– زوجة الاب مستمرة بسرقة الابطال الذكور. 

الفصل الثاني

تهاوت أحلام هيلين المتضخمة، التي كانت تتوهج في عقلها كنجومٍ لامعة في سماء الليل، مع صوت تصفيق شاكيا القاسي الذي اخترق سكون الغرفة.

تصفيق! … تصفيق! … تصفيق!.

كان صوت التصفيق المتقطع يتردد في القاعة العتيقة، يحمل في طياته سخرية لاذعة، كما لو كان شاكيا يُلقي بسهامٍ من الاستهزاء على خصمه-هيلين. كانت يداه، المزينتان بخواتم فضية تلمع تحت ضوء الشموع الخافت، تتحرك ببطء متعمد، مما جعل الجو يزداد توترًا.

“كان يجب أن تحتفظي بمثل هذا الخداع للكازينو، حيث قد يصدقكِ السذج!” قال شاكيا بنبرةٍ ساخرة، وهو يميل برأسه قليلاً، وشعره الأسود الطويل يتدلى كستارةٍ تحجب جزءًا من وجهه المبتسم بمكر.

يقال إن المحتال يعرف المحتال. شاكيا، بسنواته الطويلة في العالم السفلي، كان قد رأى كل أنواع الكذابين، لكن هيلين كانت لغزًا حتى بالنسبة له. لم يصدق شاكيا كلمة واحدة من قصص هيلين، التي كانت تتدفق من فمها كشلالٍ من الأكاذيب، مزينة بابتسامةٍ بريئة خادعة.

لكن هيلين، التي كانت تجلس على كرسي خشبي قديم في ركن القاعة، لم تستطع أن تقف مكتوفة الأيدي وهي تتخيل سكين شاكيا وهو يقترب من أصابعها. كانت عيناها، اللتين كانتا دائمًا تعكسان ثقة زائفة، ترتجفان الآن خوفًا. كان الوضع قد وصل إلى نقطة الحسم: إما أن تنقذ نفسها أو تخسر كل شيء.

“هذا القصر،” قالت هيلين بنبرةٍ مترددة لكنها تحمل تحديًا، “مهما بيع بسعر جيد، لن يتجاوز 200,000 ذهب. القصر يتداعى، جدرانه مشققة، والسقف يكاد ينهار. هل تعتقد أن بإمكانك تحقيق أكثر من ذلك؟”.

“ماذا؟” رد شاكيا، وهو يرفع حاجبه باستنكار، وابتسامةٍ ماكرة تعلو شفتيه.

“300ألف ذهب،” تابعت هيلين، وهي تحاول إخفاء الرعشة في صوتها، “هل فكرت كيف ستحصل عليها؟ هل ستترك الأمر يضيع هكذا؟”.

“ها؟” كانت نبرة شاكيا مزيجًا من السخرية والفضول، وهو يميل إلى الأمام، كأنه يحاول قراءة أفكار هيلين.

“إذا قطعت إصبعي،” قالت هيلين، وهي ترفع ذقنها في محاولة يائسة لاستعادة سيطرتها، “ستفشل خطوبتي أبنتي مع النبيل. وماذا بعد؟ هل ستتحمل عواقب خسارة تحالفٍ مع عائلة قوية؟”.

في لحظات الموت، تتكشف الطباع البشرية بألوانٍ مذهلة. كان شاكيا، بصفته زعيم العالم السفلي، قد رأى كل شيء: مدينون يتوسلون بدموعٍ ومخاط، ثم يتحولون فجأة إلى وحوشٍ تنفث الشتائم والتهديدات. كان هذا الوقت بالنسبة له دراسةً في علم النفس البشري، حيث سكتشف كيف ينهار الناس تحت الضغط. لكن هيلين، الذي كان شاكيا يظن أنه يعرفها جيدًا، بدت اليوم مختلفة، كأنها شخصٌ آخر تمامًا.

“إذا تجرأت وقطعت إصبعي،” قالت هيلين، وهي ترمي بكلماتها كسهامٍ حادة، “سأبلغ فرقة التفتيش الإمبراطورية أنك فعلت ذلك! مهما كانت ديوني لك، أنا نبيلة! هل تريد أن تُطاردك الإمبراطورية بتهمة قتل نبيل؟”.

رد فعل هيلين المنطقي، الذي فاجأ شاكيا، جعله يحك رأسه بمقبض السكين في حركةٍ مرتبكة. لم يتوقع أن هيلين، التي جاءت من أصول متشردة، ستستخدم سلطة النبلاء بهذه الجرأة. كان النبلاء السذج دائمًا فريسةً سهلة، لكن هيلين لم تكن كذلك اليوم.

