“لا. ما كان ذلك إلا أن الحظ قد حالفك أكثر مما ينبغي. فهذا العالم متاهة خطيرة غاية الخطورة، ولا يدرى ما الذي سيباغتنا عند المنعطف التالي. ومن أجل من يقلق عليك فلا بد أن…”

 

ثم انقطع عن الكلام.

 

“يا للعجب! ما بالي أُكثر القول على هذا النحو؟ لكل امرئ نصيبه من قدره، وما حاجتي إلى النصح، وأنت على أية حال لن تذكر شيئًا مما قلته.”

 

“لستُ بالبليدا إلى هذا الحد!”

 

“ما عنيتُ ذلك، بل لعلك تذكُر أنني ذكرتُ من قبل طبيعة البشر. إن لقاءنا الآن يبدو واقعًا حيًّا جليًّا، لكنه عمّا قليل سيخبو في الذاكرة. حتى بانولدانغ، متجر الكتب والتحف، وحتى الثعلب اليوكاي القاطن في طابقه العلوي، ستنساهم كأن لم يكونوا.”

 

قال هذا، ثم ابتسم ابتسامة مشرقة حدّ الاستفزاز.

“ها قد انتهى كل شيء حقًّا.”

 

ثم أطبق الكتاب إطباقًا. وعيناه البُنيّتان – وإن أظهرتا ابتسامًا – فقد كان معناهما جليًّا: اخرج. لم يكن ثمة سبيل إلى معارضته.

 

نهض يو-دان متردّدًا وغادر المكتبة. وعلى الدرج نزل وهو يحسّ كأن قدماه تغوران في هواء سحيق.

 

فإذا بهم قد شرعوا في التهام الكعك.

“إذا كان شكلها حسنًا فطعمها رديء. هذه الكعكة تبدو بغيضة المذاق.”

 

“ليس كذلك! لذيذة! بل شديدة اللذاذة! ذقها سريعًا!”

 

فمدّت الفتاة سبّابتها متردّدة، وغمسَتها في أحد الأركان ثم لحستها بطرف لسانها، فاحمرّ وجهها الصغير اللطيف حياءً.

 

“ويحي! ما أشدّ لذّتها! ولم يبق إلا أربع قطع! لقد غشيتني الكآبة!”

 

“أربع قطع باقية! كلّنا نستطيع أن نأخذ قطعة أخرى!”

 

“أما أنا، فهذا يكفيني.”

 

لوّح العجوز بيده مستغنيًا.

 

“أبقوا واحدة جانبًا. السيد لا يهوى الحلوى، لكنه أحيانًا يفكّر طويلًا ثم يتناول قليلًا منها.”

 

“بل لعله يتساءل كيف للمرء أن يأكل مثل هذا الشيء.”

 

قالت الآنسة الحيّة السوداء بنبرة باردة، غير أنها كانت تحرّك شوكتها بنشاط لا يفتر، حتى وقعت عينها فجأة على يو-دان، فجمُدت في مكانها.

 

قال يو-دان:

“لا تبالوا بي، كلوا كما شئتم.”

 

ومشى بخطوات واسعة متجاوزًا المائدة.

 

“رويدك!”

 

فاندفع الفتى التوأم أمامه متلعثمًا.

 

“لا يجوز! وقد ابتعت كعكة لذيذة كهذه، فكيف نترك تذهب بغير جزاء؟ اشرب فنجان شاي قبل أن ترحل.”

 

“لا أريد.”

 

“أتوسّل…”

 

“أمركم عجيب. تخافونني ثم توقفونني؟ أتحبون تعذيب أنفسكم؟”

 

“لا! حاشا وكلا! إنما أنا خادم متجر أحرص على الأدب مع الضيف. لو تركتكم ترحلون بلا شاي، لما وجدتُ راحة في مضجعي مائة يوم كاملة…”

 

“يا له من أثر بعيد!”

 

“صدقت، فلهذا السبب أرجوكم…”

 

وكانت نظراته المتوسّلة حاجزًا أمام يو-دان، فاضطر إلى الجلوس على مقعد قريب.

