راودني شعور بأن هذه مأساة مألوفة من مكان ما

 

 

«يبدو أنه كان يتمنى في قرارة نفسه ألا أكون ابنه الحقيقي ، وبعد ذلك ، كما يعلم الجميع ، أخذ الإمبراطور الراحل يفقد عقله تدريجيًا ، حتى أغرق البلاد في الحزن ..»

 

«إنه يشبهني تمامًا.»

 

كنت أعرف ذلك مسبقًا ، إن السبب الذي جعل الإمبراطور سيليس يفتح قلبه لي بسهولة هو أنه رأى نفسه منعكسًا فيّ ..

 

 

«ومع ذلك ، صحيح أيضًا أنه لم يمد يده عليّ تحديدًا ، ربما لأنني كنت وريثه الوحيد ، لكنني أنا ، داخل ذلك التناقض ، حاولت بيأس أن أجد معنى أكثر دفئًا ، ولهذا ظللت أتردد وأفكر حتى اللحظة الأخيرة.»

 

 

فتح الإمبراطور كفه وأراه لي ، كانت اليد التي استعاد بها المفتاح ، وكأنه عالق بها شيء ما ، فراح يفرك راحته مرارًا ، دون أن يبدو مدركًا لما يفعله ..

 

 

«قد تكون هذه اليد أقذر يد في العالم ، لأنها لوّثت ما لا ينبغي أن يُلوَّث.»

 

«…هل تندم؟»

 

«أخبرتكِ من قبل إنني لا أندم ، أبدًا ، حتى لو ندمت على كل شيء في حياتي ، فهذا الأمر وحده لن أندم عليه إطلاقًا ، حتى وإن كان قرارًا لم يفصل عنه سوى سماكة ورقة واحدة.»

 

حين حاولت أن ألمس كفه كما لو كنت أبادله “هاي فايف”، سحب الإمبراطور يده بسرعة ..

 

 

«لا أظنها يدًا قذرة ، تتصرف وكأن العدوى ستنتقل بمجرد لمسها.»

 

عقدت حاجبيّ ، فضحك الإمبراطور ضحكة خفيفة ..

 

 

«قد تنتقل إليكِ تحديدًا ، لأنكِ تشبهينني في طفولتي ، في الطبيعة ، وفي البيئة معًا ، لذا اسمعي قصتي حتى النهاية ، من دون مقاطعة.»

 

«…نعم.»

 

«أنا بالتأكيد لا أندم ، لكن في مفترق الطرق عند آخر اختيار ، لا يمكنني إنكار أن السبب الذي جعلني أتخذ ذلك القرار—الفارق الضئيل كورقة واحدة—كان ما رأيته في ذلك اليوم أمام الأرشيف.»

 

 

علّق الإمبراطور المفتاح في عنقه ونهض ببطء

 

«لذلك لا أذهب إلى ذلك الأرشيف ، لكن بسببكِ ، بدأت أشعر أنني قد أضطر للذهاب ، حتى لو لم أرد …»

 

 

نظر إليّ شزرًا وكأنني مشكلة متحركة ، وهو يفرقع لسانه ويطلق زفرات متتابعة ..

 

 

«ما أقدمه لذلك الأرشيف من كوابيسي يكفي وزيادة.»

 

«ذلك… عندما تذهب ، يمكنني أن أرافقك …»

 

«كفاكِ هذا الكلام ، لا أدري متى أنزلتِ ذراعيكِ ، ارفعيهما مجددًا.»

 

 

وبينما رفعت ذراعي ببطء ، ألقى الإمبراطور قنبلة ..

 

«الحديث لم ينتهِ بعد ، لم أفتح هذا الموضوع لأن مشاعري تغيّرت فجأة.»

 

«نعم……»

 

«لقد نزلت نبوءة [ماتيريا].»

 

 

خلال الأيام الثلاثة التي كنت فيها طريحة الفراش ، يبدو أن نوي—استنادًا إلى ما خُطط له سابقًا—أنزل نبوءة في حلم يوبيل ..

