1
الفَصْلُ 1
الفاسقُ المُترفُ في الجنوب، ماكسيميليان، كان رجلاً وسيمًا بما يكفي ليجعل أي شخص يلتفت إليه.
جسدُهُ البرونزي الجميل، نصفُ عارٍ كأنه خرج للتو من لوحة فنية، يشع سحر الدوق الجنوبي.
كان ماكسيميليان يعرف جيدًا أنه وسيم، وكان يتمتع تمامًا – لا، يتغذى بشدة – بالمشاعر الرومانسية التي تحملها النساء نحوه.
‘ أوه يا إلهي، الدوق ماكسيميليان ابتسم لي للتو. قلبي على وشك الانفجار!’
‘ لو استطعتُ الرقصَ مع ذلك الصدر العريض مرة واحدة فقط، لما بقي لي أي أمنيات أخرى في هذه الحياة.’
‘للصعود إلى ذلك الأنف الطويل المرتفع، سيستغرق الأمر مني ليلتين وثلاثة أيام.’
كان الثناء والتملق من النساء حوله عمليًا الترفيه الوحيد له.
فإنه كان يمتلك قدرة خاصة – القوة لسماع أفكار الآخرين الداخلية. كانت تلك القوة هي الشيء الذي يعزز فخره أكثر من أي شيء آخر.
لكن بعد ذلك، انهار ذلك الفخر له في لحظة. وبدأ كل شيء مع ظهور شيريش ليلشتاين.
‘آه، إذن أنت ماكسيميليان؟ تبدو مثل اللعوب.’
ماذا؟ لعوب؟ لم يسمع في حياته كلها مثل هذه الكلمات. اهتزت حدقات عينيه وهو يحدق في وجه شيريش مذهولاً.
‘ما الذي تحدق فيه بشدة هكذا؟ هل لأن هذه الأخت الكبرى جميلة جدًا؟’
ما خطب تلكَ المرأة؟ لأول مرة في حياته، شعر بانزعاج تام، وعضلات وجهه تهدد بالتجمد. لكنها بعد ذلك ابتسمت له بلطف وقالت،
“سررت بلقائك، صاحب السمو. اسمي شيريش ليلشتاين.”
انتشرت تلك الابتسامة المزعجة على وجهها. ارتجفت شفتا ماكسيميليان.
***
“مساعدة تشوي، إلى أين ستذهبين في إجازتك؟”
الذي كان يتحدث إلى تشوي يون-جو كان مدير قسمها. أعطته ابتسامة محرجة وأجابت،
“حسنًا، أعتقد أنني سأرتاح فقط في المنزل.”
“يجب أن تستمتعي بينما أنتِ شابة. اذهبي على الأقل إلى مكان قريب.”
المدير بارك – أصلع، صارم في العمل لكنه يظهر أحيانًا جانبًا لطيفًا – كان رجلاً كهذا. ابتسمت يون-جو له بإشراق، لكن داخليًا، انفرجت ابتسامة ماكرة في أفكارها.
‘لدي خطط بالفعل. عملية: إجازة داخل رواية رومانسية!’
الآن، ماذا يعني ذلك بالضبط؟
قبل وقت ليس ببعيد، حصلت تشوي يون-جو على ثلاث تذاكر تسمح لها بالانتقال إلى داخل رواية.
كانت قد فازت بها من خلال حدث جوائز على منصة القراءة المفضلة لديها. في البداية، لم تصدق أن ذلك ممكن. الفكرة بأن الانتقال، وهو عنصر شائع في الروايات، يمكن أن يكون حقيقيًا فعلاً؟
لكن عندما أدخلت الرقم التسلسلي في قسم التعليقات، تم امتصاصها مباشرة إلى الشاشة واختبرت ما شعرت به حقًا كإعادة تجسد في شخصية خيالية.
في البداية، كانت مصدومة جدًا لدرجة أنها عادت فورًا إلى الواقع، مضيعة تأثير التذكرة الأولى.
