2
الفصل الثاني
أنا، يون هانيول، كنت مواطنة عادية أعيش في القرن الحادي والعشرين.
على الأقل كان هذا هو الحال بالأمس فقط.
يا إلهي…
لم أصدق عيني.
شاحبة الوجه وغير قادرة على إخفاء صدمتي، نظرت حولي في الغرفة.
الثريا المتلألئة، والفساتين الرائعة، والإيماءات الأنيقة، والموسيقى الرقيقة، والناس يرقصون عليها.
شعرتُ بالغربة الشديدة. أردتُ أن أختبئ في الأرض وأختفي.
ما هذا بحق الجحيم؟
كنتُ شخصية انطوائية نموذجية. كنتُ أكره الأماكن المزدحمة والفوضوية، ولم أكن أستطيع أن أكون اجتماعية مهما حاولت.
كنتُ دائمًا أُجرّ إلى أي مناسبات اجتماعية في العمل، وحتى عندما كنتُ هناك، بالكاد كنتُ أتحدث إلى أي شخص. لماذا أنا هنا؟ هذا خطأ كبير. بدأتُ في اتخاذ
خطوات قليلة إلى الوراء، محاولةً الابتعاد عن كل شيء، فوجدت نفسي ملتصقةً بالحائط.
كان هؤلاء الأشخاص ذوو الملابس الجميلة، في مجموعات من اثنين وثلاثة، يتحدثون بصوت عالٍ. كان بعضهم يضحك بصخب، والبعض الآخر ينمّ بلا رحمة عن شخص ما.
ظننت أن ذلك الشخص هو أنا.
يا لها من مصادفة مؤسفة.
الفرق لافت للنظر، أليس كذلك؟
على الرغم من أنهم يرتدون نفس الفستان، إلا أنهم يبدون مختلفين تمامًا. أعتقد أن الزي، اعتمادًا على الشخص، يمكن أن يرفع من شأنه أو يخفضه.
يا لها من كارثة بالنسبة لها…
كانوا يوجهون لي تعليقات ساخرة.
بينما كنت أستمع إلى ضحكاتهم الخافتة، نظرت بهدوء إلى فستاني. لم أرَ أي سبب للسخرية
كان فستانًا كريمي اللون بتفاصيل من الدانتيل الحريري ومُرصّعًا باللؤلؤ. كانت التنورة منتفخة من جميع الجوانب، وكان خط العنق مربعًا، على غرار أسلوب “روب آ لا فرانسيز” في عصر الروكوكو. لفت انتباهي صدرية لطيفة مُزينة بشرائط بأحجام مختلفة.
لم أكن متأكدة، لكن الفساتين التي كانت رائجة فقط في القرن الثامن عشر والتي تُبرز الصدر والخصر لا بد أنها رائجة بين الأوساط الاجتماعية هنا. كان الجميع يرتدون نفس النمط.
لكن لماذا كان هؤلاء الناس يثرثرون؟
ثم رأيتهم.
لمحت الزوجين الجميلين يبدوان وكأنهما نزلا للتو من السماء. كان ضوء ساطع عليهما بشكل جميل، وشعرت وكأنني أنظر إ
لى تحفة فنية مقدسة.
فيرنر، ولي العهد، و… شارلوت
وكنتُ آيلا ميرتينسيا، الشريرة في هذه القصة.
حسنًا، لأكون أكثر دقة، كنتُ يون هانيول، محاصرة في جسد الشريرة التي تظهر في رواية “ليدي ليلي” التي كتبتها.
هل يمكن أن يكون الحلم بهذه الوضوح؟
لا. ما الدليل الذي كنتُ أحتاجه أكثر من ذلك؟ لقد كان واضحًا لأنه لم يكن حلمًا.
بينما كنتُ أحاول استيعاب ما يحدث، استمر هؤلاء النبلاء المزعومون، الذين كانوا هناك للسخرية من آيلا والاستهزاء بها، في فعل ذلك.
«من المعروف أن الليدي آيلا ميرتينسيا مغرمة بشدة بولي العهد، وستفعل أي شيء لكسب قلبه. أنا متأكدة من أن الجميع في هذه الغرفة على دراية بذلك.»
«أوه، ربما اكتشفت ما كان يرتديه وحاولت أن تُطابقه.»
«لكن كيف كان بإمكانها أن تعرف أنها سترتدي ملابس مثل سيدة أخرى؟»
“يا له من موقف محرج. لو كنت مكانها، لا أعتقد أنني كنت سأستطيع مواجهته!”
لم يكونوا مخطئين. في هذا المشهد، كانت آيلا ترتدي ملابس تتناسب مع ولي العهد.
لكنني اتُهمت ظلمًا. لم يكن لدي أي خيار في الأمر على الإطلاق.
“إذن، من هذه السيدة؟”
“أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تُقدم فيها. إنها جميلة جدًا. جميلة كزهرة الزنبق.”
زنبق، هراء.
عندما سمعت الاسم الذي ستُنادى به شارلوت من الآن فصاعدًا في المجتمع، تشبثت بفستاني خجلًا.