“300,000 ذهب؟” قالت هيلين، وهي ترفع صوتها قليلاً، “لا أنوي عدم السداد. ألم أقل إنني سأسدد ضعف المبلغ، 600,000 ذهب؟ فكر جيدًا: هل تريد 600,000 ذهب أم أن تُطاردك فرقة التفتيش وتنتهي حياتك كزعيم العالم السفلي؟”

كانت خطة شاكيا بسيطة: قطع إصبع هيلين، ترهيبها مدى الحياة، واستخلاص 300,000 ذهب منها شيئًا فشيئًا. لكن تهديد هيلين بالإبلاغ عنه جعل الأمور تأخذ منعطفًا غير متوقع. التخلص من هيلين نهائيًا كان خيارًا، لكنه سيجعل الأمور أكثر تعقيدًا. هيلين، المعروفة باسم “عار الإمبراطورية” و”الساحرة الحمراء”، كانت شخصيةً سيئة السمعة، وعائلة إيميلديا الكونتية، رغم سقوطها، كانت لا تزال تحتفظ ببعض الهيبة. اختفاؤها سيثير الانتباه بسرعة.

كان قصر إيميلديا، بجدرانه المتآكلة وأثاثه البالي، لا يساوي أكثر من 200,000 ذهب، كما قالت هيلين. وبسبب إهمال الصيانة لسنوات، كانت تكاليف الإصلاح ستبتلع جزءًا كبيرًا من القيمة. كانت هيلين أسوأ مقامرة في الخداع، دائمًا ما تخسر في الكازينو بسبب تهورها. فهل اكتسبت فجأة موهبةً جديدة؟ أم أن شاكيا قلل من شأنها طوال هذا الوقت؟.

بغض النظر عن التحيزات، كانت حجج هيلين منطقية بشكلٍ مقنع. هل يجب تصديق هذه الساحرة الحمراء؟.

كانت مرونة شاكيا وتفكيره المنفتح هما ما جعلاه زعيم العالم السفلي في سن العشرين. كان يعرف متى يتقدم ومتى ينسحب. والآن، بدا الانسحاب هو الخيار الأذكى. على أي حال، كان بإمكانها دائمًا استعادة السيطرة على هيلين لاحقًا.

“…ثلاثة أشهر،” قال شاكيا، وهو يضيق عينيه.

“تمزح؟” ردت هيلين، وهي تحاول إخفاء الرعب الذي يعتصر قلبها، “هل الزواج لعبة أطفال؟ ألا تعلم أن الأموال الكبيرة تحتاج إلى صبرٍ كبير؟”

كان قلب هيلين يخفق بقوة، كأن طبول الحرب تدق في صدرها. شاكيا، الذي رأي مئات الكذابين، كان بالتأكيد يختبرها الآن. الخضوع المبالغ فيه سيكون خطأً فادحًا، تصرفًا يليق بالهواة أو الكذابين.

كانت هيلين جادة في دفع 600,000 ذهب، لكن بشرط نجاح خطتها. ولنجاح هذه الخطة، كان عليها أن تطالب شاكيا بالشروط بثقةٍ ووقاحة، مهما كان خوفها.

“نصف عام،” قالت هيلين بحزم، “أكثر من ذلك صعب.”

“نصف عام لـ300,000 ذهب، وسنة لـ600,000 ذهب،” أضافت، وهي تحاول الحفاظ على نبرةٍ هادئة، “وإذا جاءت الأرباح قبل ذلك، سأسدد فورًا.”

كان المدينون عادةً يتشبثون بأي فرصة دون تخطيط، يقبلون الشروط القاسية دون تفكير، ويغرقون في ديونٍ أكبر عبر المقامرة. لكن هيلين كانت مختلفة. كانت تتحدث بأرقامٍ مدروسة، كأن لديها خطة واضحة.

هل طلعت الشمس من الغرب؟ بدأ شاكيا يشعر بالتردد، وفكرة أن هيلين قد تسدد الدين بدت ممكنةً لأول مرة.

لكن الصفقة يجب أن تكون واضحة.

“إذا لم تستطيعي السداد، ماذا ستفعلين؟” سأل شاكيا، وهو يلعب بالسكين بين أصابعه.

“…عندها، خذ أصابعي… لا، معصمي،” قالت هيلين، وهي تمد يديها ببطء، وكأنها تقدم قربانًا.

شعرت بالندم للحظة، لكن العيش تحت رحمة مقرضي الأموال لم يكن خيارًا. لو كانت هيلين القديمة، لهربت، لكن هان يينا، الفتاة من حياتها السابقة، كانت تعلم أن مقرضي الأموال سيجدونها مهما حدث.

لتبدأ “هيلين، عار الإمبراطورية” و”الساحرة الحمراء” حياةً جديدة، كان عليها تحمل هذه المخاطرة. ربما لأنها فشلت مرةً في حياة هان يينا؟ رغم صعوبة هذه الحياة، أرادت أن تعيشها جيدًا هذه المرة. كونها كونتيسة كان أفضل بكثير من حياة طالبة عاطلة ومديونة. وبالتأكيد، استرجاع ذكرياتها من القصة الأصلية لم يكن صدفة.

‘هل هذه هي المقامرة الحقيقية؟’ فكرت هيلين، وهي تبلل شفتيها الجافتين، وقلقها يعتصرها.

