لِنحاول أن نهدأ ونرتّب الوضع ..

 

…لكن هذا التفكير نفسه بدا بلا جدوى ، إذ أدركت سريعًا أن كمية المعلومات في رأسي قليلة على نحوٍ ميؤوس منه ..

 

 

الشيء الوحيد الذي أتذكّره بوضوح هو محتوى الرواية التي كنت أقرؤها حتى لحظةٍ قريبة ..

 

 

[يا له من منظرٍ مُرضٍ …]

 

 

وفوق ذلك ، كان هناك سوارٌ واحد أمامي يتحدث وكأن وضعي الحالي يبعث على شماتته الشديدة

 

«هل تعرف من أكون؟»

 

كان غريبًا أن يتكلم السوار ، لكن بما أن فراغ رأسي التام كان أغرب من ذلك بكثير ، فقد كففتُ عن الاكتراث بهذه النقطة ..

 

[من يدري؟ ربما نعم ، وربما لا ..]

 

لماذا هذا السوار بالذات وقحٌ إلى هذا الحد؟

ومع ذلك ، لم يكن بوسعي أن أبحث عن سلة مهملات وأرميه فيها؛ فكل ما أستطيع التعلّق به الآن هو هذا السوار أمامي ..

 

 

«…إن لم تكن تعرف ، يمكنك أن تقول ببساطة إنك لا تعرف ، لن أنهار وأبكي بسبب ذلك.»

 

 

عندها انقطع صوت الضحك المتقطّع فجأة ..

 

 

[حتى مع فقدان الذاكرة ، لم يذهب ذلك الطبع الماكر إلى أي مكان ، بعد أن اصبحتِ على هذه الحال ، ما زلتِ تستفزينني لتحصلي على إجابة.]

 

«أفهم أنك لا تحبني كثيرًا …»

 

 

[……]

 

 

أدرتُ بصري بعيدًا عن السوار ونظرتُ حولي ببطء 

 

 

لا شيء سوى رفوف كتب لا نهاية لها ، شعرتُ بدوارٍ يكاد يصيبني ، فعُدتُ أنظر إلى السوار من جديد ..

 

 

لا أعرف ، أين هذا المكان؟ ولماذا أنا هنا؟

 

 

«أعلم أنك لا تحبني ، لكن… هل يمكنك على الأقل أن تكلّمني؟»

 

[……]

 

«إن لم أتكلم ، أشعر أنني سأفقد حتى القدرة على الكلام…»

 

قلتُ إنني لن أبكي ، لكني شعرتُ بأن الدموع ستنهمر قريبًا ..

 

 

[كهاهاها! لم أتوقع أن نجد أنفسنا في موقعين متعاكسين هكذا ، حقًا ، لا بد أن المرء يعيش طويلًا ليرى مثل هذا الوضع …]

 

 

«كم عمرك حتى تقول إنك عشت طويلًا؟ وماذا تقصد بالموقعين المتعاكسين؟ هل كنا نعرف بعضنا جيدًا؟»

 

 

[عشتُ دهورًا لا تُحصى ، ولا ، لم نكن كذلك ، أنتِ وحدكِ من كنتِ تعرفينني ، وقد خدعتِني …]

 

هل خدعتُ هذا السوار؟

 

«أنا آسفة ، أعتذر بصدق.»

 

إذن عليّ أن أعتذر ..

 

ذاكرتي مفقودة ، لكن الحقيقة الواضحة الآن هي أنه لا يوجد لديّ سواه ..

 

 

[هذا بالذات! هذه السهولة الوقحة هي الخداع بعينه! يا لجرأتكِ! لا تتذكرين شيئًا ، ومع ذلك تسمّين هذا اعتذارًا!]

 

«حتى هذا… أنا آسفة.»

 

التقطتُ السوار بسرعة ووضعته باحترام فوق كفّي …

 

[ارفعي يدكِ! كنتِ دائمًا تنظرين إليّ من علٍ هكذا! كيف تجرؤين على النظر إليّ من فوق؟ هل تعلمين من أكون؟!]

 

«نعم ، نعم.»

 

 

رفعتُ يديّ الاثنتين بأدب حتى أكون على مستوى نظر السوار ، وعدتُ إلى المكان الذي كنت أقرأ فيه الرواية ..