 

“شكرًا لكم. لقد أحسنتم التفكير.”

 

قال الفتى فرِحًا وهو يحمل إبريق الشاي. وجلست الفتاة تقترب بخفر إلى جانبه.

 

“عذرًا على التأخر في . أنا تْشاي-وو ، من اليُوكاي المسمّين ‘دونغ-جا-سام’. وهذه أختي التوأم تْشاي-سول. وإن كانت متشائمة المزاج، فهي طيبة القلب. وهناك أختنا هوك-يو، حيّة سوداء، مخيفة المنظر لكنها حنون في الباطن. وأما ذاك، فهو الدوكايبي القائم على إدارة المتجر، ندعوه السيد تُو-شي لا غير…”

 

“وما حاجته أن يدعوني أصلًا!”

 

أجابه تُو-شي بسخط.

“قل لي، ماذا قال لك ذاك السيد في الطابق العلوي؟ عن عينيك أعني.”

 

“ذكر أنها عين الحقيقة…”

 

“ماذا؟!”

 

دهش الجميع.

 

“كنتُ أظنها لا محالة عين شؤم!”

 

“ونحن كذلك!”

 

“عجيب! أيوجد مثل هذا حقًّا؟!”

 

وتحمّسوا جميعًا في الحديث، بينما بدا يو-دان غير مكترث.

 

“إن كان شيئًا حسنًا إلى هذا الحد، فخذوه منّي.”

 

“لو أمكننا ذلك لفعلنا.”

 

تمتمت هوك-يو.

 

“كيف آل هذا الشيء إلى مثل هذا الغلام؟ خسارة كبرى. لو جاءني، لكان عونًا عظيمًا لسيدنا الثعلب العظيم.”

 

ونظرت إلى عيني يو-دان كأنها ستفتك به حسرة.

 

قال يو-دان:

“ما معنى هذا؟ تعنين الثعلب اليوكاي في الطابق العلوي؟ ما أحسبه يحتاج إلى عون أحد.”

 

“أخطأت.”

 

هزّ تْشاي-وو رأسه.

 

“لقد كان منذ القِدم يُبيد الشرور، حتى شاع صيتها، فصارت تلك الكائنات تختبئ عنه. ثم غشى العالم كدرٌ كثير، فلم تعد تراهم أو تسمعهم كما في الماضي.”

 

“أهكذا؟ أما أنا فأراهم وأسمعهم أوضح من وضوح النهار. على كل حال، ما دام قد أنقذني، فشكرًا له، أستطيع أن أقبض له على بضعة منهم.”

 

“لا، لا حاجة.”

 

ابتسم تْشاي-وو ولوّح بيده.

 

“إنما أختي تكلّمت بلا روية. والحق ما قلتم: سيدنا لن يقبل عونًا من أحد، ففخر الثعلم العظيم التّنهو يمنعه.”

 

“تِنهو؟ أتعني ‘السماء’؟”

 

“هو كذلك.”

 

قالت هوك-يو بجفاء:

“ذاك مقام رفيع لا تجسر على ذكره ألسنتكم. يختلف كل الاختلاف عن تلك الثعالب الحقيرة. فاكفف عن وقاحتك.”

 

“ومهما يكن، فهو يوكاي ثعلب. “

 

فلم تلتفت إليه، ورفعت عينيها غضبًا.

 

“أتظن أنّ امتلاكك لتلك العين يجعلك غنيًّا عن عون أحد؟ فلمَ إذن، وأنت صاحب هذه العين العظمى، تلجأ ذليلًا إلى عون من تسخر منهم؟!”

 

“اهدئي، يا أختي.”

 

قال الدوكايبِي:

“هذه طبيعة الإنسان. ما أكثر ما يُفسدون ويوقعون الكوارث، فإذا ضاقت بهم السبل جاؤوا يطلبون النجدة بلا خجل، من اليُوكاي الذين طالما ازدرَوا. نحن نعرفهم منذ القدم.”