“…تجرأتِ على التفكير في البقاء على قيد الحياة؟” قال شاكيا، وهو يفتح عينيه نصف المغلقتين، كاشف عن نظرةٍ مرعبة تشبه عيون قرشٍ أبيض.

ارتجفت هيلين، وشعرت بقشعريرةٍ في ظهرها. هل كانت متفائلة أكثر من اللازم؟ بينما كانت تفكر أن قطع الأصابع قد يكون أفضل من الموت، قال شاكيا:

“إذا لم تستطيعي السداد، كوني حبيبتي.”

“…ماذا؟” ردت هيلين، وهي غير مصدقة لما سمعته.

ليس “كوني رفيقتي” كما في قصص المانغا، بل “كوني حبيبتي”. حبيبة زعيمة العالم السفلي؟ هل هناك ما هو أسوأ من ذلك؟.

“فجأة، أشعر بانجذابٍ غريب نحوكِ،” قال شاكيا، وهو يضحك بعينين نصف مغلقتين، “أتساءل كيف ستكونين، أنتِ الكونتيسة والساحرة الحمراء، في غرفة النوم…”.

كانت ابتسامة شاكيا مليئة بالرضا، كأنه يتخيل مشهدًا يثير متعتها.

‘أيهما أسوأ: أن أكون حبيبة زعيمة العالم السفلي أم الموت؟’ فكرت هيلين، وهي تحاول وزن الخيارات في ذهنها.

لكن التراجع لم يكن خيارًا الآن. إذا تمكنت من تزويج الأخت الكبرى بمرشح البطل المثالي خلال نصف عام، سينتهي كل شيء.

“…حسنًا،” قالت هيلين أخيرًا، وهي تبتلع خوفها.

ما إن انتهت من كلامها، أشار شاكيا لأتباعه بحركة يد. يبدو أن أتباعه، بوجوههم المخيفة وكفاءتهم المدهشة، قد أعدوا عقدًا بالفعل. قرأت هيلين العقد بعناية، خشية وجود شروط خفية، لكن لحسن الحظ، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل. لكن العقد كان غير عادل بما فيه الكفاية.

“وقّعي،” قال شاكيا، وهو بشير بسكينه إلى مكان التوقيع.

كتبت هيلين “هيلين إيميلديا” بحروف واضحة، ويدها ترتجف قليلاً.

“آه!” صرخت فجأة عندما قطع شاكيا إبهامها بسكين.

لم يكن لقب “المختل العظيم” الذي أُطلق على شاكيا من فراغ. كان الدم يتدفق من إبهام هيلين.

“لو كان إصبعكِ قد قُطع، لكان الألم أسوأ،” قال شاكيا بعينين نصف مغلقتين وابتسامةٍ ساخرة، “يجب أن تضعي بصمتكِ أيضًا.”

‘هذا المختل السايكوباتي…’ فكرت هيلين، وهي تكبح غضبها وتضع بصمة إبهامها الملطخة بالدم على العقد. ميف ستكون حياتها اليومية مع شخص مثل شاكيا؟ هذه الفكرة وحدها عززت إصرارها على سداد الدين.

“إذا احتجتِ إلى شيء، اتصلي بي،” قال شاكيا وهو يغادر، “وإذا اشتقتُ إليكِ، سأزوركِ من حين لآخر.”

‘لا تأتي! لا تأتي أبدًا!’ فكرت هيلين، لكنها اضطرت للابتسامة المتصنعة ولوحت بيدها وهي ترى شاكيا وأتباعه يغادرون القصر.

تنهدت هيلين بعمق، وشعرت براحةٍ مفاجئة، كما لو أن ثقلًا كبيرًا رُفع عن صدرها. لقد كسبت من ستة أشهر إلى سنة من الوقت!.

لكن قبل أن تستمتع بهذا الانتصار الصغير، خرجت ثلاث شقيقات من الغرفة وأحطن بها. تقدمت جينا، الشقيقة الثانية ذات القامة الطويلة، بخطواتٍ واثقة. وقفت أمام هيلين، ملقية بظلها المخيف على وجهها.

“لقد سمعنا كل ما قلته،” قالت جينا بنبرةٍ باردة.

حاولت هيلين التراجع، لكنها وجدت نفسها محاصرة في زاوية مسدودة. يبدو أن الأزمة لم تنته بعد.

~~~

هذي اعادة ترجمة من الكوري، قلت حرام ما ينفع الرواية أول فصلين لها بسرد وجهة وباقي الفصول الكورية بجهة ف يلي أخرني اعادة ترجمة ذول، حاليا الإنجليزي معدييني بس كلها فترة لان الرواية عندي مكتملة

 تنزيلهم الاسبوعي ولا حماسي للروايات الجديدة أي واحد منهم بيكمل الرواية قبل؟ صراحة يعتمد على النت حقي يا حظهم عندهم نت قوي اكيد ونحن عالقين مع موبايلي يلي يعلق من ايام 2020 

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_