الفصل 33

 

كانت مخاوفي من حدوث شيءٍ آخر مجرّد وهم.

 

عاشت بيانكا أسبوعًا كاملاً في سلامٍ تام.

 

حتّى الرأس الذي مزّقه إيليو وآلمه، شفي بعد ثلاثة أيام، حتّى صار الحادث كأنّه حلم.

 

لكنّه لم يكن حلمًا.

 

لو كان حلمًا…

 

“آسفة، بيانكا. لقد أخطأتُ حقًا يومها.”

 

حدّقت بيانكا بجين التي تتوسّل بصوتٍ يكاد يموت، بنظرةٍ ضيّقة.

 

لم يرَ أحد كيف مزّق إيليو شعرها، لكن الجميع عرف أنّ شيئًا مرعبًا حدث داخل الحاجز.

 

سمعت جين القصّة أيضًا.

 

كانت تظنّ أنّه ترك المكان لأنّه لقاء عائلة سوليك، لكن بعد سماع ما حدث…

 

أصبحت جين في نظر بيانكا جبانة بلا دمٍ ولا دموع.

 

منذ ذلك اليوم، تركض إليها تتوسّل هكذا.

 

لكن بيانكا كانت أكثر صلابة ممّا توقّعت.

 

في السابق، كانت ستسامحها بعد سماع بضع كلمات، لكنّها الآن ترفض اعتذارها لأسبوعٍ كامل.

 

لقد غضبت حقًا.

 

حتّى عندما تركتها وهربت مرّتين، لم تكن هكذا، فكم كان الموقف قاسيًا هذه المرّة؟

 

أدركت جين أخيرًا مدى دناءة تصرفها.

 

“كيف أُرضيكِ؟”

 

“ما الذي يستحقّ الغضب أو الصفح؟ لسنا نعيش ونموت معًا. أم كنتُ أنا فقط من تموت؟ همف.”

 

آه.

 

كلّ كلمةٍ تحمل شوكةً حادّة.

 

ابتلعت جين ريقها جافًا تلقائيًا.

 

“أم…”

 

“لا تهتمّي. ليست المرّة الأولى. بل إنّ اهتمامك المتأخّر يبدو كاستهزاء.”

 

كانت ملامح بيانكا التي تهمس وهي تنظر إلى الأسفل أكثر برودًا من المعتاد.

 

قبل قليل، كانت تتذمّر وتطالبها بالاستماع، أمّا الآن فكلامها جافّ كمن استسلم.

 

“آنستي المساعدة الإدارية.”

 

“نعم، تفضّل.”

 

كانت بيانكا أمام جين مألوفةً وغريبة في آن.

 

شعورٌ غريب.

 

لو سُئلت عن أقرب شخص لبيانكا في روزماركس، لكانت جين نفسها.

 

لكنّ بيانكا غريبة؟

 

أمالت جين رأسه متعجّبة، ثم انتفضت فجأة من فكرةٍ مرّت في ذهنها.

 

“م، ماذا! أَعُدتِ كالسابق.”

 

“السابق؟”

 

“نعم، كأوّل يومٍ جاءتِ فيه إلى البرج السحري.”

 

كانت تقصد تلك البيانكا التي تغيّرت فجأة كصاعقةٍ ونُسيت الآن.

 

“ماذا تقولين… آه.”

 

عندما أمسكت بيانكا رأسها وأصدرت أنينًا، حاولت جين مساعدتها دون تفكير.

 

لكنّ يدها توقّفت قبل اللمس.

 

بسبب النفور من فكرة أنّها بيانكا السابقة.

 

بينما تردّدت، اهتزّت بيانكا ثم جلست فورًا.

 

“آه… لماذا يؤلمني رأسي فجأة هكذا.”

 

كان أنين رأسها خفيفًا.

 

تنفّست جين الصعداء لرؤية هذا.

 

هذه هي بيانكا التي تعرفها.

 

ليس بيانكا سوليك السابقة.

 

قد يقولون أنّه كلامٌ أحمق، لكن جين كانت جادّة.

 

في السابق، كانت بيانكا ثقيلةً جدًا عليها.

 

مغطّاة بالأشواك، تحرس كلّ الجهات.

 

لو كان ذلك فقط، لكان مقبولاً.

 

لكنّها…

 

مع صداعٍ مفاجئ، تصبّبت جين عرقًا باردًا.

 

كان ألمًا مريعًا للحظة، يبلل قميصه تحت الرداء.

 

استعادت أنفاسها بصعوبة، ثم تذكّرت تحت نظرة بيانكا الحادّة أنّهما في حوار.

 

وأنّ بيانكا أيضًا عانت من صداعٍ جعلها تتمايل.

 

“بيانكا؟”

 

“ماذا؟”

 

“هل أنتِ بخير؟”

 

هل الشاي مركّز جدًا؟

 

هكذا يُفسَّر الصداع المفاجئ لكليهما.

 

رفعت بيانكا حاجبيها فورًا لسؤالها.

 

“همف، لا تتظاهري بالقلق الآن. هذا أثرٌ جانبي.”

 

“… ماذا؟”

 

“هل تعرفين كم عانيتُ من إيليو ذلك اليوم؟ بفضله، مرضتُ لأوّل مرّة منذ زمن.”

 

مثلما يُمسك الشعر ويُلوى…!