‘من بين كل الأشياء، كل كان يجب أن تكون رواية مأساوية مصنفة للبالغين…’
منظر رجل نصف عارٍ، جميل بشكل مذهل، يتقدم نحوها أفزعها جدًا لدرجة أنها صاحت “خروج!” وهربت. بعد التأكيد على أن التذكرة تعمل فعلاً، وضعت الاثنتين المتبقيتين جانبًا بحذر.
‘أحتاج إلى الحذر هذه المرة.’
من ذلك الحين، فكرت بعناية في أي رواية تدخلها. لم تكن تريد إهدار فرصتيها المتبقيتين كما فعلت سابقًا.
‘هل يجب أن أولد من جديد كأميرة وأسير طريق الزهور؟ لا… ربما أكون شريرة وأعيشها بمتعة. …أو همم، ماذا عن قصة رعاية أطفال؟’
بعد تفكير طويل، قررت الانتقال إلى شخصية جانبية في رواية رومانسية حيث تعقد البطلة زواجًا مع بطل ذكر مهووس ثم تعيش سعيدة إلى الأبد.
السبب كان بسيطًا: أرادت أن ترى بنفسها كيف يبدوان البطل وال بطلة، الموصوفان كجميلين بشكل مستحيل في النص، في الشخص.
‘عندما يتعلق الأمر بالمشاهدة، الشخصيات الجانبية لديها أفضل المقاعد.’
هدفها كان مراقبة الرومانسية مباشرة، ولذلك اختارت الرواية ‘سيدتي، سيري فقط في طريق الزهور.’
تمامًا كما يعد العنوان، تلقت البطلة حب البطل كاملاً وسارت طريقًا مليئًا بالزهور السعيدة.
ظهر بعض الأشرار الصغار، لكن بشكل عام كانت قصة علاجية مليئة بالرضا الحلو.
‘مثالية.’
داخل الرواية، استمتعت يون-جو بمشاهدة قصة الحب تتكشف وعادت بسلام إلى الواقع عندما انتهت.
كان الوقت في العالم الحقيقي مجمدًا أثناء غيابها، لذا لم تفقد لحظة واحدة من حياتها الحقيقية. كان أفضل ما في العالمين – عاشت كشخصية في الرواية دون عواقب.
في ذلك الانتقال الثاني، كانت ابنة كونت مدعوة إلى حفلات الشاي لدى البطلة.
دورها الرئيسي كان المشاركة في المحادثات، وحتى تلقت دعوات منتظمة إلى أحداث القصر – دور حلمي حقًا.
بقيت حتى نهاية القصة الأصلية، حتى شاهدت زواج البطلين وأطفالهما. فقط بعد إشباع فضولها عادت، قليلاً ماكرة لكنها راضية.
نعم، كان الانتقال إلى الروايات تجربة ممتعة. الآن بقيت تذكرة واحدة فقط. تساءلت متى وأي قصة يجب أن تنفقها عليها.
‘كان رواية طريق الزهور ممتعة، لكنها لا تستحق إعادة المشاهدة.’
من ذلك الحين، كلما قرأت، أضافت ملاحظة ذهنية: “لو انتقلت هنا…” بخلاف السابق، لم تكن تقرأ فقط للمتعة بعد الآن.
كانت تبحث عن الرواية المثالية لتذكرتها الأخيرة. ومع ذلك، بشكل مفاجئ، لم يبدو أي شيء جيدًا بما فيه الكفاية.
‘همم، إنها جيدة… لكن هل أحتاج حقًا إلى مشاهدة قصة حب أخرى حية؟’
‘مستحيل، هذه لا تطاق – محبطة جدًا.’
‘روايات رعاية الأطفال تستغرق إلى الأبد. بحلول الوقت الذي يكبر فيه الطفل، قد أفقد حياتي الحقيقية كلها.’
لم تجد أي شيء يناسب – حتى يوم واحد. كانت قد نسيت تقريبًا التذكرة عندما رأت شيئًا جعل قلبها يقفز.
“أوه؟ مؤلف طريق الزهور لديه كتاب جديد!”
كأنها مسحورة، نقرت وبدأت القراءة. طبعًا، بما أنها أحبت عمل المؤلف سابقًا، وجدت نفسها مدمنة فورًا.