 

 

من الواضح أن هذا السوار لا يحبني ، ولا يبدو أنه سيساعدني كثيرًا…

 

على الأقل ، ولحسن الحظ ، هذا المكان لم يكن مغلقًا تمامًا ، كان هناك باب للخروج ، إن خرجتُ ، يمكنني أن أبحث عن شخص يعرفني ..

 

 

[إن كنتِ تفكرين بالخروج ، فمن الأفضل أن تنسي الأمر …]

 

«ماذا كنت أفعل هنا أصلًا؟»

 

[هل طارت الذاكرة والذكاء معًا؟ حاولي أن تتذكري ما كنتِ تفعلينه قبل لحظة …]

 

 

كان للسوار موهبة حقيقية في إزعاج من يخاطبه…

 

«كنت أقرأ رواية.»

 

[ليست رواية ، لكن على أي حال ، من الأفضل أن تواصلي ذلك ، أليس كذلك؟]

 

 

كان صوته وكأنه يمنحني تلميحًا على مضض ، ومع ذلك ، راودني شعور قوي بأن عليّ ألّا أواصل قراءة هذا الكتاب ..

 

 

أولًا ، لم يكن على الغلاف أي عنوان ، وهذا مريبٌ للغاية ..

 

 

ثانيًا ، بما أن محتوى هذا الكتاب هو كل ما تبقى لي من ذكريات ، فأنا أتذكر بوضوح أن آخر جملة قرأتها كانت…

 

«(وأنتِ أيضًا لن تتذكّري ، أي شيء.) كانت مكتوبة هكذا بالتأكيد ، وبعد أن قرأتها ، فقدتُ ذاكرتي كلها وكأن الأمر كذبة.»

 

 

[من الأفضل لكِ أن تواصلي القراءة فحسب.]

 

 

«أنت تكرهني ، أليس كذلك؟ ربما تريد أن تؤذيني عمدًا بجعلي أقرأ هذا الكتاب ، لذلك أظن أن من الأفضل ألّا أقرأه.»

 

[أن تكوني حذرة مني إلى هذا الحد… بالنظر إلى وضعكِ ، لا بد أن هذا مخيفٌ لكِ حقًا ، أليس كذلك؟]

 

 

من الواضح أن السوار يعرف عني شيئًا ، لكنه بدلًا من أن يشرح بوضوح ، كان يكتفي باستفزازي وإغاظتي ، لذا بدا من الصعب اعتباره عونًا حقيقيًا ..

 

 

[احفظي جيدًا هذا الشعور الذي تعيشينه الآن ، فكل من كان حولكِ قد اختبر هذا الإحساس مرةً واحدة على الأقل عندما كان معكِ …]

 

 

«أتقصد أنني كنت أستفزّ الناس وأتحدث بوقاحة مثلك؟»

 

[كنتِ تتركيهم في حالة عجز ، تتظاهرين بأنكِ تعرفين كل شيء ، لكنكِ لا تشرحين شيئًا بوضوح …]

 

 

اختفى أثر الضحك من الصوت الأجشّ الصادر عن السوار ..

 

 

[كان ينبغي لكِ أن تُخفي الأمر حتى النهاية.]

 

 

«…أعرف أنك غاضب ، لكنني حقًا لا أتذكر شيئًا ، ألا يمكنك أن تشرح لي بهدوء ، خطوةً خطوة ، ماذا فعلتُ بالضبط؟»

 

 

كان قصدي تهدئته ، لكن يبدو أنني زدتُ الطين بلّة ، بدأ السوار يرتجف بعنف ، ثم دوّى صراخه كالصاعقة ..

 

 

[كان لديّ طفلٌ ضائع! صمدتُ آلاف السنين على هذه الحال ، فقط لأعثر ولو على بقاياه المتحجرة! وأنتِ قلتِ إن ذلك الطفل لا يظهر في الكتب ، وإن كل شيءٍ مجرد حكايات! هكذا كنتِ ترين الأمر!]

 

 

في اللحظة نفسها ، دوّى طنينٌ حاد في أذني ، شعرتُ بسخونةٍ في داخلها ، وحين رفعتُ يدي ، سال دمٌ لزج ..