 

 

«ثلاثة أيام مدة ليست قصيرة ، ولم يتبقَّ الكثير على موجة الوحوش……»

 

 

على الأرجح ، ستكون هذه آخر نبوءة تُنزل قبل اندلاع موجة الوحوش ..

 

 

وإن لم نتجاوز “النهاية”، فربما تكون أيضًا آخر نبوءة أنزلها أنا—إيزانا لوهيا في تكراري الـn ..

 

 

لا شك أن تلك النبوءة تتضمن الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها جوزيف لوهيا مواجهة “نين”، سيد العرين الذي سيطفو عند سواحل الإمبراطورية الشرقية ..

 

 

عندما عرضنا على يوبيل نبوءة موجة الوحوش لأول مرة ، ربما لصغر سنه آنذاك ، استيقظ من نومه وهو مذعور إلى حد الإغماء بعد رؤية الوحش ..

 

 

كان ذلك لأن نوي وصف هيئة الوحش التي رسمتها أنا بواقعية مفرطة ..

 

 

ومنذ ذلك الحين ، كلما عرضنا نبوءات تتعلق بموجة الوحوش ، كان يرسم بنفسه صورًا مشوّهة قليلًا وبشكل لطيف ، طالبًا أن نُريه “مثل هذه الوحوش”.

 

 

«وصلت النبوءة هذا الصباح فقط ، ساخنة كأنها خرجت للتو ، مضمونها كفيل بأن يجعلكِ يغمى عليكِ من شدة الصدمة.»

 

«إذًا… ماذا لو اعتبرنا أنني إذا لم أُصَب بالصدمة ، فسأُنزل ذراعي؟»

 

ابتسم الإمبراطور ابتسامة لطيفة ..

 

«حسنًا ، حاولي ألا تتظاهري بالدهشة قدر الإمكان…»

 

«نعم!»

 

ارتسمت على وجهي ابتسامة واثقة ، لا يسعني إنكار أنني شعرت بالذنب قليلًا ، لكن أليست هذه كذبة بيضاء من أجل المصلحة العامة؟

 

شد الامبراطور على اسنانه بغضب ، وبدأ يتحدث ببطء:

 

«إنها نبوءة تتعلق بـ لوهيا.»

 

كان هذا متوقعًا بالطبع ..

 

 

«نبوءة تقول إنه بعد أن أتخذ جوديث لوهيا زوجةً شرعية لي ، يجب أن أعيّن بوريس لوهيا إمبراطورًا تاليًا يخلفني …»

 

آه ، هكذا إذًا ..

 

زواج الإمبراطور من جوديث لوهيا ، وبوريس لوهيا يصبح……

 

* * *

 

 

«يوبيل ، لقد أنجزتَ أمرًا عظيمًا فعلًا.»

 

كان يوبيل يستند برأسه إلى ركبة أمه ، مستمتعًا بدفء شمس بعد الظهر بكسل ، كانت يدها ، الخفيفة كالريشة وهي تمسح على شعره ، أكثر ما يحبه يوبيل دائمًا ..

 

 

لكن في هذا اليوم تحديدًا ، كان هناك شيء مقلق لا يبعث على الارتياح ..

 

«أمي ، حقًا… هل حلمي يعني ذلك فعلًا؟»

 

 

كان يوبيل ، بصفته [ماتيريا] ، قد تلقّى نبوءات مرات عديدة من قبل ، ولأنه لم يكن يعرف متى ولا كيف ستنزل النبوءة ، اعتاد أن يبدأ كل صباح بأن يحكي بتفصيل عن الحلم الذي رآه في الليلة السابقة على مائدة الإفطار ..

 

وكان يوم أمس كذلك ..

 

في الليلة التي سبقتها ، حلم يوبيل بأنه يتمشّى في حقل من الزهور وقت الغروب ..