‘كما هو متوقع، هذا المؤلف يعرف بالضبط ما يريده القراء.’
كانت رومانسية خيالية مليئة بكمية مناسبة من الكليشيهات والعلاج. حتى أنفقت المال لشراء المجموعة الكاملة، غير قادرة على التوقف.
‘ممم، جميل. هذه المرة بذل المؤلف جهدًا حقيقيًا في الإعدادات.’
بخلاف الرواية السابقة، أغدقت هذه الوصف على المناظر والإعدادات، كأنها شخصيات بحد ذاتها.
من ساحة النافورة حيث التقى البطلان أول مرة إلى الأكاديمية الإمبراطورية حيث تعمقت مشاعرهما – كل شيء وصف بصورة حية جدًا لدرجة أن يون-جو أرادت رؤيتها بنفسها.
“أتمنى لو استطعت الذهاب إلى هناك بنفسي…”
تمتمت دون أن تدري. كلما قرأت أكثر، كلما سحرتها الصور التي تملأ رأسها. ثم، عندما وصلت إلى المشهد المصيري، أصبح قرارها واضحًا.
“أه! هذا، يجب أن أراه بعيني بالتأكيد.”
كان مشهد شهر العسل لدى البطلين بعد زواجهما. الزوجان الأجمل في الإمبراطورية، الآن حكام الثروة والسلطة، اختارا وجهة سفر لا مثيل لها.
“كان البحر جميلاً جدًا ليُدعى أزرقًا. لونه، مزيج من الزمرد والياقوت، يشبه نظرة تنين بحري، بينما الرمال تتلألأ وردية مثل خصلات شعر جنية.”
عند قراءة ذلك السطر، أصبحت يون-جو مفتونة تمامًا.
“هذه صورة لا يمكن أن توجد في العالم الحقيقي.”
مهما زارت أي وجهة في الواقع، لن يقارن شيء بهذا الشاطئ الخيالي. ابتلعت ريقها، مقلبة الصفحات.
“كان الشاطئ صامتًا إلا من صوت الأمواج. وقت ومكان محجوزان فقط للاثنين، دون أي مقاطعات. مع تلاشي حرارة الظهيرة، تحول البحر إلى وردي. اختفى الحد بين البحر والشاطئ. حتى السحب في السماء امتزجت في تدرج خوخي، بينما النجوم – نجوم متعجلة، سابقة لأوانها – نزلت لتزين سماء الغسق.”
ملأت الصور رأسها، ساحرة إياها تمامًا.
التركيز الحقيقي للمشهد كان حميمية الزوجين الرقيقة والحسية، لكن يون-جو لم تهتم بذلك على الإطلاق.
“رمال وردية، بحر وردي، صمت، نجوم في النهار…”
أرادت رؤيتها. حقًا، بيأس، أرادت الذهاب إلى هناك بنفسها.
حتى مع وصف الرواية لمداعبات العشاق بتفاصيل شعرية، حالمة، فكرت فقط في ذلك الشاطئ غير الواقعي، الخاص، السري.
“أوه لا… هل يجب أن أستخدم التذكرة؟ أم لا؟”
كان عقلها قد قرر بنسبة 99% استخدامها، لكن مخاوف صغيرة ما زالت تعيقها.
‘حتى في انتقالي الثاني، كان هناك آفات مزعجة حولي…’
رغم أنها كانت راضية، إلا أن الشخصية التي سكنتها – الكونتيسة رييلين – كانت محبوبة. بسبب شخصيتها اللطيفة، الودية والحيوية في ردود أفعالها، كانت محبوبة جدًا.
‘لكن كل ما أردته كان مشاهدة الرومانسية. بدلاً من ذلك، كان يجب أن أصد الخطابين يمينًا ويسارًا. كان مرهقًا.’
من ذلك، تعلمت يون-جو درسًا مهمًا: في الانتقال، القصة مهمة، لكن الشخصية التي تسكنها مهمة أيضًا.
‘المفتاح هو من سأصبح هذه المرة.’
— ترجمة إسراء
التعليقات