 

 

ما إن رأيتُ الدم حتى هوى قلبي فجأة ،

الهدوء الذي كنت أتحلّى به قبل لحظات تلاشى ، وبدأت أطراف أصابعي ترتجف ..

 

 

[لا أحتاج إلى اعتذار! أنتِ لا تعرفين ، من لم يختبر ذلك بنفسه لن يفهمه أبدًا ، حتى لو متِ! لن تفهمي ما الذي شعرنا به!]

 

 

حملتُ الكتاب الذي يُرجَّح أنني فقدتُ ذاكرتي بسببه ، وبدأت أركض ..

 

عليّ أن أخرج أولًا ..

 

أن أخرج وأجد إنسانًا ، لا هذا السوار المجنون ..

 

 

بهذا التفكير ، فتحتُ باب المكتبة ، وخطوتُ دون تردد إلى ممرٍ باردٍ ومظلم ..

 

 

«آه! أخفتني!»

 

لم يكن هناك أحد قبل لحظة ، لكن فجأة ظهر فارسان يرتديان دروعًا حديدية قاتمة ، كأنهما ظلّان ، من الجانبين ..

 

إنسان!

 

«مـ… مرحبًا؟ هل… هل تعرفان من أكون؟»

 

 

كانا يرتديان خوذتين ، فلم أستطع رؤية وجهيهما، لكنني أدركت أنهما لا ينظران إليّ ..

 

كانت أنظارهما معلّقة على الكتاب الذي أضمه إلى صدري ..

 

هل لا يجوز إخراجه؟

 

«ا- انتظرا… دعونا نتكلم ، نتكلم فقط…»

 

 

لم يكن لديّ وقت حتى للتراجع

 

رفع أحدهما سيفه ، والآخر رمحه ..

 

ومن خلفي ، انطلق ضحك السوار ..

 

[اخبرتكِ… لن تعرفي إن لم تختبري الأمر بنفسكِ.]

 

طخّ

 

 

هكذا ، وأنا مطعونة كقطعةٍ مشوية على سيخ ، متُّ عبثًا وبلا معنى …

 

 

—

فتحتُ عينيّ ..

 

لسببٍ ما ، كنتُ قد عدتُ إلى داخل المكتبة ، تمامًا قبل أن أفتح الباب المؤدي إلى الخارج ..

 

حاولتُ الابتعاد عن الباب متراجعةً ، لكن ساقيّ خانتني ، فسقطتُ على الأرض بشكلٍ مثيرٍ للشفقة ..

 

«ما… ما الذي يحدث بحق الجحيم…؟»

 

[عدتِ إذن ..]

 

قال السوار ، الذي كنت قد تركته على الطاولة ، موجّهًا كلامه إليّ وأنا في حالة ذهول ..

 

 

[إن علقتِ في الزمن ، فأنا أُحبس معكِ ، لذلك سأشرح مرةً واحدة فقط ، فاسمعي جيدًا ، عندما تموتين ، تعودين إلى اللحظة التي سبقت مباشرةً السبب الذي أدّى إلى موتكِ…]

 

تشبّثتُ ببطنِي ، حيث طُعنتُ قبل قليل ، ولم أجرؤ على الحركة ..

 

لم يكن هناك أي جرح ، لكنني شعرتُ أن أي حركة ستؤلمني ..

 

[لهذه المكتبة عدة قوانين ، وبمجرد أنكِ قادرة على دخولها ، فأنتِ معفاة من معظمها ، لكن هناك قاعدة واحدة خالفتِها: لا يجوز إخراج أي كتاب من هنا ، لذلك متِ..]

 

«إ- إذن لو تركتُ الكتاب وخرجتُ…؟»

 

[لا ، لا يمكنكِ الخروج الآن ، أنتِ مرتبطة بالموت مع رجلٍ خارج هذه المكتبة ، لقد علم للتو أنكِ متِ ثم عدتِ ، وسيبدأ بالبحث عنكِ ..]

 

رجلٌ مرتبطٌ بموتي

 

لا أعرف كيف حدث ذلك ، لكن هذا يعني أننا كنا قريبين جدًا ، أليس كذلك؟

 

إذن سيساعدني ..