 

 

كان حقلًا تتفتح فيه الورود الوردية والكاميليا الحمراء ، وتحيط به كاميليا وردية اللون متفتحة بغزارة ..

 

 

لم يكن حلمًا مميزًا على نحو خاص ، لكن مائدة آل لوهيا كانت كئيبة إلى أبعد حد ، ولهذا كان يوبيل كل يوم يبذل قصارى جهده ليتحدث بحماسة حتى عن أكثر الأحلام تفاهة ..

 

 

وكان الأمر نفسه بالأمس ..

 

 

الأب ، جالسًا مترنحًا كالجثة ، وجهه محمر من السكر ..

 

والأخ الأكبر ، يتناول طعامه ببرود آلي بعينين جليديتين ثم ينهض سريعًا ليغادر المكان ..

 

 

وبينهما ، راح يوبيل يفيض بالكلام عن مدى جمال ذلك الحقل من الزهور ..

 

عندها ، أبدت أمه جوديث دهشة كبيرة وقالت:

 

«يوبيل ، هذا الحلم بلا شك نبوءة!»

 

 

استغرب يوبيل من كلامها ، فهو كان يعرف جيدًا ما هي النبوءة ، فعندما تنزل نبوءة ، كانت دائمًا هالة من نور لا يمكن الاقتراب منها تهبط من السماء كالصاعقة ..

 

 

أما الحلم الذي رآه في الليلة السابقة ، فلم يكن فيه أي نور من هذا القبيل ..

 

 

«الكاميليا تعني جلالة الإمبراطور الحالي ، أما الورود الوردية فهي……»

 

كان يوبيل يعرف جيدًا ما ترمز إليه الوردة الوردية ، فرغم أن شهرتها قد بهتت قليلًا الآن ، إلا أن والدته كانت في يوم من الأيام تُشبَّه بالوردة الوردية رمزًا لها ، بسبب عينيها الجميلتين ..

 

 

انتهت مائدة الطعام في ذلك اليوم بفوضى عارمة ..

 

 

اندفع الأب نحو الأم وكأنه يريد قتلها ، بينما حدّق بوريس ، الأخ الأكبر ، في يوبيل بعينين محتقنتين بالدم ، ثم اندفع خارجًا ..

 

 

وبعد ذلك بوقت قصير ، بدأ النبلاء—الذين سمعوا خبر نزول نبوءة جديدة—يتوافدون واحدًا تلو الآخر إلى القصر ، وهناك أعلنت الأم رسميًا النبوءة أمامهم ..

 

 

«على تلٍّ يباركه توهّج الغروب ، كانت الكاميليا الحمراء والورود الوردية متشابكة بعنف ، وقد رأى يوبيل أنا وجلالة الإمبراطور نمسك أيدينا معًا! هذا يعني بلا شك أن على آل لوهيا والعائلة الإمبراطورية أن يتحدوا ، والطريقة واضحة……!»

 

 

ما خرج من فم جوديث من وصف للحلم كان مختلفًا قليلًا عن الحلم الذي رآه يوبيل فعلًا ..

 

 

«أمي ، أنا لم أرَ في الحلم حضرتكِ ولا جلالة الإمبراطور……»

 

«يوبيل ، لقد رأيتَ ذلك بالتأكيد ، رأيتَ جلالة الإمبراطور وأنا معًا.»

 

شدّت جوديث كتفي يوبيل بقوة وهمست ، ثم همست مجددًا:

 

«فقط لأن أجسادنا كانت مغطاة بالزهور والكروم فلم يكن من السهل تمييزنا ، لكن وسط أزهار الحقل ، كانت هذه الأم موجودة هناك بلا شك.»

 

 

«لكن… هذا حلمي أنا ، كيف عرفتِ ذلك يا أمي؟»

 

«في الحقيقة ، لأن هذه الأم أيضًا رأت الحلم نفسه!>>

 

آه ، الحلم نفسه!

