الفصل 31

 

بعد أن هرب إيليو الشاحب كأنّه شبح.

 

اقترب جيليان، مُرخيًا تعبيره البارد.

 

“هل أنتِ بخير؟”

 

عادةً، في مثل هذه الحالات، يجب أن تقول “أنا بخير” للحفاظ على الجو.

 

لكن، مهما كان.

 

“لا.”

 

أمسكت بيانكا رأسها بحذر، وأصدرت أنينًا خافتًا.

 

كم شدّ إيليو شعرها بعنف؟ فروة رأسها تؤلمها كلّها، وعنقها المُجَرَّد لا يزال متيبّسًا.

 

“لستُ أبالغ.”

 

أضافت كلمةً متردّدةً، ظنًّا أنّ نظرته الثاقبة تراها ضعيفة.

 

“من قال شيئًا؟”

 

“آه، لا، لا شيء.”

 

عبس جيليان للحظة، ثم فتح فمه مجدّدًا.

 

“عندما تتصرّفين هكذا، ما الذي سمعتِه حتّى الآن؟”

 

“… ماذا؟”

 

توقّعت توبيخًا على المبالغة أو تجاهلاً، فاندهشت قليلاً.

 

“لماذا أنتِ دائمًا في موقف دفاعي؟”

 

بل إنّه رفع يده ليسند مؤخّرة عنقها بلطف.

 

على عكس مظهره الرقيق، كانت يد جيليان كبيرة بما يكفي لتغطّي عنقها بالكامل.

 

شعرت بقشعريرة من اللمسة الباردة، فانكمش كتفاها تلقائيًا، فصفق لسانه.

 

“تحمّلي. يبدو أنّ عضلاتكِ متشنجة، فإذا تُركت هكذا، لن تستطيعي الحركة غدًا.”

 

بدأ إبهامه يضغط بقوّة على نقطةٍ في عنقها.

 

“آه.”

 

شعرت بتيّار كهربائيّ يسري في عنقها، فالتوى جسدها، لكنّه أوقفها.

 

“اهدئي.”

 

كانت أصابعه النحيلة التي تدير القلم عادةً قويّةً بشكلٍ مفاجئ.

 

كان الألم والوخز في كلّ مكان تمرّ به أصابعه يُخرج الدموع، لكنّها لم تستطع الحركة بسبب قبضته السابقة.

 

“آآخ… آه… س، سيد جيليان…”

 

نادتْه وهي تلهث من الإحساس الذي يصل إلى قمّة رأسها.

 

“إنه يؤلمني كثيرًا.”

 

“تحمّلي.”

 

“لكن…”

 

“ليس وقت “لكن”. بيانكا، لماذا تتصرّفين هكذا دائمًا؟”

 

“ماذا…؟”

 

كان صوته باردًا رغم لومه الخفيف.

 

لو استطاعت رؤية وجهه لكان أفضل، لكنّ عنقها في قبضته، فلم تستطع الحركة.

 

هل هو غاضب؟

 

ظلّت تُحرّك عينيها فقط.

 

مع الوقت، خفّف جيليان الضغط، فشعرت أنّها ستعيش.

 

قد يبدو غريبًا، لكنّه كان مُريحًا.

 

عندما كان يضغط بقوّة، كان مؤلمًا ومُخدّرًا، لكنّه عندما خفّف ودلك، أصبح الجسم كلّه متراخيًا، وعيناها تغمضان.

 

حاولت التركيز، لكنّه لم يكن سهلاً.

 

الضغط اللطيف بكفه الكبيرة يُرخي الأطراف ويُغلق العينين.

 

فكّرت أنّه لا يجب أن ترتخي بعد توبيخه، لكنّها عاجزة.

 

ثم فجأة…

 

“آآآه…”

 

آه!

 

تسرّبت أنّة.

 

انتبهت بيانكا فورًا، وفتحت عينيها.

 

هل سمِع؟

 

“…”

 

هل سمِع حقًا؟

 

لم تكن في حياتها قلقةً كما في هذه اللحظة من ردّ فعل الرجل خلفها.

 

كانت تُمسك أنفاسها، لا تعرف ماذا تفعل.

 

فانزلقت يده من عنقها إلى كتفها، وضحك.

 

“لمَ لا تهسهسين في نومك أيضًا؟”

 

“أ، أ، آسفة.”

 

“يبدو أنّه تحسّن الآن؟”

 

“ش، شكرًا.”

 

“ولم تعودي تشتكين من الألم.”

 

تمتمت بيانكا لصوته المرح:

 

“الضغط الأوّل كان مؤلمًا جدًا، أما اللاحق فكان أفضل.”

 

“لم أُخفّف القوّة أبدًا.”

 

فتحت فمها الصغير.

 

“ليس صحيحًا…؟”

 

“بل هو كذلك.”

 

مدّ يده كدليل، وضغط على قمّة رأسها بقوّة.

 

مع الضغط المُريح، عندما رفع يده، شعرت بالدم يتدفّق بسرور.

 

“كان بهذا القدر.”

 

“مستحيل. الأوّل كان مؤلمًا جدًا؟”

 

“عضلاتكِ كانت متشنّجةً تمامًا، لذلك شعرتِ بالألم.”

 

*حاسة أنه قاعد يكذب عليها و سوالها شيء سحري*

 

لم يسخر جيليان من اعتراض بيانكا.

 

“… أما الآن فلا يؤلم، أليس كذلك؟”

 

لم تستطع النكران.

