إليك الترجمة الأدبية للمقطع الذي أرسلته، بأسلوب سلس وواضح بعيد عن الترجمة الحرفية، مع الحفاظ على روح النص الأصلي:

ثم تجمّد في مكانه. لم تكن الزومبي تتحرك بشكل عشوائي. كانت تساعد آكل النمل على التسلق، تسمح له بأن يخطو على ظهورها ليتمكن من تثبيت قدميه بشكل أفضل.

لم يذعر “آشبورن”. بل انتظر. بقي ساكنًا، عضلاته مشدودة، يراقب آكل النمل وهو يصعد أعلى فأعلى. وما إن اقترب من مدى الهجوم، حتى ثبت نفسه على الشجرة، تأكد من وقوفه، ثم هجم.

انطلق العصا الحادة بقوة، لتخترق عين آكل النمل مباشرة.

كان قد استهدف تلك النقطة عمدًا. حتى لو لم يستخدم قوة كافية، فالنسيج الرخو هناك كان ليسمح للرمح بالاختراق، ما يضمن ضربة قاتلة.

تلوّى آكل النمل، لكن “آشبورن” لم يترك قبضته. لف العصا بحدة، ضاغطًا الكائن نحو جذع الشجرة، مانعًا إياه من السقوط. راح الحيوان يقاوم، مخالبه تخدش اللحاء، لكنه فقط ضغط أكثر، وغرز العصا أعمق. ولم يتوقف حتى خمدت حركته تمامًا.

[تمت الترقية إلى المستوى 2. جميع الخصائص +1. حصلت على 3 نقاط خصائص.]

رمش “آشبورن” بدهشة مع اجتياح شعور غريب لجسده. شعر أن ذهنه أصبح أنقى، وجسده أخف، وقوته أكثر تماسكًا—كل شيء بدا مضاعفًا.

ركز بسرعة على نقاط الخصائص الجديدة.
«سأركز الآن على السرعة والقوة».
لكنه لم يُخصص النقاط دفعة واحدة، بل قرر أن يوزعها تدريجيًا. أراد أن يشعر بالفرق، وأن يفهم كيف تؤثر كل نقطة على جسده.

[شاشة الحالة]

الاسم: آشبورن بلاكهارت
العرق: بشري
العمر: 38 دقيقة
المستوى: 2
الألقاب: لا يوجد

[الإحصائيات]

• نقاط الحياة (HP): 40/40
• نقاط الطاقة السحرية (MP): 30/30
• تجديد HP: 0.2 في الدقيقة
• تجديد MP: 0.8 في الدقيقة

[الصفات]

• القوة: 4
• السرعة: 3
• التحمل: 2
• الذكاء: 2
• الكاريزما: 2

[الوظيفة والمهارات]

• الوظيفة: ملك الظلال (Shadow Monarch)
• المهارات العامة: لا توجد
• مهارات الوظيفة: [استخراج الظل]

«هاه… يا له من نظام معقد.»
تنهد “آشبورن”، يراجع تفاصيل النظام في ذهنه.

القوة لا تحدد مباشرة مدى شدة ضرباته—بل تقيس مقدار الطاقة التي يمكن لجسده توليدها. حتى لو بلغت قوته مليارًا، فإن ضرباته قد تبقى عديمة الفعالية إن لم تكن سرعته كافية لتوليد الزخم اللازم. وفي الوقت ذاته، التحمل ضروري لتحمل تلك القوة.

السرعة تعتمد على القوة والتحمل. يحتاج إلى القوة للانطلاق من الأرض، وإلى التحمل لتحمل ضغط الحركة السريعة.

لكن التوازن لا يتوقف هنا. فالتحمل نفسه يعتمد على القوة والسرعة—والقوة تحتاج إلى الاثنين معًا. يبدو أن التحمل يزيد من كتلة الجسم، ما يعني أنه يحتاج إلى قوة كافية لحمل وزنه، وسرعة كافية لئلا يصبح بطيئًا وثقيلاً. وإذا تراجعت السرعة، تصبح حتى أبسط الحركات بطيئة وغير فعالة.

إنه نظام حلقي لا نهائي—كل خاصية تعتمد على الأخرى للحفاظ على التوازن.

زفر “آشبورن” وغيّر وزنه، ومع التغييرات في جسده، أصبح يستطيع الآن التعلق بغصن الشجرة بيد واحدة فقط، دون أي قلق من السقوط.

“انهض.”
نطق “آشبورن”، فابتلع الظلام جثة آكل النمل على الفور. لكن سرعان ما تحطمت الظلال وتبددت في الهواء. عبس. فشل.