 

وأضافت هوك-يو بحدة:

“وكل ذلك بسبب تلك الروايات والرسوم التافهة عن طرد الأشباح! البشر دائمًا يخطئون أولًا، ثم يأمرون من له قدرة أن يعينهم كأنه مدين لهم! والذين يُضحّون بلا مقابل يُمدحون وحدهم! وكأن امتلاك القوة دينٌ واجب! ما أسخف ذلك!”

 

“صدقتِ! والرواية الأخيرة التي قرأتها كذلك! ذاك الطارد، كأنه يعيش من فراغ، لم ينل شكرًا قط، فضلًا عن أجر!”

 

فقال يو-دان في نفسه:

‘أها… يريدون مكافأة إذن.’

 

وأخذ يتحسس محفظته، لكن تْشاي-وو منعه.

 

“دعك من هذا. عمّي وأختي يبالغان في الكلام، لكنهما يبكيان مع كل رواية كهذه! يخطّان تحتها الخطوط وكأنهما يتسابقان! بل يعشقان مساعدة الزبائن الوافدين. غير أن ما يحزنهم أن سيدنا يبذل قواه عبثًا في نظرهم.”

 

“عبثًا؟ أنقذ حياتي، وذلك عبث؟”

 

“لا، لم أعنِ ذلك أبدًا. زللت في القول.”

 

وسرعان ما غيّر الموضوع:

“على كل حال، لا تنشغلوا. استمتعوا بالشاي. إنّ استحواذ بلاء رهيب عليكم تجربة نادرة. عُدّوها حظا.”

 

“حظ؟ كيف يُعدّ هذا حظ؟”

 

“ولِمَ لا؟ لقد علمت أن الحياة العادية كانت نعمة ما كنت تقدّرونها، أليس في هذا خير؟”

 

وكان يو-دان يظنّ:

‘يا له من تفاؤل مفرط.’

 

وأمّا الأخت التوأم، فكانت تغرق في التشاؤم. وما إن رفع يو-دان فنجان الشاي حتى راحت تهمس والهمّ يغشى وجهها:

“سينسكب، سينسكب، لا محالة سينسكب.”

 

‘هيهات! لستُ صبيًّا صغيرًا.’

 

لكن حين قرّب الفنجان من فمه، التقى بوجه رأس تنّين غائص في الشاي، وعيناه تحدّقان فيه.

“هاه!”

 

كاد الفنجان يسقط من يده، لكنه أمسكه في اللحظة الأخيرة.

 

“ما هذا؟ أهذا شاي؟”

 

“إنه شاي ‘يونغ-سول غام-رو’، نادرٌ نفيس. فالرجاء ألا تُريقه.”

 

قالها تْشاي-وو بإلحاح. وأما يو-دان فقد نظر إلى الفنجان مذهولًا. فقد رأى رؤوسًا عجيبة في الأكواب من قبل، لكن رأس تنين؟ كيف يشرب هذا؟

 

وعندها همست تْشاي-سول:

“انظروا! عبس كمن عضّ على مرارة. لن يشربه. لا محالة سيُلقى في المهملات، فيذهب جهد أخي سدًى. سأحزن كلما رأيتُ رأس التنين في الخزانة. وسأحزن هكذا خمس مرات في اليوم، طوال عمري.”

 

‘يا لهذين التوأمين من أثر بعيد!’

 

كره يو-دان أن يرضخ لابتزاز العاطفة، غير أن صوت الفتاة الحزين لم يُحتمل. فأغمض عينيه وجرع رشفة.

 

وأشرق وجه تْشاي-سول فجأة.

 

“لا يجوز! لا ينبغي أن تطيب لك! الآن ستتقيأ. لكنني فرِحة جدًّا. أيمكنني أن أفرح ولو حدث ذلك؟”

 

وكان بريق عينيها الساحرتين مدهشًا، حتى إن يو-دان تذكّر فجأة كم هي فاتنة. ولو لقِيها في الطريق عفوًا، ربما أطال النظر إليها.

