«وـ وااااه!»

قفز يوبيل بحماس أمام القصر الجانبي الذي مُنِح لي ، ثم أشار إلى حديقتي وأمال رأسه باستغراب

«أختي ، لماذا تنمو الذرة والطماطم في الحديقة؟»

أملتُ رأسي أنا أيضًا مرة واحدة…

«صحيح… لماذا نمت؟ لا أذكر أنني اعتنيت بهذا المكان أثناء إقامتي في الإمبراطورية الشمالية ، خصوصًا خلال السنة الماضية.»

وبينما أقول ذلك وأدير رأسي قليلًا ، رأيت بوريس يقف عابسًا وذراعيه معقودتان ، عقد حاجبيه وزمجر:

«ما الذي تنظرين إليه؟ لقد زرعتُ البذور قديمًا ، فهطلت الأمطار وتساقط الثلج ونمت من تلقاء نفسها ، على ما يبدو.»

«يبدو أن الأعشاب الضارة كانت لها أقدام فهربت.»

حين أشرتُ إلى رقعة الخضار المرتّبة وكأنها مُعتنى بها بعناية ، نقر بوريس لسانه ورفع صوته بلا داعٍ:

«لا بدّ أن أوسكار ذلك الوغد هو من اقتلعها! وما شأني أنا؟»

«ومن قال شيئًا؟ لكن ماذا تفعل هنا أصلًا ، يا أخي؟»

عند سؤالي ، بدا أن بوريس قد انسدّ فمه ، فظلّ يفتح شفتيه ويغلقهما ..

«إيزانا ، ما هذا الكلام الذي تقولينه لأخيكِ؟»

«أمي ، كنت أمزح فقط ، وبوريس يمكنه المجيء متى شاء ، بالطبع …»

خلف بوريس كانت جوديث تقف ..

حين دعوتُ يوبيل إلى القصر الإمبراطوري ، وكما هو متوقع ، عبّر يوبيل بكل قوته عن رغبته في الذهاب ..

لم تستطع جوديث أن تقدّم سببًا منطقيًا يثني عزيمته ، فلم تجد بدًّا إلا أن تقول إنها سترافقه

غطّت فمها بالمروحة وأخذت تتفحّص المكان من كل جانب .

«سمعتُ أن هذا قصر كان يقيم فيه الأمراء والأميرات أصلًا……»

وبدا أنها أعجبت به ، فابتسمت لبوريس قائلة:

«تجوّل على مهلك يا بوريس.»

«……»

عضّ بوريس على شفتيه بإحكام ، وقبل أن تتكوّن قطرة دم ، عاد ليختلق شجارًا معي بلا سبب:

«جئتُ من أجل جوزيف ، فلا تسيئي الفهم ، يجب أن أتحدث إلى جلالة الإمبراطور ليعيد التفكير في هذه النبوءة ، لا يمكننا إرسال جوزيف وحده ، هو… إذا حدث لجوزيف شيء فـ……»

لو نقر جوزيف إصبعه مرة واحدة لكانت إصابة تستدعي عشرين أسبوعًا من العلاج أمرًا هيّنًا ، فمن يقلق على من؟

…قررتُ الاحتفاظ بهذا الكلام في رأسي فقط

«حسنًا ، إذن يا أمي ، اختاري غرفة تقيمين فيها مع بوريس ويوبيل.»

«وأين غرفتكِ أنت؟»

 أجبت:

«أكبر وأفضل غرفة في القصر الجانبي ، طرأ لي أمرٌ عاجل قليلًا ، سأعود بسرعة!»

انطلقتُ أجري نحو الجهة التي كانت تنطلق منها تلك النظرات الحادّة ، وما إن انعطفت بمحاذاة السور حتى واجهتُ وجهًا مرعبًا ..

«أرسلتُكِ لتتأكدي إن كانت النبوءة حقيقية أم لا، ويبدو أنكِ ستضطرين إلى شرح ما الذي يحدث هنا …»

كانت رموش الإمبراطور الشاحب كالجثة ترتجف ارتجافًا خفيفًا ، حدّق خلف السور ثم خفّض صوته كثيرًا:

«يبدو أنني نسيتُ أن أخبركِ كم عانيتُ وأنا أتهرّب من جوديث لوهيا أثناء غيابكِ عن الإمبراطورية الغربية.»