أعني، من يقول ذلك؟ “جميلة كزهرة الزنبق؟” لكنني أنا من كتبت هذا السطر.
ما الذي يحدث…
اعتقد أنها الابنة الموقرة للفيكونت أنجيلو.”
“أوه، فهمت.”
شعر الرجل الذي سأل عن شارلوت بخيبة أمل طفيفة من مكانتها في المجتمع، ولكن عندما نظر إليها مرة أخرى، احمرّ وجهه خجلاً. كانت شارلوت تتمتع بطريقة مميزة، ولم يستطع الناس إلا أن ينظروا إليها.
ثم بدأ أحدهم بالهمس.
“هل قلت الفيكونت أنجيلو؟ ذلك الذي على وشك أن يخسر كل شيء؟ أوه، ربما قلت الكثير.”
“إذن ربما يبحث عن عريس لابنته. بجمالها وأناقتها، يمكنها الحصول على أي رجل تريده.”
“ربما يكون ذلك بسبب فستانهما المتطابق، لكن رؤيتهما جنبًا إلى جنب هكذا، إنهما بالتأكيد زوجان وسيمان. إنها أكثر ملاءمة له من الذي تعرفه.”
البدلة الكريمية التي كان يرتديها فيرنر والفستان ذو اللون نفسه الذي كانت ترتديه شارلوت
جعل الأمر يبدو كما لو أنهما ترتديان ملابس زفافهما. لقد بدتا رائعتين معًا.
كان لكلتيهما شعر رائع يتلألأ كالشمس المتوهجة، وتذكر عيونهما الزرقاء الثاقبة المرء بالسماء الزرقاء الصافية.
شعرتُ، أنا التي سُخر مني لارتدائي نفس درجة اللون الكريمي التي ارتدتها شارلوت، وكأنني كيس بطاطس حزين.
في الحقيقة، لم يكن اللون الكريمي لون آيلا. لقد كانت امرأة جميلة بشعر أحمر ناري يصل إلى خصرها وعيون خضراء داكنة. الألوان الداكنة والآسرة تناسبها أكثر من الألوان الفاتحة.
بالطبع، بجمالها، ستبدو آيلا جميلة في أي شيء تقريبًا، ولكن أمام شارلوت، كانت قصة مختلفة.
على الرغم من أن شارلوت لم تكن مذهلة مثل آيلا للوهلة الأولى، إلا أنها كانت جميلة أنيقة ورشيقة، تزداد سحرًا كلما نظرت إليها
عليها. مناسب لبطلة رواية.
فستانها الكريمي اللون والزهور المطرزة الجميلة والدانتيل، وشعرها المرفوع للخلف بأناقة، ولآلئها، كلها اجتمعت معًا بشكل رائع.
كانت بطلة القصة بعد كل شيء. كل شيء كان يدور حولها.
نظرت إلى فستاني مرة أخرى. حتى التصميم كان مشابهًا لتصميم شارلوت كما لو أنهما من صنع نفس الخياطة.
لا عجب أنني أتعرض للسخرية.
“الأمر أشبه بمقارنة قديسة بساحرة.”
سمعت أحدهم يقول هذا مما تسبب في ضحك الآخرين.
***
“أوه، ما زلت لا أستطيع التخلص من هذا الشعور.”
كنتُ قد صليتُ أن تنتهي الوليمة. وبمجرد أن شعرتُ أن الليل قد انتهى، استقللتُ العربة عائدةً إلى المنزل على الفور.
بمجرد أن وصلتُ إلى غرفتي وألقيتُ حقيبة السهرة التي كنتُ أحملها طوال الليل على سريري، ارتجفتُ.
«لقد كان ذلك أسوأ كابوس لي قد أصبح حقيقة…»
كان الأمر يفوق طاقتي على التحمل.
شعرتُ بالارتياح لأنني غادرتُ في ذلك الوقت. لو كنتُ قد سمعتُ المزيد من الحوار الذي كتبته، لربما قفزتُ من النافذة.
أطلقتُ تنهيدة ارتياح عميقة ونظرتُ حولي في الغرفة.
كانت غرفة فاخرة على الطراز القديم، تليق بفندق خمس نجوم. كانت أكبر بمئة مرة من شقتي الصغيرة كعازب، ناهيك عن الأثاث العتيق الجميل
رفعت رأسي لأنظر إلى الأعلى. كانت لوحة السقف مذهلة، تكاد تضاهي روعة مشاهد سفر التكوين لمايكل أنجلو.
عندما استيقظت هذا الصباح ورأيت ذلك، ظننت أنني قد جننت.
صرخت عندما رأيت الغرفة، وصرخت مرة أخرى عندما رأيت نفسي في المرآة. وعندما دخل الخدم بعد سماع صراخي، صرخت مرة أخرى.
كنت مرعوبة تمامًا، ولكن عندما سمعت ما كان الخدم ينادونني به، فهمت السياق.
قبل عشر سنوات، عندما كانت قصص الإنترنت شائعة جدًا، كتبت رواية رومانسية خيالية.