 

وكذلك هوك-يو التي كانت تمسح أواني الشاي، فإن جمالها الرهيب يبعث القشعريرة، كما لو كانت تمسك سيفًا مسلولًا، لا مجرد خرقة. وما ظنّ يو-دان أنه سيلقى مثل هذه الهيبة في امرأة أبدًا.

 

لكنّهن جميعًا يوكاي.

 

وأحسّ يو-دان فجأة باللاواقعية يطغى عليه.

 

صبّ تْشاي-وو مزيدًا من الشاي.

 

“سمعتُ أن والدك في الصين؟ وأنت ما زلت طالب أتعيش وحدك؟ ما أعجب هذا!”

 

” منذ الإعدادية وأنا وحدي.”

 

“أتطبخ وتغسل وتكنس بنفسك؟”

 

“أجننتَ؟ لستُ ربة بيت. هناك من يتولّى هذا نهارًا.”

 

“إذن خادم؟ على كل حال، ما خلا بيت بلا ربة فينكشف أمره. أليس في هذا عناء؟ أأعرض عليك خادمة من اليوكاي تُدعى ‘أورونغ-ككشي’؟”

 

وكان حديثه صادق التعاطف، حتى إن عرضه ذاك بدا جديًّا لا هزل فيه.

 

هزّ يو-دان رأسه بعنف.

‘أأصابتني سَكْرة من الشاي؟’

 

نظر إلى الشارع من النافذة، فرآه عاديًّا كما كان، فأحسّ بغرابة أشدّ. مجرد باب يفصل بين عالمين، وناس الشارع لا يدرون!

 

ولا يدري كيف فرغ من شرب الشاي كلّه. ثم خرج من بانولدانغ، والتوأمُ اليوكاي يشيّعانه في لطف، وهو بعد في غمرة من الذهول.

———

 

كان المسكن الذي يقيم فيه يو-دان وحيدًا، خاليًا من الأنس، موحش الأركان.

وإن كان في طبعه أن لا يُكثِر من الأثاث والأمتعة، إلا أنّ الفراغ قد غلب على المكان حتى كاد يُنفِّر النظر. حتى إنّ ابنَ خالٍ له زاره مرّة، فطاف بعينيه في أرجائه مدهوشًا وقال مستنكرًا:

“هلا ابتعتَ بعض الكتب، وملأت بها الرفوف على الأقل؟”

 

لكنه أعرض عنه، إذ كان قد هجر عالم الكتب منذ أمد بعيد. ثم ما بال البيت؟ حتى في حياة والده لم يكن الجو فيه ودادًا ولا مودة.

 

جلس يو-دان وحده في ذلك السكون الثقيل.

وقد جرت أحداث كثيرة في يومه ذاك، فأراد أن يرتبها في ذهنه، غير أن ملامحه أخذت تنقبض شيئًا فشيئًا بدل أن تستقر.

 

فالحق أن الثعلب قد أنذره. قال له إنّ الجاي وونغ (الدمية المصنوعة من القش) ستتحرك، بل وسيأتي بأفعال كريهة إلى النفس.

 

ظنّ يو-دان أنّ ذلك لن يعدو عبثًا بسيطًا: كأن يركض في غرفة الجلوس، أو ينهش ورق الحائط، أو يسرق طعامًا.

 

لكن أفعال الجايوونغ لم تكن كما تخيّل.

 

أراد أن يصرف بصره عنه، غير أنه تذكّر وصية الثعلب: ألا يغفل عنه طرفة عين، وأن يراقبه مراقبة حثيثة. فصبر وصابر، حتى ضاق صبره وبلغ الحدّ.

 

“كُفَّ عن ذلك!”

 

فإذا بالدمية تفزّ وتنظر إليه مذهولة، ثم لم تلبث أن عادت إلى عبثها، تقذف بالأشياء نحو زوايا الغرفة. وكان الأمر فوق الاحتمال.

 

قال في نفسه: ‘أفهذا هو معنى الأفعال الكريهة؟ الآن فهمتُ لمَ شدّد الثعلب أن لا أغضّ الطرف عنه.’