من دون تردد، أعاد المحاولة. هذه المرة، تدفقت الظلال بقوة، تغلف الجسد الهامد، ثم انسحبت—كاشفة عن آكل نمل حيّ مجددًا، يخضع الآن لأوامره.

“اذهب. واقتلهم جميعًا.”
اندفع آكل النمل بأمره، مخالبه تمزق الزومبي الذين هاجموه. راقبهم “آشبورن” للحظة، ثم انقض بدوره.

قفز من الشجرة، حط خلف الزومبي المنشغلين. بحركات دقيقة ومدروسة، غرس عصاه في رؤوسهم، مستهدفًا الأضعف أولاً—الضفادع، الأرانب—من يمكن قتله بضربة واحدة.

بقي حذرًا. غلطة واحدة تعني النهاية.

في اللحظة التي التفت فيها الأموات إليه، قفز مجددًا إلى الشجرة، منتظرًا أن يعود انتباههم نحو آكل النمل، ثم هبط مرة أخرى ليضرب. كان آكل النمل يقاتل بلا هوادة، متحملًا كل الضربات. وطالما أن “آشبورن” يملك نقاط MP، فسيواصل ظله القتال والتجدد.

وسرعان ما خيم الصمت على ساحة المعركة. سقط آخر زومبي، وظهرت نافذة إشعار:

[مهمة مكتملة: لقد وجدت نفسك في عالم مارفل الموبوء بالزومبي.]

الهدف: قتل 10 زومبي. 15/10

المكافأة: [مناعة ضد فيروس الزومبي]، [مستويان إضافيان]

العقوبة: [الموت]

{مبروك، أيها المضيف! لقد وصلت إلى المستوى 6.}

+6 إلى جميع الخصائص.
حصلت على 18 نقطة خصائص مجانية.

حصلت على [مناعة ضد فيروس الزومبي].

{حدث إنجاز!}

تهانينا لوصولك إلى المستوى 5!

+2 إلى جميع الخصائص.

المهارات الجديدة: [حفظ الظل]، [التخفي].

“أوه؟ لم أكن أتوقع وجود إنجازات… وحصلت على مهارة جديدة أيضاً.”

ركز “آشبورن”، وظهرت أوصاف المهارات الجديدة:

[حفظ الظل (المستوى 1)]:
قدرة تخزين ظلال متخصصة تسمح للمستخدم بتخزين واستدعاء وإعادة امتصاص الظلال داخل ظله.

• الفرعية 1: التخزين — يمكن تخزين الظلال إلى أجل غير مسمى في حالة تشبه السكون.
• الفرعية 2: الاستدعاء الفوري — يمكن استدعاء الظلال المخزنة في لحظة، ما يمنح أفضلية تكتيكية.
• الفرعية 3: إعادة الامتصاص — يمكن امتصاص الظلال مجددًا دون وسيط مادي، ما يسمح بالحفاظ عليها لاحقًا.

[التخفي]:
يمنح المستخدم القدرة على الاندماج مع البيئة المحيطة، فيصبح غير مرئي جسديًا وسحريًا.

• تكلفة التفعيل: 200 MP
• الاستهلاك المستمر: 10 MP لكل ثانية

“رائع.”

لم يضيع “آشبورن” وقتًا، ووزّع النقاط الثمانية عشر فورًا. ثم استدعى شاشة الحالة المحدثة:

[شاشة الحالة]

الاسم: آشبورن بلاكهارت
العرق: بشري
العمر: 53 دقيقة
المستوى: 6
الألقاب: لا يوجد

[الإحصائيات]

• HP: 245/245
• MP: 186/186
• تجديد HP: 1.4 في الدقيقة
• تجديد MP: 2.8 في الدقيقة

[الصفات]

• القوة: 19
• السرعة: 15
• التحمل: 14
• الذكاء: 13
• الكاريزما: 10

[الوظيفة والمهارات]

• الوظيفة: ملك الظلال
• المهارات: [التخفي]
• مهارات الوظيفة: [استخراج الظل]، [حفظ الظل (مستوى 1)]

ابتسم “آشبورن”، يثني أصابعه مع تدفق القوة الجديدة في عروقه.
لقد تجاوز حدود البشر الطبيعيين بكثير.

لكن لم يكن هناك وقت للفرح.
نظره انتقل نحو جثث الأعداء الممزقة.
وبأمر بسيط، اندفعت الظلال من الأجساد، تبتلعها في ظلام دامس.