«النبوءة كذب بلا شك.»

«كنتُ أعلم!»

أشرق وجه الإمبراطور الذي كان كالميت للحظة

«تساءلتُ لماذا جلبتِهم ، فإذا بكِ قد جئتِ بهم ليُقبَض عليهم ، أخبريني فقط بسبب كون النبوءة كاذبة ، وسأستدعي قائد الحرس فورًا.»

«لا، اعتقال أمي الآن قد لا يكون ذا معنى كبير.»

«…لا أفهم.»

«نحتاج إلى تهمة أوضح وأكثر حسمًا.»

كنتُ أظنّ طوال الوقت أن احتمال إخفاء جوديث حقيقة مولد بوريس حتى النهاية أكبر من احتمال كشفها لها ..

ربما كان ذلك بسبب التغيّر الذي أحدثه وجودي ،

لكنها ارتكبت فعلًا لا يُغتفر بحق بوريس ، وهذا يعني أنه إذا ساء مزاج جوديث ، فاحتمال استخدامها حقيقة مولده كدرع صار كبيرًا ..

لا ، لم يعد الأمر احتمالًا ، بل حقيقة ، إنها ستفعل ذلك حتمًا .

لو كان للإمبراطور ابنٌ شرعي ، لما كان هذا الدرع ذا قيمة تُذكر ، لكن المؤسف أنه لا يملك أي أبناء ،

وإن كشفت جوديث حقيقة مولد بوريس ، فسترتفع فعلًا احتمالية أن يصبح وليًّا للعهد ..

…إذًا ، إن كان لا مفرّ من أن يصبح بوريس وليًّا للعهد حقًا ..

وبوريس أصلًا لا يريد شيئًا كهذا ..

على الأقل ، يجب إسقاط جوديث من موقعها ، ولتحقيق ذلك ، نحتاج إلى جريمة أكبر ..

التلاعب بالنبوءة؟

«لا بدّ أن تكون تهمةً لا تترك مجالًا للشك ولا منفذًا للهروب مهما نظر إليها أحد ، أمي ليست شخصًا يُستهان به.»

بدا الإمبراطور وكأنه لا يفهم كلامي تمامًا ، كان يبدو كمن يريد إلقاء القبض عليها فورًا ..

وبما أنني ما زلت أخفي سرّ ولادة بوريس ، لم يكن بوسعي سوى القول إن الوقت لم يحن بعد .

«لا أستطيع الانتظار طويلًا.»

قال الإمبراطور بحزم ..

«يجب سجنها قبل أن تبدأ موجة الوحوش ، جريمة محاولة التلاعب بالنبوءة جسيمة ، وعندما تبدأ موجة الوحوش سيعمّ الاضطراب العالم ، وقد تستغلّ الفوضى لتحاول تلاعبًا آخر …»

«……»

«ومن أجل الحصول على ما تريده ، ستزداد جرأةً وتبدأ في تلفيق هراءٍ أكبر ، وفي تلك العملية قد تقع وفيات لا داعي لها.»

لم يمرّ في عيني الإمبراطور الغاضبتين سوى البرود القاسي ..

لم يكن كونها أمي يعني له شيئًا على الإطلاق ، وفي الحقيقة ، لم يعد لذلك أي معنى بالنسبة لي أيضًا ..

«بعد ثلاثة أيام سنقوم بسجنها.»

ثلاثة أيام ..

أومأتُ برأسي ..

«سأحاول مرة واحدة.»

شعرتُ بوزنٍ مألوف فوق رأسي ، كانت يد الإمبراطور الدافئة تغطّي رأسي بالكامل بيدٍ واحدة ..

«أنا لا أكلّفكِ بمهمة ، إنما أخبركِ مسبقًا بما سيحدث فحسب ، لكن يثير فضولي سبب ظنّكِ أن هذا من واجبكِ.»