 

قلّدت بيانكا حركة شدّ الشعر وثنيه.

 

لكنّ المشكلة أنّ هذا نقل خطأً إلى جين.

 

“منذ زمن؟”

 

لا تعرف تفاصيل ما حدث، لكنّها فهمت أنّ إيليو فعل شيئًا بشعر بيانكا.

 

مهما كان، فعل شيئًا بشعرها.

 

حتّى غيّر شخصيتها.

 

فتحت جين فمها بجدّية، مختلفًا عن قبل.

 

“لم تكن المرّة الأولى، أليس كذلك؟”

 

“… ماذا؟”

 

كانت بيانكا تنوي فقط إخبارها بمدى قسوته يومها، لكنّ جدّية جين المفاجئة أربكتها قليلاً.

 

أسبوعٌ فترة طويل جدًا للغضب.

 

“جين؟”

 

كانت تفكّر في قبول اعتذارها إذا غيّرت الجو الآن، عندما اقتربت جين منها وهمست بصوتٍ خافت:

 

“أيّ تجربةٍ خضعتِ لها؟”

 

ماذا؟

 

ماذا تقول هذه الآن؟

 

فتحت بيانكا فمها دهشةً من كلامها السخيف.

 

كانت تنوي معاقبتها قليلاً للغضب، لكنّها قد تخلق شائعةً لا أساس لها.

 

بل شائعةً مرتبطةً بسوليك؟

 

إيليو سوليك مزعجٌ بالفعل، فإعطاؤه ذريعةً أكبر كارثة.

 

ردّت بيانكا بجدّيةٍ مماثلة:

 

“استخدمي خيالك في التجارب فقط.”

 

“ماذا؟”

 

“تجربة أيّ شيء؟ قلتُ أن شعري مُزّق؟”

 

لماذا تفكّر بطريقةٍ مرعبة هكذا؟

 

تجارب على البشر؟ مجنونة.

 

مع توبيخها العالي، احمرّ وجه جين المرتبكة فجأة.

 

“لا، لا! الإشارة كانت… فتح الرأس…!”

 

“ف، فتح الرأس؟!”

 

ردّت بكلام أسوأ على محاولتها إيقاف خيال الساحرة.

 

صاحت بيانكا مقرفة:

 

“اخفضي صوتك. كلمةٌ أخرى وسنفترق إلى الأبد.”

 

أغلق فم جين الحرّ فورًا.

 

أدركت بيانكا غريزيًا أنّها فرصةٌ لإنهاء الأمر.

 

“اذهبي، اشترِ أغلى كعكةٍ وكوكيز. وشاي أيضًا. املئي الطاولة، وإلّا فلن أكلّمك مجدّدًا.”

 

هزّت جين رأسها بحماسٍ للغفران المنتظر، ونُسي الحديث السابق سريعًا.

 

* * *

 

“كيف أُرضيكِ؟”

 

“ما الذي يستحقّ الغضب أو الصفح؟ لسنا نعيش ونموت معًا. أم كنتُ أنا فقط من تموت؟”

 

قلتُ بالتأكيد أن المقهى تحت مكتبي.

 

لم يغضب جيليان من حوار جين وبيانكا الذي يبدو كأنّه بجانبه.

 

هذا ليس مجرّد تساهل، بل انعدام دفاعٍ تمامًا.

 

لو علمت بيانكا أنّ حديث المقهى يصل إليه بعد حادثة إيليو، لكانت حذرة، أليس كذلك؟

 

لكنّها تتسكّع في المقهى مع جين أثناء ساعات العمل بلا مبالاة.

 

لكن جيليان قرّر التغاضي هذه المرّة فقط.

 

لأنّ جين تتوسّل عن ذنبها يومها.

 

لو كانت جين موجوده ، لما تجرّأ إيليو على إظهار قوّته لمساعدته.

 

فإيليو سوليك ، كغيره من سوليك، حساسٌ جدًا للنظرات الخارجيّة.

 

لذا تحمّل جيليان أسبوعًا كاملاً كجمهورٍ لوقت الشاي المسائي.

 

لكن بعد عشرة أيام، سيسكب دلو ماء.

 

إذا لم يهدأ غضب بيانكا المتساهلة رغم توسّل جين، فجين شرّيرة بالتأكيد.

 

بينما كان يستمع لحديثهما كضجيجٍ خلفيّ، توقّفت يد جيليان الممسكة بالقلم فجأة عند كلمة:

 

“أيّ تجربةٍ خضعتِ لها؟”

 

نهض جيليان وتوجّه إلى النافذة.

 

بقدراته، يستطيع مراقبة بيانكا من مكانه كأنّها أمامه، لكنّه لم يفعل.

 

ردّ فعل بيانكا السابق، وكلام جين اللاحق، كافيان لعدم كسر الجوّ.

 

ولو وإن استبعد شعرت جين بتشوّه المانا وتوقّفت عن الكلام، فسيكون مزعجًا.

 

نظر جيليان إلى بيانكا التي تمسك رأسها بعينين باردتين.

 

بيانكا التي فغرت فمها لكلمة جين كانت نفس الوجه الذي رآه طوال السنة الماضية كمساعدة.

 

••••◇•••••••☆•♤•☆•••••••◇••••

 

ترجمة : 𝑁𝑜𝑣𝑎

 

تابعونا على قناة التلغرام : MelaniNovels