كان عنوانها “ليدي ليلي”.
كانت أول وآخر رواية أكتبها على الإطلاق، ولذلك كانت مليئة بمشاعر المراهقة وقلقها. أمر محرج للغاية إذا فكرت فيه الآن. بطريقة ما، كانت رواية أردت نسيانها
وكنت قد كتبتها قبل عشر سنوات، لذا فقد نسيتها تمامًا.
لكنني بطريقة ما عالقة في روايتي. ولماذا كان عليّ أن أظهر بشخصية الشريرة، آيلا ميرتينسيا؟
على أي حال، أنا أعيش في ماضٍ مخزٍ من عشر سنوات مضت. أي نوع من العقاب هذا؟ من يمكن أن يكون بهذه القسوة؟ أطلقت تنهيدة عميقة.
لكن، المهم الآن هو…
«ستحبينني…»
ظلت تتمتم بهذا مرارًا وتكرارًا حتى أنفاسها الأخيرة.
في الليدي ليلي، أحبت آيلا فيرنر، ولي العهد.
لطالما كانت شارلوت شوكة في عينها، ولطالما عذبتها آيلا. قرب النهاية، غلبت الغيرة آيلا، وكانت تبحث سرًا عن
كتاب ممنوع بقصد إلقاء لعنة عليها.
لكن لسوء الحظ، انكشف سرها وماتت آيلا ميتة وحيدة في سجن جليدي على يد سيف فيرنر بعد أن تحملت جميع أنواع التعذيب. لم تتمكن حتى من إلقاء أي لعنة.
في العديد من روايات الخيال الرومانسية، دائمًا ما تلقى الشريرة موتًا بائسًا ومؤلمًا. لم تكن آيلا مختلفة.
إما أن يمتن بعد عار وإذلال لا يطاق أو يُقتلن على يد بطل
القصة.
دون أن أغتسل ليلًا، ألقيت بنفسي على السرير بعد أن أبعدت الخادمات اللواتي كن ينتظرن.
لماذا الشريرة آيلا؟
إنها لا تشبهني على الإطلاق.
كنت خجولة. لم أكن أعرف كيف أؤذي الآخرين حتى لو أخطأوا في حقي. و
كان نوعًا ما شخصًا سهل الانقياد، لم أكن أعرف كيف أقول لا.
كنت أنا، يون هانيول.
إذا نظرت إلى الوراء في حياتي، لم أفعل أي شيء لنفسي لأنني أردته.
باستثناء تلك المرة قبل عشر سنوات عندما كتبت رواية “ليدي ليلي” على الرغم من توسلات والديّ لعدم القيام بذلك.
على الرغم من أنني أشعر الآن بالسوء الشديد وعدم الانتماء، إلا أنني في ذلك الوقت كنت سعيدة واستمتعت بكتابتها.
ثم جلست فجأة في سريري كما لو أنني تعرضت لصاعقة برق.
كان هذا مكانًا ذا معنى بالنسبة لي. لقد أنشأته لأنني أردت ذلك.
لا يمكنني أن أموت هنا.
ليس هكذا.
كانت حياتي حتى الآن صراعًا طويلًا. كانت لدي الكثير من المخاوف المالية. قروض دراستي، وإيجاري، ومدرسة إخوتي
الرسوم. لكنني الآن تحررت من تلك القيود.
أخيرًا أتيحت لي فرصة للعيش. لم أستطع أن أدع هذه الفرصة تضيع.
لاقت آيلا مصيرها المروع كما تفعل أي شريرة لأنها عذبت شارلوت وألقت اللعنات.
«إذن، لن أكون شريرة.»
إذا لم أتصرف مثل آيلا الشريرة، فلا يوجد سبب لموتي ولن تسقط عائلة ميرتينسيا على يد فيرنر.
«يمكنني الاستمتاع بالحياة مثل آيلا بكل ما مُنحت له.»
الثروة، والسلطة، والسمعة، والجمال. كل ذلك.
لقد نشأت وفي فمها ملعقة من ذهب. لا، في الواقع، بل ملعقة من الماس.
كم كنت ساذجة. كنت قلقة بشأن لا شيء
كل ما كان عليّ فعله هو تجنب شارلوت وفيرنر. عندها، سأتمكن من النجاة، ولن أضطر لتحمل أي عذاب أثناء مشاهدة ماضيّ المحرج يتكشف.
لست بحاجة لمقابلة أي شخص أو فعل أي شيء. يمكنني فقط الاسترخاء هنا، في المنزل.
شعرت كما لو أن شعاعًا من النور كان يشرق عليّ من السماء. كانت هذه بالتأكيد هدية قدمتها لنفسي قبل عشر سنوات.
الثروة هي كل شيء.
على مدى السنوات العشر الماضية، عملت ليلًا ونهارًا وقلقًا بشأن المال. والآن يمكنني أخيرًا أن أكون سعيدًا مثل آيلا.
قررت أن أتقاعد مبكرًا كشخص ثري كما كنت أحلم دائمًا
التعليقات لهذا الفصل " 2"