 

كان عنقها يتحرّك بسلاسة كما كان قبل حادثة إيليو.

 

“شكرًا.”

 

“حسنًا.”

 

“ليس السحر فقط ما تُجيده، بل التدليك أيضًا.”

 

“بالطبع.”

 

“رائع. هل تُجيد كلّ ما ما تفعله بيديك؟”

 

لم يجب جيليان على سؤالها.

 

اكتفى بابتسامة خفيفة.

 

ظنّت بيانكا أنّ الأمر انتهى هنا.

 

حتى أمسكت القلم لتعود إلى العمل، قبل أن يعيد جيليان السؤال.

 

“إذن، ما الجواب؟”

 

“ماذا؟ عن أيّ شيء؟”

 

“لماذا تعيشين دائمًا في موقف دفاعي؟”

 

آه.

 

أغلقت بيانكا فمها بهدوء.

 

السؤال شامل جدًّا، فالإجابة ليست سهلة.

 

“لماذا أعيش هكذا؟” ماذا يجب أن تقول؟

 

تعرف أنّه لا يقصد اليوم فقط.

 

حتّى في نظرها، حياة “بيانكا” لم تكن عادية.

 

كلمة “دفاعي” قاسية، لكنّها جوهر حياة بيانكا.

 

عاشت بيانكا حياتها مُنهوبةً بجدارة.

 

لأنّها وُلدت هكذا فقط.

 

بسبب كونها عادية، تعرّضت للإهانات ونُهبت كرامتها.

 

رغم أنّها سليمة، عوملت كمعيبة وأثارت الامتعاض.

 

لو لم تكن ذكريات حياتها في كوريا حيث عاشت كإنسانة عادية لكانت بيانكا قد عانت كثيرا عندما فتحت عينيها هنا.

 

تلك النظرات التي تراها ناقصة.

 

كأنّها قردٌ بين البشر.

 

هي بخير الآن، لكن حتّى هي التي قرأت الكتاب وتعرف كلّ شيء عانت نفسيًّا في البداية.

 

فكيف لبيانكا الأصلية التي عاشت كإنسانة عادية في عالم السحرة، تتلقّى الشفقة الزائفة والاحتقار أن تكون بخير؟

 

لهذا لم تستطع بيانكا الإجابة فورًا.

 

تردّدت: هل تجيب كـ”أنا” أم نيابةً عن بيانكا الأصلية؟

 

لكنّ وجه جيليان بردّ تدريجيًّا، ماذا فكّر؟

 

“يبدو أنّ مثل هذه الحوادث كثيرة.”

 

“لا أستطيع القول أنّها لم تكن.”

 

لا تعرف تفاصيل حياة بيانكا الأصلية بدقّة، لكن إذا تذكّرت تجربتها…

 

“الضرب المباشر أو التعرّض له هو المرّة الأولى…”

 

شدّ الشعر عنف أيضًا.

 

“إذن، ما الذي لم يكن الأوّل؟”

 

ظنًّا أنّ الحديث سيطول، أشار جيليان إلى الأريكة وأخرج كأس شاي ووجبة خفيفة.

 

تحرّكت بيانكا بسهولة.

 

إذا لم أعمل، فهذا أفضل.

 

“كم تريد أن تعرف؟”

 

“كلّ شيء.”

 

“لماذا؟”

 

“مجرد فضول.”

 

“لماذا أنت فضولي—”

 

“لأنّكِ مساعدتي الإدارية. أنت ملكي. فكيف يجرؤ أحدٌ على معاملة ما هو ملك لجيليان سيتون بهذه الطريقة؟”

 

فتحت بيانكا فمها دهشةً من كلامه المتكبّر.

 

ظنّت أنّه سيذكر التابعة المفضّلة أو المساعدة الكفؤة، أو حتّى الإنسانية، لكن لا.

 

يرى جيليان بيانكا كقلمه الأبديّ.

 

“كيف يجرؤون على معاملة شيئي هكذا؟”

 

حسنًا، لو ركل أحدهم قلمه، سيغضب بالتأكيد.

 

هزّت رأسها وهي تهدّئ معدتها المغصّة.

 

“إذا كان هذا المنظور…”

 

“هذا المنظور؟”

 

“حتّى لو تحدّثتُ طوال اليوم، فلن يكفي.”

 

“سأستمع. تكلّمي. لديّ وقتٌ فائض.”

 

لذلك يبدو إينيكيل وكأنّه يموت كلّ يوم.

 

كادت تقولها تلقائيًّا، لكنّها كبتها بصبرٍ خارق.

 

إينيكيل سيعيش جيّدًا بنفسه.

 

الآن، لنحلّ مظالم بيانكا.

 

“أوّلاً، كانت مكانتي غامضة جدًّا.”

 

“لماذا كانت مكانتك هكذا؟”

 

ابتسم جيليان قليلاً، يبدو أنّه أعجبه ردّها الصريح.

 

لكن هذه ليس قصّة مضحكة، فتابعت بيانكا بنبرةٍ جادّة.

 

“لأنّها ليست ساحرة في بلد السحرة.”

 

“إذن؟”

 

“مزعجة. وكمساعدة تتجوّل بحرّية، أثارت غضبهم.”

 

همس جيليان “يا للأسف”.

 

بدون أيّ تعاطف في وجهه.

 

••••◇•••••••☆•♤•☆•••••••◇••••

 

ترجمة : 𝑁𝑜𝑣𝑎

 

تابعونا على قناة التلغرام : MelaniNovels