 

عندها فقط فهم يوبيل كلام جوديث كله .

 

 

«حتى أمك رأت في ذلك اليوم حلمًا عن حقل الزهور وقت الغروب ، كانت أمك مختبئة بين الأزهار مع جلالة الإمبراطور ، تراقبك بصمت ، وكان بوريس هناك أيضًا ، عندما عرفتُ أنك رأيت الحلم نفسه بالأمس ، كم كنتُ مذهولة! إن لم يكن هذا نبوءة ، فما الذي يكون نبوءة إذًا؟»

 

 

«لـ… لكن الضوء الذي كان يظهر دائمًا في النبوءات……»

 

«إنه ضوء الغروب المتوهج ، وهل يجب أن يكون الضوء أبيض في كل مرة؟»

 

عندها استطاع يوبيل أن يقتنع ..

 

ذلك الحلم كان نبوءة بالفعل ..

 

 

«كل شيء سيعود إلى مكانه الصحيح ، بفضلك أنت……»

 

وقد هدأ قلب يوبيل ، فجمع شجاعته وذهب ليبحث عن أخيه الأكبر ..

 

كان ليوبيل إخوة كثيرون ، وكان يحب هذه الحقيقة كثيرًا ..

 

لكن في الواقع ، لم يكن لديه ذكريات تُذكر عن قضاء الوقت معهم ..

 

أخوه الثاني ، جوديث ، نادرًا ما كان موجودًا في لوهيا ..

 

أما بوريس ، الأخ الأكبر ، فكان نادرًا ما يخرج من غرفته ..

 

 

كان يوبيل عادةً يخاف فلا يجرؤ على الذهاب إليه أولًا ، لكن في هذا اليوم بالذات قرر أن يذهب إلى بوريس بنفسه ..

 

طرق ، طرق ..

 

«أخي… أخي!»

 

 

رغم أنه طرق طويلًا ، لم يخرج بوريس ، ومع ذلك واصل يوبيل الطرق بإصرار ، حتى بدا وكأن صبر الباب نفسه قد نفد ، فانفتح ببطء ..

 

«أخي!»

 

«……»

 

رجل بعينين غائرتين حدّق به من أعلى ..

 

ابتلع يوبيل ريقه الجاف ، لكنه كان لا بد أن ينقل هذا الخبر السعيد ..

 

 

«أمي ستطلّق أبي وتتزوج جلالة الإمبراطور! لأن نبوءة نزلت عليّ!»

 

كان الأب أسوأ إنسان على الإطلاق ..

 

كان يفوح منه كل يوم الكحول النتن ، يصرخ في وجه الأم ، ويشير إلى بوريس دائمًا بأصابع الاتهام قائلًا إنه خيّب أمله …

 

لطالما تمنى يوبيل اختفاءه ..

 

«وأنت يا أخي ستصبح وريث جلالة الإمبراطور! لن يكون هناك أب بعد الآن يصرخ في وجهك! و……»

 

«……»

 

«وسنتمكن من رؤية أختنا كثيرًا أيضًا!»

 

 

راح يوبيل يصفق بيديه ويقفز بحماس ..

 

لكن في تلك اللحظة ، شعر وكأن إبرة طويلة قد طُعنت في جسده ، فتجمّد في مكانه ..

 

لم يكن سوى نظرة واحدة فقط ..

 

 

ثم ، وبصوت مدوٍّ ، أُغلق الباب بعنف ..

 

 

ظل يوبيل يحدّق في الباب المغلق ببرود ..

 

بدأت الدموع تتجمع في عينيه من شدة الحزن ،

لم يفهم لماذا يعامله أخوه وكأنه غير موجود ..

 

 

هو فقط… كان يريد أن يكون على علاقة جيدة مع أخيه ..

 

 

وفي النهاية ، انفجر يوبيل بالبكاء بصوت عالٍ ..

 

 

 

ترجمة ، فتافيت ..