 

 

[لن أنكر أنه قد يساعدكِ ، لكن إن حدث ذلك ، فلن تتمكني من إنقاذه …]

 

«ما معنى هذا؟ أرجوك ، تحدث بطريقة أستطيع فهمها…»

 

[أتيتِ إلى هنا لتجدي طريقةً لإنقاذ ذلك الرجل ، كان احتمال تعرّضكِ لأمور أسوأ بكثير مما مررتِ به الآن قائمًا ، ومع ذلك اخترتِ المجيء ..]

 

 

كنتُ أحاول جاهدًة متابعة كلام السوار ، ثم فجأة خطرت لي فكرة أفقدتني كل قوتي ..

 

 

«لا أعرف كم هو شخصٌ عزيز عليّ ، لكن… ما الفائدة من كل هذا إن كنتُ لا أتذكره أصلًا؟»

 

 

طار السوار حتى توقف أمامي ، وسدّ الباب كأنه يمنعني من الخروج ..

 

[ستعود ذاكرتكِ ، لأنكِ ، بمجرد خروجكِ من هذا الباب ، ستموتين مجددًا خلال ساعة على الأكثر ، لقد تناولتِ سمًّا يقتلكِ بعد ساعة تحسّبًا لمثل هذا الموقف ، فإن متِ بالسم لا بسيف فارس ، فستعودين إلى ما قبل تناول السم مباشرةً ، وستعود ذاكرتكِ كاملة …]

 

أنا… تناولتُ سمًّا؟

 

عضضتُ على شفتيّ وتنهدتُ بعمق ..

 

«لا عجب أن بطني كانت تؤلمني منذ أن عدتُ ، ظننتُ أن السبب هو الطعنة بالرمح والسيف!»

 

 

كان الألم ، كأن معدتي تذوب ببطء ، ينتشر شيئًا فشيئًا وبقسوةٍ متعمّدة ..

 

كتمتُ شعوري بأنني على وشك الإغماء وسألت:

 

«إذًا… ماذا عليّ أن أفعل؟»

 

[عليكِ أن تواصلي ما كنتِ تفعلينه ..]

 

 

تحرّك السوار مشيرًا بجسده إلى الخلف ..

 

 

[قلتُ ساعة واحدة ، لكن الزمن داخل المكتبة يختلف عن الزمن في الخارج ، الزمن هنا يتدفّق ببطءٍ غير طبيعي ، لذلك ، لكي تموتي هنا ، يجب أن يمرّ ما يعادل مئة عامٍ حسب إحساسكِ ، هذه قوانين هذا المكانٌ.]

 

«يعني هذا أنه لو خرجتُ من المكتبة سأموت سريعًا؟»

 

[في غضون ساعة على الأكثر ، لكنكِ لن تتمكني من مغادرة هذا المكان قبل أن تجدي ما جئتِ تبحثين عنه ، سواء استغرق الأمر يومًا ، أو عشر سنوات ، أو مئة عام ، إن متِ قبل أن تحصلي على ما تريدينه ، فستعودين إلى هنا في النهاية.]

 

مئة عام؟

 

ذلك الرقم… 100… الذي أعرفه؟

 

 

أطلقتُ ضحكةً جافة وأنا أفكّر: مستحيل ..

 

لكن ما إن أدرتُ رأسي ورأيتُ بحر الكتب الممتد بلا نهاية ، حتى سقط طرف فمي دون إرادة ..

 

 

[إن حالفكِ الحظ ، ستجدين الجواب في الكتابين الموضوعين على الطاولة ، وإن لم تجديه ، فعليكِ أن تنبشي كل ما في هذا المكان وتبحثي من جديد ، بحثًا عن خيط أملٍ رفيع ، ولو كان واهيًا.]

 

«…هذا غير معقول.»

 

همس السوار بصوتٍ قاتم:

 

 

[تجوّلي في زمنٍ لا نهاية له ، من دون أن تعرفي شيئًا ، وموتي فيه ، لكن لا تنسي: إن لم تستطيعين الصمود حتى مئة عامٍ فقط ، فلن تصلي أصلًا إلى قلب ذلك الرجل …]

 

 

 

ترجمة ، فتافيت …