 

كان جايوونغ يقلّده في حركاته. كل فعلٍ يأتيه، كأنما هو مرآة له، يثير في النفس قشعريرة. حتى إنّه كان الآن يرمي الأشياء إلى ركنٍ حيث تكتّلَت كائنات سوداء غريبة، يريد طردها؛ وذلك عين ما كان يو-دان يفعله من قبل. لم يكن يعيه، فإذا به يراه الآن غاية في السخف.

 

“قلت لك كُفَّ!”

 

لكن الدمية لم تُصغِ.

 

ظل يرمي الأشياء طويلًا، فلما لم تهرب الكائنات السوداء، أخذ يقترب منها في خفية، وأسند ذقنه إلى كفّه، يتأمّلها مليًّا كما لو غلبه السأم وأراد تسلية. وكان ذلك أيضًا فعلًا مألوفًا من أفعاله هو.

 

ومع أنّ للدمية وجهًا بلا ملامح، إلا أنّ موضع الفم بدا كأنه ينفرج قليلًا ويرتجف، كأنه يخاطب تلك الكائنات السوداء.

 

‘أكنتُ أنا أصنع مثل ذلك؟ أكان هذا وجهي؟’

 

لم يَرَ نفسه يومًا أحمق كهذا.

 

فهبّ يو-دان بغتة، وأمسك جايوونغ من قفاه، وقذفه في صندوق فارغ.

“نم إذن!”

 

وألقى فوقه منشفة فالتفّت به. وكان ذلك أيضًا من عاداته هو: إذا خرجت أطرافه من الغطاء، تعلّقت بها كائنات غريبة، تداعبها أو تعذّبها، فاكتسب عادة أن يلفّ جسده حصنًا حصينًا بالغطاء. فإذا به يرى عادته تلك بعين الغريب، فتبدو بالغة السخرية.

 

“هُوْه…….”

 

ومرّت عشر دقائق أثقل من عشر ساعات.

ولمّا أراد أن يعود إلى التفكير، أحسّ خلفه حركة خفيّة. التفت فإذا بالصندوق قد انقلب، ومن ناحية غرفة النوم صدر خشخشة.

 

أسرع هناك، فإذا بالجايوونغ ينبش سلة القمامة. وفهم من فوره ما كان يريد. فغضب وضربه على قفاه، وانتزعه من مكانه.

 

“لا تبحث عن الأظافر!”

 

وهذا وحده مما أحسن فيه: أنّه تذكّر تحذير الثعلب ألا يُطعم الدمية من جسده شيئًا، ففرغ سلال القمامة كلها قبل ذلك. ولولا هذا لوقع البلاء.

 

“أيّ شيء هذا الذي ابتُليت به؟”

 

وأمعن النظر في الدمية وهي تضطرب بين يديه. كيف لجسم من قشّ أن يبدو هكذا؟ ووقع في نفسه أنها ليست إلا يوكايا قائمًا بذاته.

 

ثم أعرض عن الأمر كله، وحشر الدمية تحت وسادته، وأسند رأسه عليها يريد النوم. ولم يظهر الشرّ تلك الليلة قط. غير أنه لم يغمض له جفن حتى أشرق النهار.

 

“يا للعجب…….”

 

تمطّى يو-دان وهو يفرك عينيه المحمرّتين، وصبّ لنفسه اللبن.

 

وكان الجايوونغ بجانبه، قد وضع رغيفًا في المحمصة، ثم شرد بصره يتأمل رأسًا شفافًا يتدلّى من السقف، ناسياً التوقيت.

 

“إيّاك أن…….”

 

لكن الرغيف احترق في لحظة.

 

فألقاه الجايوونغ في ضجر، تمامًا كما يفعل يو-دان.

 

‘أأجرّه معي إلى المدرسة أيضًا؟’

 

وكان الجواب معروفًا: لا بد من أخذه.

 

فأطلق يو-دان تنهيدةً عميقة كأنها تخرج من قرار الأرض.

 

ثم لمعت في ذهنه فجأة خاطرة حسنة.

 

“ها هو الحلّ!”

 

 

—

مش قادرة حالهم ضحك مش طبيعي😂😂😂😂