لأن مسألة بوريس وجوديث ينبغي أن أكون أنا من يحسمها ..

كان ذلك أفضل ما أستطيع فعله لمن قدّرني ، وأنا التي أخفيتُ عنه كل شيء ..

«إنه فقط… هكذا.»

حتى هذا العذر الذي خرج بصعوبة ، لم يفهمه الإمبراطور ، فاكتفى بالابتسام ..

«على أي حال ، يبدو أن هناك ما يجب الحديث عنه بخصوص الابن الثاني أيضًا.»

«الأخ جوزيف اختفى بعد أن ترك رسالةً يقول فيها إنه سيغيب قليلًا.»

بينما كنتُ طريحة الفراش ، ترك جوزيف رسالة في غرفتي واختفى ..

[هناك شخص يجب أن ألتقيه قليلًا ، لن يستغرق الأمر طويلًا.]

عندما قرأتُ الرسالة لأول مرة كنت في حالةٍ من الفوضى فلم أتمعّن فيها جيدًا ، لكن الآن ، بعد التفكير في الوضع ، بدت لي صياغتها باردة بعض الشيء ..

«قال إنه لن يطيل الغياب ، لذا سيعود قريبًا.»

«سنُبقي النبوءة التي نزلت الليلة الماضية سرًّا حتى عودة الابن الثاني ، فلو سمع بها مسبقًا ، فقد يختفي هكذا إلى الأبد …»

«لو كان جوزيف ، لقال على الأرجح إن الأمر ممتع ويتطلّع إليه ، لكن… كما قال جلالتكم ، من الأفضل إبقاؤها سرًّا في الوقت الحالي …»

ورغم قولي ذلك ، شعرتُ بقلقٍ خفيّ ، لأن الأمر يتعلّق بجوزيف تحديدًا ..

في تلك الليلة ..

في النهاية ، طلبتُ من نوي معروفًا ..

«هل يمكنك أن تعرف لي في حلمي الليلة أين جوزيف الآن وماذا يفعل؟»

«هذا ليس صعبًا ، لكن اسمعي ، ألا يمكنكِ أن تطلبي نقل غرفة أخيكِ الأصغر؟»

«ما علاقة هذا بالأمر فجأة؟»

ضيّق نوي عينيه ..

«الشجرة التي أنام فوقها صادف أنها أمام نافذة الغرفة التي اختارها ذلك الصغير ، صعدتُ قليلًا لأرتاح ، لكنه كان يحدّق بي مباشرة ، فاضطررتُ للنزول.»

كان نوي لا يزال يحافظ على أسلوب حياته حين كان يعيش في الغابة ، فكان يفضّل النوم فوق الأشجار بدلًا من السرير ..

وفوق ذلك ، لديه ذوق خاص؛ فلا ينعم بنومٍ مريح إلا إذا كانت الشجرة هي “تلك” الشجرة التي تعجبه ..

في النهاية ، ذهبتُ لإقناع يوبيل ، فوجدته مصادفةً مع والدته ..

«لكن ألم تقولي إن بإمكانه اختيار الغرفة التي يريدها بحرّية؟»

قطّبت جوديث حاجبيها بانزعاج ، ثم ما لبثت أن أشرقت ملامحها وكأن فكرةً جيدة خطرت لها ..

«إذًا ، لنعطِ غرفتكِ لبوريس ، ونعطي يوبيل الغرفة التي يختارها بوريس ، فغرفة بوريس تقع مباشرةً مقابل هذه الغرفة ، كما أن تصميمها على الأرجح مماثل لها، أليس كذلك؟»

«……»

«لن تمكثي طويلًا ، أليس من الممكن أن تتنازلي عن هذا القدر لأجل أخيكِ الصغير؟»

كانت كلماتها توحي بأنها لن تمكث طويلًا، لكن وجهها كان يقول عكس ذلك تمامًا؛ بدا وكأنها ستستقر هنا إلى الأبد ، دون أي نية للعودة إلى قصر لوهيا ..

ترجمة ، فتافيت …