكتبه.

 

التقط مفاتيح السيارة وقال

 

“لنذهب يا أن آن، الأخ الكبير سيشتري لك ملابس!”

 

اختارت ني أن آن في النهاية فستان سهرة بلون الشامبانيا.

 

في البداية كان ني تشنغ فنغ يختار لها الأبيض والوردي، لكنها كانت تعلم أنه إذا استمرت بارتداء هذه الألوان، فسيظل هوو يان شياو يراها طفلة.

 

أمام المرآة، كانت ترتدي فستانًا بدون أكتاف بلون الشامبانيا، يُظهر عظمتي الترقوة بشكل جميل. 

الظهر مغطّى بالدانتيل، وكتفاها كذلك، كأنها امرأة تعزف البيبا ونصف وجهها مخفي.

 

كان الفستان قصيرًا من الأمام وطويلًا من الخلف، يكشف ساقيها النحيفتين، بينما ينسدل من الخلف حتى كاحليها بأناقة.

 

عندما خرجت، توقّف ني تشنغ فنغ قليلًا ثم ابتسم

 

“جينات عائلة ني رائعة حقًا. أن آن، تبدين جميلة جدًا. سأدفع الثمن.”

 

“شكرًا، الأخ ني!” 

 

قالت ني أن آن.

 

قال ني تشنغ فنغ لها

 

“هناك أمر أريد مناقشته… هل يمكنكِ أن تتوقفي عن إضافة اللقب عندما تنادينني؟”

 

“حسنًا، يا أخي.” أومأت وهي تبتسم بلطف.

 

“كيف عن الأخ الكبير؟”

 

“الأخ… الكبير.” قالتها مع توقف طويل متعمّد.

 

جزّ ني تشنغ فنغ على أسنانه وترك الموضوع.

 

ثم رأى المزيد من التعليقات… ولا شيء من هوو يان شياو.

 

وعندما كان على وشك أن يعلن للجميع أن ني أن آن هي شقيقته البيولوجية، ظهرت رسالة جديدة.

 

كانت صورة الملف تشبه هوو يان شياو.

 

فتحها فورًا.

 

[هوو يان شياو]

 

“السيد ني مرحب به في المجيء لمنزلي في المرة القادمة لتجربة أضلاع اللحم المطهوة، وطبق الأرز، وتجربة مجموعة الصور أيضًا.”

 

ني تشنغ فنغ  “……”

 

لماذا شعر فجأة أن هوو يان شياو يشبه محظيّة رفيعة المستوى في دراما تاريخية؟

 

ورغم أن الجميع في عائلة ني طلبوا من ني أن آن العودة للعيش معهم، طلبت وقتًا إضافيًا. وافق الأب ني على ذلك.

 

فمنذ أن ضاعت وهي بعمر عامين، وحتى التقطها هوو يان شياو في عمر ثلاث سنوات، وحتى بلغت العشرين… كانت معه طوال الوقت.

لم يكن من الصواب أن ترحل فورًا.

 

كما أنهم خططوا لزيارة هوو يان شياو رسميًا لشكره.

 

في ذلك العصر، عادت ني آن آن مباشرة إلى قصر هوو يان شياو.

 

عاد هوو يان شياو متأخرًا قليلًا بسبب عشاء خارج المنزل.

 

كانت تنوي إخباره عن مأدبة عائلة تشين، لكنّه دخل الحمام.

 

ثم رنّ هاتفه الموضوع قرب النافذة.

 

التقطت ني أن آن الهاتف لتسليمه له… لكن الباب فُتح فجأة، وخرجت ساق رجل طويلة.

 

لم يكن يتوقع وجودها في الغرفة، ولم يكن يلف منشفة حول خصره.

 

(م/م: قراتها 4 مرات قبل لا اترجمها  بس هي مكتوبة لم يكن يلف منشفة ، بس انا بدي اقرا كان يلف منشفة انتو كمان انها هيك ، حابة اعتبرها خطا من المترجمة الاجنبية ) 

 

نظرت إليه بصدمة، المياه تتساقط من جسده، وشعره مليء بالرغوة.

 

رنّ صوت قوي في رأسها. 

حدّقت في جسده الطويل النحيف تمامًا.

 

كانت لا تزال تمسك الهاتف وهو يرن. ثم ناولته له متلعثمة

 

“الأخ الكبير… هاتفك يرن.”

 

خطف الهاتف منها بسرعة وأغلق باب الحمام خلفه.

 

ملاحظة المؤلف:

 

من الأفضل برأيكم؟

الأخ بالتبنّي أم الأخ الحقيقي؟

 

إذا سارت الأمور كما هو مخطط، سيلتقيان غدًا لأول مرة بهويات جديدة في المأدبة!